[專訪] Marieclaire雜誌7月號 俊秀採訪翻譯①

[akira1121 (高-口+ㄦ)]

2013 Marieclaire雜誌7月號 俊秀採訪翻譯 - ①

來源: 2013 Marieclaire雜誌7月號
翻譯: Ma小妮
      http://manini6002.diandian.com/post/2013-06-19/40050115087
-----------------------------------

Q：ComeBack的日子沒剩多久了，很想知道你現在是怎樣的心情？

JS：去年發行首張solo專輯<TALANTALLEGRA>的時候怎麼說都是負擔感很大的。因為不但
作為我是第一次，在JYJ中也是首次開展的solo活動。就算是為了其他成員也想有個好的
開始。出了專輯進行了世界巡演回來之後想法就變得積極了，擁有了無限的能量。也有了
自信感。發第一張solo專輯的時候最需要的東西就是勇氣。現在意欲更強了，想要做出能
與1輯相較的，或者說要在1輯之上的專輯。以現在的立場來說，可以確定的就是這是跟1
輯感覺完全不同的專輯，跟單曲專輯<UNCOMMITTED>也不同。


Q：對於這次專輯的透漏？

JS：很遺憾我還不能說的很具體。總體說來還是延續一直以來的風格多樣性，但是比起1
輯，R&B和hip-pop的成分更多。也打算收錄有搖滾和爵士風的歌曲。首先主打歌方面是綜
合了很多人的意見之後由我決定下來的，是以前收到的像寶貝一樣收藏的一首曲子。在準
備這次的專輯的時候突然久違的想聽那首曲子，一聽到當時就決定了下來。收到曲子的時
候就很喜歡，但是在那天聽到的時候覺得變得更好聽了。是很適合夏天的曲子。是一張將
成為像是炎熱夏日裡舉行的歡樂的party那樣的專輯。比起1輯來說沒有那麼沉重，但也不
是說過分輕快或輕鬆的那種感覺。在兩者之間找到最合適的平衡點是關鍵。


Q：比起空白了很長一段時間之後才發行的1輯，2輯的製作過程更快。個人覺得是否是因
為有發揮的餘裕呢？

JS：幸運的是我能準確的開關on/off。工作和休息時候的我截然不同。度過了3個多月的
休息時間，休息的時候我寫了歌還去了馬爾代夫旅行，四個男人一起！
記者插話：這個倒是沒什麼好羡慕的（笑）

JS：可是男人們一起去也很好啊。我幾乎就是住在水裡了。那海水的顏色簡直不像話。比
起市中心我更喜歡度假地，我特別喜歡有大海有夕陽還有椰子樹的景色。


Q：金俊秀的2輯果然是要帶去度假勝地聽的專輯啊。

JS：對的，對的，是很適合在海邊一邊喝著香檳一邊聽的音樂。


Q：熱帶國度的fan們也會喜歡的。

JS：因為是熱情的曲子嘛！


Q：去異國下了飛機，看到無數的fan在等著自己的時候心情是怎樣的？

JS：非常神奇。她們居然知道我們這一點就很神奇，去看公演的更神奇，韓語歌詞的歌曲
全都能跟著唱。還能聽到JYJ音樂的音源，節目什麼的也都能看到。當我們發現在那些就
算是旅行都很難去到的地球的另一邊也有能夠跟著我們一起唱歌的fan的時候，就反復告
訴自己不要懈怠。


Q：今天拍攝的背景音樂是你親自選擇的，剛才放到陳慧琳的Lover's Concerto的時候說
的話很有趣。

JS：下雨的日子，要在那種心情很好的下雨天，在車裡聽的歌。不是在自己的車裡，一定
要在計程車裡面才行。前面駕駛位上坐著老外計程車司機（笑），雨滴滴答答的落下來，
看著窗外落日隱沒在城市的建築物之間的時候，那首歌彌漫開來。每當聽到那首歌就會想
念歐洲，畫面感一下子就出來了。巴黎凱旋門前有一條八個車道的馬路，那條路非常堵，
一側的路上一輛接一輛停著的車的尾燈，把那裡整個映成了紅色。我在後面看著，天一點
點的變暗，既覺得很美又好像很悲傷，心情很不平靜。


Q：說的相當具體（笑）接觸歌曲的方式很有意思。詮釋自己的歌曲的時候也是用這樣的
方式定義的嗎？

JS：第一次聽到‘UNCOMMITTED’的時候，感受到了風的感覺。‘TALANTALLEGRA’則是火
的感覺。浮現出來幻想般的景色。


Q：你覺得歌手金俊秀的強項是什麼？

JS：如果說在音樂的能力上有音感，音色，技巧，舞蹈，節奏感等等這些的話，在這之中
我的強項應該是節奏感吧。這麼說有點像自誇，但是在我想來也覺得節奏感好像還不錯（
笑）。在一個節拍裡會有些許的提前和滯後，就算不刻意去思考也自信可以自然的跟上節
奏。我是那種在做能夠活用節奏感的音樂的時候更有興趣的人。昨天也是，在練習的時候
發現了身體並不熟悉的新的節奏。這種節拍雖然有點奇怪，但是做起來也很有趣。是‘新
認識的節奏’。


Q：金俊秀的歌裡最突出的是感性。

JS：我從以前開始就認為一首歌裡最重要的就是感性。不管有怎樣的音色或是怎樣的技巧
，只要用適合那首歌的感性去唱的話就會是一首好歌。


Q：隨著年齡的增長，感性比想像的還要容易消逝。藝術家們為了喚醒感性好像需要常常
尋求刺激，你是怎麼維持和喚醒自己的感性呢？

JS：對的，年齡越大越會變成現實主義者，想像力和挑戰意識也會下降，這對搞藝術的人
來說是致命的。但是反過來想，隨著年齡增長而累積的經驗此刻正在維持著我的感性。面
對音樂的時候我所擁有的故事就會一 一浮現，歌曲跟演技一樣，是要深陷其中才行的。
如果說歌曲的歌詞可以吸引人們的話，就覺得要做出那樣有誘惑力的音樂才行。
------------------------------------------
陳慧琳Lover's Concerto : http://player.kuwo.cn/MUSIC/MUSIC_121858
(以上皆為翻譯者提供)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.56.90
推 perfumelady:Key Word：椰子樹。XD　雖然才認識俊秀一年，但他這一
→ perfumelady:年帶來的諸多曲風，已充分證明對音樂的掌控能力。訪談
→ perfumelady:中提到詮釋歌曲如風如火的感覺，不知怎麼地讓我聯想到
→ perfumelady:譚寶蓮XDDD。果然，我們俊秀跟寶蓮都是天才啊！
→ kangchan:俊秀去馬爾地夫!? 何時去的好神秘啊XDDD(重點誤)
→ kikiwujj:之前有微博說在馬爾代夫見到俊秀!但很多人攻擊后刪了~他
→ kikiwujj:真的有去啦XDD
推 minajp:馬爾地夫..果然是俊秀會選擇的地方XDDD..
推 likeblue:椰子樹^0^  看了訪談就更想認識俊秀一些 ～