[影音][ JYPE ] 160531 ASC Live Ep214(W/Jae of DAY6)

[kumaya (Fighting)]

【DAY6中字聯合】160531 After School Club聯合中字   (缺開場)
[海報] http://goo.gl/8LPYUu 

[土豆] http://t.cn/R54X3Sg
[Ｂ站] http://t.cn/R54oFi7

http://tw.weibo.com/5750016017/3981644996751593
cr. DAY6_中文首站、DAY6小清新資源站、DAY6朴再興吧 聯合製作 禁二改二傳


Before School Club(w/JAE)       (可點選開啟繁中字幕)
http://www.vlive.tv/video/9121/


[直播]ASC Live Ep214(W/Jae of Day6)   (全場)
時間：5/31, 1PM(KST)
HOST：Kevin of U-KISS, Jimin Park of 15&
YouTube:
└https://www.youtube.com/playlist?list=PL9yYI1vDKIPSrIf-5AF1mdTKHRYWg2GAg
Facebook: https://goo.gl/JUK4rU
└[播出簡介] https://goo.gl/iDDZjY
├[花絮照片] http://goo.gl/oZxtgZ  cr. arirang.com
├─https://goo.gl/BG7WwF
├─https://goo.gl/pUoQfM
├─https://goo.gl/4rU9Fa
├─https://goo.gl/hUZa2R
└─https://goo.gl/G0lSO0
├[片尾影片] 副標：Jae的逆襲XD
├─https://goo.gl/pcfDwM
└─特效組超貼心的加上了字幕跟音效XDXDDDD
├[COVER CUT] "Put Your Records On" (by Corinne Bailey Rae)
├─https://goo.gl/tI0EH7
└─https://youtu.be/0fmOjGTr3ac (w/中英字幕)  cr. For Jae0915
├[Vlive CUT] "ASC SONG" (w/英文字幕)
└─https://goo.gl/tI0EH7


160531 Jimin's IG 

第一則
Got him #Asc #lezgetit 
https://www.instagram.com/p/BGDqeQIJ6sc/
[照片]　https://goo.gl/wZvWpW

第二則
BIG THANKS TO JAE (笑臉) 
We had alot of fun with jae today 
#youknowiloveyou #kevinsmangel
雞哥和Kevin歐巴都太有趣了 刻刻 下次再來吧 (戴眼鏡笑臉)
https://www.instagram.com/p/BGDzAoyJ6sK/
[照片]　https://goo.gl/n0iWkb

第三則
Chicken little singing 
雞哥的Live #起雞皮疙瘩 #雞肉也是
https://www.instagram.com/p/BGD1Kn-p6gM/
＊Jimin從MC區側拍Jae唱"Put Your Record On",還有合音~

cr. jiminxjamie 


160531 Kevin's IG 

Guess who's here at #ASC today!! 
It's JAE from @day6kilogram (戴眼鏡笑臉)
Leggo!! :)
https://www.instagram.com/p/BGDozc1KK0o/

cr. kevin_woo1125 


160531 ASC 推特 

[1]
Thanks to Jae for a great show! :) 
# ASC Please Call DAY6 And Me 
  So I Don't Get In Trouble 
  For Choosing Me Over DAY6 (舉雙手) <-以上都是Jae節目上說的hashtag
excitement hands ?? (舉雙手)
https://twitter.com/arirang_ASC/status/737523063877570560

[2]
Jimin在instagram拍照的幕後 
Jimin跟Jae看起來應該很要好...?? (臉紅臉紅)
#這情況下Kevin的腳踝
#Jae手腕戴的手錶 (大拇指)
#Jimin對不起啊拍了這樣的照片 (哭泣臉)
[照片] https://goo.gl/k5m5pU
https://twitter.com/arirang_ASC/status/737556536206073857

cr. arirang_ASC 

--
ASC推特狂發, 完全無法消化翻譯器給我的東西XD，所以決定只放２則~(逃)
翻錯請告知:)

其餘翻譯請參考下方圖片文字 (感謝carpediem93大提供)
http://i.imgur.com/MHJlbUx.jpg
cr. DAY6_中文首站

--

160604 Fan's 留言 (僅放Jae提及ASC部分) 

[翻譯詳見圖片] 
http://imgur.com/oamI47b 

http://tw.weibo.com/3451653030/3982793774158966
cr. DAY6_中文首站



--
來補充一下BSC跟ASC中字沒有翻到，我覺得有趣的幾個地方XD

[BSC - 4分22秒開始]
  Jae很開心的喊著"A~~~"
  Jimin接著話尾說"A~~~BCD"
  Jae回頭看了她一下立馬接"EFG"
  Jimin開心被接話想跟Jae擊掌
  看Jae沒回應就說：
  "You NEVER give my high five."
  Jae立刻伸手XD

[ASC - 開場前(中字缺片未翻)]
1. 一開始Kevin有提到#lit
   是從BSC衍伸過來的話題 ("SKIRT"也是XD)
   (三人唱完ASC SONG之後，大約07:50左右)

