作者ktam (♥Sharon ♥)
看板JYJ
標題[訪問] 2012Golden Ticket Power Awards-金俊秀
時間Mon Jan 21 11:17:36 2013
首先恭喜俊秀拿下
2012年第八屆Golden Ticket Power Awards的
Ticket power awards 音樂劇男演員
Ticket power awards 國內音樂家
訪問來源:
http://0rz.tw/YiNcJ
拿獎照:
http://i.imgur.com/TiELDZ6.jpg
補上動影像俊秀:
http://youtu.be/KiD7N0Iedhw
以下是訪問小翻譯
--------------------------------------------------------------------
囊括2012年Golden Ticket Awards音樂劇男演員部門和國內concert musician部門的主人
公
金俊秀，以《伊莉莎白》的死神一角挑戰新的演技，加上去年發行生涯首張solo專輯和
以演唱會坐收，特別有所感觸。
「我感覺2012年是能夠奠定以演員、歌手身分為根基而結成完美的果實。能做音樂劇演員
，我想對僅以歌手身分活動的我來說也是個運氣，直到獲得獎項似乎就是證明了我努力去
嘗試的結果，是一份安慰也讓人很心滿意足。」
他透過《伊莉莎白》讓人完全拋棄對歌手挑戰音樂劇時的偏見，穩穩地奠定下音樂劇演員
的地位。尤其說到死神，對他來說像是遇見合身衣服般的角色，更是讓其以精艷的演技獲
得好評。
「事實上，在投入演技前自己也是有疑問的。雖然有被角色本身迷住，但是對自己是否能
夠展現並不是很有自信。不過周遭的演員們主要是從《莫札特!》就一起了，所以可以很
自由展現、不用特意去察言觀色的這點很好。也有我獨舞的部分，而收到的反應是說怎麼
可以跳得好也演得好，藉此機會想要傳達我的感謝之意呢。」
被問到演出中插曲"曾有一次ooo"，講起令人冒冷汗的回憶呢。
「有個唱歌的場面，突然歌詞在腦中變成一片空白都不見了。原本就算忘記的時候也會自
然而然地唱出來，但那時是真的忘了啊…(笑)也有在邊待機的時候先自己吟誦一下接著就
忘了，那個真的很累人阿。我知道我忘記歌詞了，又因為演出開始了(笑)那時就必須當場作
詞唱出來啊。」
不亞於音樂劇，他也很熱衷於唱片工作。首張solo專輯《TARANTALLEGRA》不只在國內，
在國外也引來粉絲們狂熱的響應，而接下來的單獨演唱會果然是全數售罄。因為節目播送
活動的制約，粉絲們的愛也更加深切。
「事實上有想過無法推出專輯，因為沒辦法上節目
那該怎麼辦呢，但我並不絕望，我知道可以有其他的突破口。今年更不會覺得累，自己的
決心上有了一個契機，也看到了該走的方向。我想對我來說，巨大的收穫是做為可以出發
的好的根基。所以更不可以忘記呢。」
今年預計會有許多等待他的音樂劇和演唱會觀眾們，雖然還沒有確切選定作品，但是很明
顯還是會以歌手和音樂劇演員身分活動下去的。
「對粉絲們真的覺得非常謝謝。這次可以拿到兩個部門的獎項都是有多虧了每次不管做什
麼作品都相信我的粉絲們。和大家約定好每場演出、每部作品都會竭盡最大努力的。」
翻譯F:ktam
------------------------------------------------------------------------
--
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏
▕Sharon的吃喝玩樂誌
▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp
▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 tamaoi:俊秀好久不見!!謝謝Kt大翻譯~也恭喜俊秀(好險頭髮還在XD) 01/21 11:43
推 perfumelady:謝謝kt大翻譯。恭喜俊秀！！ 01/21 11:45
※ 編輯: ktam 來自: 60.251.48.56 (01/21 11:54)
→ cc6002:菌素啊粗咖黑!!!!!!!!!!!!今年會演什麼音樂劇呢? 01/21 12:58
→ cc6002:F:秀吧 01/21 13:17
推 kangchan:謝謝翻譯!!俊秀新髮色好可愛衣服也好可愛~~ 01/21 13:25
推 akira1121:不說獎牌以為照片是拿兩罐偷尼摸泥眼霜XD 01/21 13:39
→ perfumelady:ak板大....XDDD 為什麼本板吐槽吐不完？XDD 01/21 13:47
推 julia761029:感謝翻譯!好險頭髮還在跟眼霜的推文...XDDD 01/21 17:10
→ hitomi617:頭髮還在...XDDDDDD 01/21 17:39
推 ytteb:好險頭髮還在...XDDDDDDD 01/21 18:30
