推 ritachang708:辛苦板大了~我現在才知道原來有兩個版本耶... 07/21 01:26
推 tamaoi:謝謝版主分享上來>///<重大時刻那段看得很有感觸啊QQ 07/21 02:15
推 amanda8458:感謝版主分享上來! 每次看他們的訪談都..Q_QQQQQ 07/22 10:37
推 cc6002:推 謝謝翻譯&分享 07/25 15:40
由於有兩個版本,先貼比較早釋放的英文版 再放韓文
以下來源: http://www.grammy.com/ (葛萊美官網)
翻譯&二轉來源:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯:K) 2013.07.20
-----------------------------------------------
[英文版]
身為知名的南韓流行歌手、詞曲作者以及音樂劇演員的金俊秀，最近接受了葛萊美的專
訪，坐下來和我們暢談對他來說在演藝生涯中具有重大意義的時刻、他與音樂的聯繫，以
及談論到最近發行的新專輯<Incredible>。
"即使在我很小的時候，音樂就深植在我的生活中。"俊秀接著說，"這是我唯一知道並且
我會做的事情。即使在成為歌手之前，聽音樂和唱歌就是我生命中最主要的一部分。"
俊秀在2003年以南韓偶像男子團體東方神起成員身分出道，開始了他的演藝生涯，包括
2004年的出道作品<Tri-Angle> 以及緊接著在2005年發行的<Rising Sun>等總共發行了四
張專輯(譯註：這裡是指在韓國發行的正規專輯)。
2010年，俊秀和東方神起成員金在中和朴有天組成了JYJ，三人在2010年發表了首張英文
專輯<The Beginning> 作為JYJ的出道之作，緊接著在2011年發表了他們首張韓語正規專輯
<In Heaven>。
2012年，俊秀以XIA之名發表了首張個人專輯<Tarantallegra>。這張專輯收錄了12首歌
，集合了舞曲、流行樂和節奏藍調等元素，在美國告示榜的全球專輯排行榜上獲得了第十
名的好成績。主打歌<Tarantallegra>和紐約知名的繞舌歌手兼製作人的 Flowsik of
Aziatix 合作，在Youtube上的MV到現在已經獲得超過6百萬的點閱率。俊秀在2012年還發
行了首張英文單曲<Uncommitted>，由Bruce"Automatic"Vanderveer(Christina Aguilera
, Leona Lewis) 譜曲填詞並親自操刀製作，在南韓的 Hanteo 排行榜中拿下第一名的好
成績。除了音樂上的表現，俊秀同時也在包括2010年的<Mozart!>以及2011年的<天國的眼
淚>等幾齣韓國音樂劇中擔綱演出。
在7月15日發表的<Incredible>專輯總共收錄了11首歌，其中包括了和吹牛老爹的繼子
昆西布朗合作的主打歌，是一首讓人一聽就會全身跟著舞動的歌曲。
專訪影片: http://www.youtube.com/watch?v=ia-p1lQqo30
以下是這次的專訪內容：
1.目前工作近況如何？
目前正在籌備的專輯想要呈現和第一張專輯不一樣的感覺。專輯主打歌希望表現出大家
享受夏日的游池派對生活的樣子。
2.以藝人身分來描述自己的話，你會怎麼去定義"俊秀"這個人？
在我早期的演藝生活中，我只是去思考我要怎麼變成最頂尖的或是如何獲得那些獎項。
但是現在我只想能夠成為一個可以讓粉絲們一直記在心裡的藝人就很高興了。
即使在我很小的時候，音樂就深植在我的生活之中。這是我唯一知道並且我會做的事情。
即使在成為歌手之前，聽音樂和唱歌就是我生命中最主要的一部分。我並不是嘗試去過於
高估自己或是其他的事情，但是音樂就是我。這麼說吧，音樂就像是我的老朋友一樣，或
者是說最可以用來形容我的就是音樂。音樂和我是分不開的，而且也會在未來的日子裡伴
