[專訪] Marieclaire雜誌7月號 俊秀採訪翻譯②

[akira1121 (高-口+ㄦ)]

2013 Marieclaire雜誌7月號 俊秀採訪翻譯 - ②

來源: 2013 Marieclaire雜誌7月號
翻譯: Ma小妮
      http://manini6002.diandian.com/post/2013-06-19/40051114987
---------------------------------------------

Q：音樂劇對於金俊秀來說是怎樣的意義？

JS：對我來說<莫札特!>是讓我能夠重新站上舞臺的作品。2009年經歷了重大事件，受到
了很多的傷害，比起說是對舞臺有恐懼感，更確切的是對這個世界都有了恐懼感。那讓我
很鬱悶也很傷心，這個作品讓我重新認識到我應該站上的地方叫做舞臺。還有這其中的所
有唱段都好像是我的心情寫照。講述俘獲全世界的天才音樂家莫札特的黯然的內心的故事
，這是作為藝術家很喜歡的機會。


Q：<伊莉莎白>中的死神這樣難的角色，你將他處理成年輕又性感的定位，這個過程我很
好奇。

JS：其實在完成了<莫札特!>後，我深深陷入音樂劇之中，所以把差不多一點的作品幾乎
全去試過了。於是想法變的更寬闊了。音樂劇必須是要全體演員精緻地再現角色生命凝聚
能量才可以成功的。我選擇的方法是忠實於練習並找出答案。留心觀察別人是怎樣準備角
色的，將劇中出現的所有角色都理解透徹再去塑造我的角色。是非常有熱情又快樂的工作
。今年8月<伊莉莎白>的安可舞臺又要上演了。事實上在得到了男主演賞以後感到了更大
的責任感，考慮過好幾部作品。但是二十幾歲的男演員可以擔當的作品並不是很多，所以
很想快點到三十歲。再一次出演這部作品，想要塑造出超越初演時的角色。因為我很有自
信，所以就算是跟專輯活動時間衝突但仍決定再一次飾演<伊莉莎白>的死神一角。


Q：在過去的10年裡，既有好的經歷也有不好的經歷，有我們都知道的也有不知道的，你
認為這些經歷對你來說都是有意義的嗎？

JS：雖然我還只有二十八歲，但我想不好的經歷我從二十歲出頭就開始體會了（笑）。但
毫無用處的經歷是不存在的。如果只有好的經歷，我想那是還沒有做好面對人生的準備。
發生了很多事情，我也學到了很多東西。還有2年就三十歲了，對我來說我的二十代的人
生，不管我喜不喜歡，都是有所學有所獲的10年。是影響和決定我的30代、40代以及以後
人生方向的10年。


Q：在這10年裡，你好像變得更堅強了。

JS：可是，也許是因為我還是隊裡老小的緣故吧，fan們還是總有叫著‘小乖乖’逗我這
樣的氛圍（笑）。好像是得有會變通的自我中心才行。只顧著跟隨身邊人們所說的去做，
那中心就會混淆，但又覺得如果只發表自己所想的見解的話那就不會有發展。那就要在可
變通的中心之中些許的蠕動？啊，聽了這次趙勇弼老師的Bounce很震驚，重新思考了一下
。想要成為既能堅持我自己的特色，隨著年齡的增長又能做出適應這個時代的音樂的歌手
。


Q：看到最近重新開始活動的神話，覺得是既幽默又帥氣的男人們。JYJ的三個男人好像也
是那種黏在一起分享真心故事的關係。有沒有想過JYJ的10年以後是什麼樣子的？

JS：我記得有聽過神話的各位這樣說過，一個人的時候就好像是30代初中半期那樣的年紀
，合體成神話的話就會變得好像還是高中生一樣。就是這樣混在一起長大的。JYJ也是這
樣，各自分開的時候都不那樣，可是一旦三個人湊在一起就會變得超級幼稚（笑）。開玩
笑開的很瘋，想要搞笑的本能也復活了，做一些奇怪的事情，三個人的嗓門都會變得很大
。10年後？就還是這樣就最好了。最近聽了春夏秋冬組合的前輩們在<radio star>裡面說
的話，就想JYJ要是也能那樣就好了。看看那個叫做Gospellers的日本合唱組合，成員們
都結婚了，都有老婆孩子了仍舊是湊在一起，家人們之間也相處的很親。看到他們就想希
望我們也那樣變老。