2. Kevin說今天來賓長得像Chicken Little(四眼天雞)
   Jimin回說
   "He is NOT little(小).
    He is CHICKEN... LIKE MEDIUN-SIZE.(中型尺寸)"

3. Jimin介紹Jae出場前整個開心到差點忘記照腳本走XD
   Kevin乾脆直接對她說
   "可以請妳讀一下妳腳本的句子嗎？"

4. Jae進場時Jimin灑花瓣的時候說：
   "我們準備了花迎接你，因為你對花過敏！"
   Kevin立馬回說這是Jimin的主意XD


--
→ kumaya: Vapp也能看喔!!http://www.vlive.tv/video/8943/
推 kumaya: MC瘋狂的灑花歡迎Jae XDXDDDDD
推 isalee015: 兩個人鬥嘴很可愛！！XDD
推 isalee015: Jae cover Corinne Bailey Rae - "Put Your Records On
→ isalee015: " 我很喜歡這首歌！！
推 kumaya: Jimin合音也好好聽!!
→ kumaya: 被要求撒嬌了!!!XDDDD Jimin的表情好好笑XDDDD
推 isalee015: 他一直要 Jimin 對他好一點！ 真的很好笑！！節目結束
→ isalee015: 之前不知道會叫幾次！
→ kumaya: 特別姿勢居然是晟鎮跟Young K的Angry Face中挑一個XDDDD
→ kumaya: 重播後可以來認真算一下XDDDDD
推 isalee015: 目前好像5次了！ 一直" you gotta be nice to me!!!"
推 kumaya: Jimin的槌子好壓迫XDXDDD 神奇寶貝題也答超快!!!!
推 isalee015: 形容度雲的腹肌 " ridiculous " XDDD
推 kumaya: Jae直接放棄答Jimin的生日題XDDD Jimin堅持要他回答XDD
推 isalee015: 竟然想染藍色頭髮！！
→ kumaya: Jae回答說他喜歡吃辣Jimin呆住三秒後大喊你根本不能吃辣!!
推 beduck: 我大笑~ 永晛可以做任何事包括爬樹摘鳳梨 XDDD
推 isalee015: 去荒島只能帶一個成員：Young K
→ beduck: Jimin呆住，問說鳳梨長在樹上嗎?  XDDD
→ isalee015: 被粉絲戲弄了！！！
推 kumaya: 哇...被直播觀眾玩隱藏CAM XDXDDDDDD!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.68.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1464669341.A.18C.html
推 isalee015: 推！！
→ isalee015: Jae 跟粉絲猜的都一直不一樣！
推 fenguo: 好好笑XDDDD  RAPPER Jae!!
推 judy81403: 他猜的完全相反XD
→ kumaya: 開文不知道要打什麼XD 等等再來騰之前的留言
推 sorryforgot: 這個粉絲好漂亮XD
推 isalee015: 我也愛 Chipotle!! 如果美國旅遊可以吃吃看！
→ isalee015: 對啊！ 很漂亮！！
→ kumaya: 今日粉絲都是才藝咖!!!(包含演技的那位XD)
→ kumaya: 粉紅色毛衣 = 元弼 XDD
推 isalee015: 粉絲出的 Hasgtag 題目 段宜恩出現好多次！
→ kumaya: 覺得這集過好快!!XDXDD
推 isalee015: 對啊 :(
→ kumaya: Jae終於忍不住去拿槌子了XDDDDDD
→ kumaya: 下次快點帶著Jae's "PEOPLE"再來吧XDD
推 isalee015: 感覺演唱會拿槌子可以吸引到他（x)
→ kumaya: 要選大紅色帶花的嗎!!XDD
→ isalee015: 回宿舍不知道會不會被打！！竟然選自己special  mc 沒
→ isalee015: 選day6 全體！
推 carpediem93: 剛剛跟到一點直播快笑死！等等下課要來仔細重看XDD
推 natsukawa270: 我猜的都跟Jae相反XD hashtag的題目好難
推 beduck: JIMIN真的很愛FIRST TIME  XDDD
推 judy81403: 被粉絲耍那邊是什麼情況壓XD
→ kumaya: 粉絲大演不滿Jae拋下DAY6成員獨自出演ASC,不管連線就離席
→ kumaya: Jae整個很抱歉只能狂喊comeback,MC還附和著了解粉絲的不滿
→ kumaya: 直到看見手機浮現"GOTCHA" Jae才發現被所有人聯合整了XDD
推 beauteen: Jae超可愛>/////<
→ kumaya: 背景音樂還很壞心的播著"CONGRATULATIONS" XD
→ kumaya: ASC推特狂發XD有機會召喚DAY6全員嗎https://goo.gl/QZ066q
推 sadoshy: 被粉絲耍那裡超好笑 XD
推 cyyanya: 這集真的太好笑了XD期待下次全體一起上或者有special mc
→ cyyanya:  Jae～
推 carpediem93: http://i.imgur.com/MHJlbUx.jpg cr. DAY6 中文首站
→ carpediem93:  ASC官推實在是太可愛了!!!!
感謝提供中字翻譯啊!! QwQ

→ carpediem93: 如果Jae能成為固定mc一定會很棒~
推 yasai725: Jae好好笑！jae居然曾經想留JB的長髮！結果被jimin吐槽
→ yasai725: 像牛尾巴（？）
推 sorryforgot: Jimin被槌子打配上音效太好笑了XDDD
→ kumaya: 槌子音效好讚!!XD
推 carpediem93:  http://i.imgur.com/BH7CYuJ.jpg 比對圖 XDD
推 judy81403: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yasai725: 看了c大的圖我也是只想笑哈哈哈
→ kumaya: 秒懂"J.B."XDXDDDDDDDDDDDDDDD
推 beauteen: 欸怎麼看起來差那麼多啊~(被拖走
推 carpediem93: 推k大的整理！
推 carpediem93: 中字出來了~
→ kumaya: 那、那個...該轉文還是直接這篇改影音算啦??XDXDD
推 where1993: 把這篇改成影音就好
→ kumaya: 收到! 謝謝XD
6.2新增中字
推 judy81403: 看完了   真的快笑死XD
※ 編輯: kumaya (1.175.175.100), 06/02/2016 18:03:23
※ 編輯: kumaya (1.175.175.110), 06/05/2016 20:38:09