[日記] 俊秀推特更新 121204

[ktam (♥Sharon ♥)]

[121204] 

(pm 5:14) http://twitter.com/1215thexiahtic/status/275894674089201664
          續昨日的內容

          曹正煥@郭@秀: 大家好 我是梅西
          秀: 梅西? 你是幾點吧..?^^;;
              (梅西和幾點的韓文發音相近)  <- 但我覺得不像啊XDDD

          曹正煥:顆顆顆顆顆顆 哥忘了昨天啊 上半場的表現啊^^?
                 我知道 講真的你還記得吧?Christian Ronaldo

          秀:不是Christian...是Cristiano啊..^^

          曹正煥:因為是巴西式發音 就不知道嘛 顆顆顆顆顆顆
                 哥 因為我做的很好應該要給我點稱讚吧^^

          秀: 我以為Ronald會去教會呢...科 你是做得好啊!^^

(pm 11:37) https://twitter.com/1215thexiahtic/status/275987078465060864
           在中哥@秀: 我有時會很困惑你是歌手還是足球選手啊
           秀@在中哥: 顆顆 >_<

翻譯F:ktam
----------------------------------------------------------------

韓國人的外來語發音都非常的奇妙XDDD 這時俊秀還可以糾正人家的話 哈哈哈

Cristiano Ronaldo就是我們俗稱的C羅唷~

--
                                              
     ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔    ▏ 
     ▕Sharon的吃喝玩樂誌                     
     ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp       
     ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁   
    ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
對不起 我整個手殘XDDD 看著C羅照片打成小羅納度 C羅都要哭了QQ
而且我居然手殘刪到版友的推文.....對不起對不起 是E大嗎???><
推 esgytt:沒關係啦kt大因為我都還沒感謝你辛苦翻譯就先發糾正 我自己
→ esgytt:都不好意思
→ esgytt:C羅真的會哭因為他比小羅帥多了XDD
推 verna84:俊秀是在說冷笑話嗎><突然想到他日本大叔冷笑話
推 cc6002:C羅應該會哭喔XD
被搶票搞得我眼殘很多...sorry sorry...
※ 編輯: ktam            來自: 114.36.239.64        (12/04 23:58)