隨著我。
3.在你的演藝生涯中所經歷過的重大時刻有哪些？
只能在那麼多美好的回憶中找出特別的幾個是很困難的...如果真的要我選的話，我想
應該是在韓國的初次出道舞台、在日本的首次表演、還有在東京巨蛋的第一次演出。這些
時刻對我來說都是非常珍貴的回憶。
4.哪些藝人對你有重要的影響？
一直以來，我最喜歡的就是麥克傑克森，我想他的影響力是遍及全世界的。他所有的音
樂不會因為時間的流逝而遜色。這真的很不可思議，他所有的專輯到現在聽起來都還是非
常的傑出。希望我自己也可以成為像他一樣的藝人。
5.如果能回到過去跟剛開始踏入這個圈子那個年輕的你對話，會給自己什麼建議呢？
作為一個藝人，最重要的是要找到真實的自我，關於這一部分，我到現在也還在努力中
。因為已經有這麼多有天分的人在舞台上了，還有很多人正在努力變成與仰慕的對象一樣
的人。所以若真的要作為一個藝人，必須要做的功課就是認識真實的自己。雖然聽起來好
像很簡單，其實這是最難的事情，但是這真的非常重要，而且必須要持續的努力才行。其
實不只是作為一個藝人，我想這同時也是對生活的一個基本態度。
-------------------------------------------------------------
[韓文版]
專訪影片：http://www.youtube.com/watch?v=ia-p1lQqo30
1. 目前工作近況如何？
首先，這次的專輯和上一張專輯最大的不同是充滿季節感。充滿夏季涼爽的感覺，能夠
充分地感受到POP元素的專輯。
2. 以藝人身分來描述自己的話，你會怎麼去定義"俊秀"這個人？
作為藝人，以前無論是拿到第一、上各類型的節目或得到什麼獎都覺得是理所當然的。
比起這些事，現在會有不管是我的音樂，或是作為藝人或歌手，能夠成為讓大眾長久地記
在心裡的歌手才是最幸福的，不是嗎？
因為我從小到大都是生活在音樂中，只有音樂、只會做音樂。在我成為藝人之前聽歌、唱
歌就已經是我日常生活的一部分。我不會很誇張地說音樂是我人生的全部，但是就像是朋
友一樣、我自己一樣的感覺。
(問) 總是在你身邊嗎？
對。總是在身邊，以後也會如此，即使不工作了，好像也和音樂分不開了。
3. 在你的演藝生涯中所經歷過的重大時刻有哪些？
留下的回憶真的太多了。要選一個記憶最深刻的太困難了。這麼長時間的活動以來，出
道初期起留下非常多的回憶，第一次站上日本舞台、站上東京巨蛋的舞台，每一個瞬間對
我而言都是非常珍貴的。
4. 哪些藝人對你有重要的影響
無論是以前或是現在，要說哪一位藝人、哪一位國際藝人影響我最深應該就是Michael
Jackson了。即使經過這麼長的時間還是很具洗鍊感，非常厲害。如果能成為跟他一樣的
藝人就好了。
5. 如果能回到過去跟剛開始踏入這個圈子那個年輕的你對話，會給自己什麼建議呢？
成為擁有自己個人特色的藝人是很重要的，直到現在我也努力在朝這個目標邁進。現在
無論在全世界或是在韓國都一樣，歌唱得好的人非常多，但是多少都會有一點模仿、或是
說跟著某人的風格。當然在聽過了其他人的音樂，跟著哼唱出類似的旋律是很正常的，但
是做為一個藝人，擁有自己的個人特色，找出屬於自己的聲音(音色)、個人色彩，唱出屬
於自己的歌才是最重要的。這些話聽起來很簡單，其實是最難的。但是這才是最主要的重
點。盡全力去做，就算不喜歡也努力去做。不只是藝人，對任何人都很重要，所有人都應
該(盡全力去做每一件事)。
-------------------------------
兩個版本略有不同~
PS:如果平常看到有JYJ相關的文都可以上來po文優~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.236
※ 編輯: akira1121 來自: 220.136.38.236 (07/21 01:03)