Q：以前做過的一些採訪中說過“想要擺脫偶像的形象，比起努力更希望在韓國可以拿掉
看待偶像的有色眼鏡”這樣的話。這個想法也仍舊沒有改變嗎？

JS：是的。所謂偶像就是一個時代裡最炙手可熱的做音樂的歌手。是一方面唱歌跳舞，一
方面還憑藉表演來引領時代的人們。不是說只要年輕就無條件歸類為偶像，也不是說上了
歲數就不是偶像。韓流產業在全世界得到了大量的愛，我們也相應的具有等量的大眾歌謠
的能量。越是這樣，越不要把偶像組合當成消費用消耗掉，要保持自律繼續向前發展。我
的同行們顯然都會有這樣的責任感。

Q：今年初在東京巨蛋的演唱會也是個很有意義的里程碑，那個過程並不容易吧。

JS：既是3年沒有過的正式日本活動，又是進入東京巨蛋。在不能進東京巨蛋以後，我們
還在距離東京三小時車程的野外公演場演出過。衷心的感謝連那個地方都跟過去觀看的
fan們，她們就是給予我們力量的原動力，但也覺得讓她們到那個地方去真的很抱歉。能
否再一次站上東京巨蛋的舞臺的希望是很渺茫的，但也還是做了各種努力。其實東京巨蛋
公演進行中途都覺得說不定什麼時候就被取消了。就那樣心情無法平靜下來的話什麼都做
不好的時候衝擊就會更大。想過各種情況的發生。不過幸運的是還是站上了舞臺，那感受
太特別了。最後一天還哽咽了。


Q：現在還有仍存在的恐懼嗎？

JS：沒有恐懼。比起恐懼來說，也有過覺得茫然的像這樣被大家喜愛要到什麼時候才能進
行音樂活動這種想法。從我們巨大變化之後4、5年的時間裡，從fan們哪裡得到的愛太大
太多了，現在比起期待人氣和做音樂，更想做的是報答這段時間大家給予的愛。


Q：其他音樂人或者是偶像組合成員說這種話我會覺得是想當然，但是要是金俊秀或是JYJ
的話就會有點不同。

JS：我也是有好多種角色的。我是金俊秀，也是XIA，是JYJ的俊秀，是父母的兒子，還是
球衣號碼12號的足球選手。作為這些角色時都不能跟我自己相脫離。每個都是一樣的我。
我討厭假的。不管是什麼狀況下，我都真心相待，想要愉快樂觀的做到最好。但是作為音
樂人金俊秀，作為XIA的時候，有那麼多的fan喜愛我，我也要作為回報做出相應的犧牲。
就像在舞臺上什麼都不去想只想真心的唱歌的心情。

---------------------------------------------

跟原翻譯者一樣都非常非常喜歡提到神話那段
所以特別用紅線化畫^^

PS 最後一句跟去年去看年末管弦控時感想一模一樣! 為了唱歌而付出真心的孩子...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.56.90
推 kangchan:謝謝分享!! 每看一次採訪 都會覺得三人長大好多好睿智~
推 perfumelady:Key Word：足球選手。XD　紅色那段讓我想到「紳士的品
→ perfumelady:格」，不管年紀多大，每個人心裡都還是住著一個小孩。
→ perfumelady:而有JYJ跟自己一起變老（？）、耍北七，還滿幸福的！
推 ritachang708:謝謝分享~看完之後真的覺得這段訪問好棒:)
推 ju1219:謝謝分享,可以跟他們一起變老也是很幸福的事^^
→ minajp:真的每一次採訪都讓人覺得他們各自又成長了許多..希望他們
→ minajp:能保持這樣的初心..去追求自己的目標^^
推 tamaoi:專訪太好看了!!神話與10年的那兩段我都好喜歡~
推 tamaoi:謝謝俊秀謝謝JYJ總走在前面替我們感受那些~而後回過頭來毫
→ tamaoi:不保留的與我們分享~告訴我們不用怕~
→ tamaoi:能一起北七.一起流淚.一起成長.一起變老~真的很幸福!
推 cc6002:謝謝分享~三人互相陪伴在身旁真好!! PS BOUNCE很好聽!XD
推 perfumelady:http://youtu.be/_uYx13TPm-A 好聽的〈BOUNCE〉
推 cc6002:bounce~bounce~
推 likeblue:每看一次採訪 ，對他們的喜愛與佩服就再多一些 ，一起變
→ likeblue:老 ，一起歡樂 ，一起北七^0^