[分享][ SK ] TwitterBlueroom Q&A翻譯(下)

[inokst (hammi)]

感謝大家上篇的回覆！
有錯誤歡迎提出，謝謝。

接上篇～

一樣歡迎配影片
https://www.pscp.tv/w/1lPKqnZywjEGb

---------------------------

⑦如果可以換室友想換誰

知城：我是lee know哥。
旻浩：為什麼是我？
知城：我想在你睡覺時跟你對話看看。
宇珍：那會變成跟自言自語啦。

知城：啊，我想讓鉉辰跟lee know哥同一間房，讓他們對話。
精寅：不行啦，鉉辰哥連鬧鐘聲都聽不到。
知城：啊對吼。
彰彬：他用了世界上最大的鬧鈴也起不來。連我房間都聽得到。
知城：比起我自己的鬧鈴，我還比較常被鉉辰的鬧鈴叫醒。
昇玟：他的鬧鈴也不是鈴聲，是用錄音的，「黃鉉辰，起床！黃鉉辰，起床！
      黃鉉辰，我叫你起床！」大概叫了五分鐘吧，然後我跟I.N就會起床，兩人對看，
      再去把鬧鐘關掉。
宇珍：既然你起不來那幹嘛用啊？
旻浩：噢！這句話不該由哥來講吧！（苦主臉）
宇珍：我嗎？
旻浩：明明九點起床就好，結果他鬧鈴從七點就開始響，為什麼要這樣啊？

方燦：你們知道宇珍起床時看起來臉皮很厚嗎？
方燦：「宇珍啊該起床了」「宇珍：（睜開眼睛一臉早已清醒貌）」
大家：（拍手大笑）
彰彬：他很難叫醒，叫好幾次「宇珍哥起床」然後「宇珍：(睜開眼睛一臉早已清醒貌)」
宇珍：啊真的嗎？
彰彬：真的。
宇珍：我那樣真的是第一次醒來。
方燦：所以那是你第一次睜開眼的狀態？
宇珍：我睜開眼那時是剛清醒的時候，在那之前都還是在睡覺，當我睜開眼睛時...
      誒，不對。就算睜開眼睛有時候也還沒清醒。
彰彬：啊，對耶。
宇珍：起身的時候就是清醒的，沒有起身就不是，就算坐著也還沒清醒，要起來才算。
旻浩：這是今天的事，他今天也是。我好像叫了他五次吧。去洗澡前叫了一次，他有睜開
      眼睛，結果洗完出來，他又睡著了，我又叫他一次，他又睜開眼睛，然後我就去吃
      飯了，吃飽回去他又在睡，我心想「咦？這位大哥？」又叫了他，他睜開眼睛後就
      坐起來了，我想說他應該是醒來了，就開始準備，結果他竟然又睡著了。
（集體爆笑）
宇珍：我今天只醒來一次。
旻浩：什麼啊！！你都睜開眼睛幾次了！！！


⑧誰最常笑

鉉辰：I.N好像無時無刻都在笑，他基本的表情好像就是在笑。
知城：我還沒看過他面無表情的樣子。
鉉辰：有時累的時候會。
知城：他睡覺時嘴角也微微上揚。
精寅：要是我面無表情，別人會覺得我可怕。
（示範面無表情）
鉉辰：哇，感覺不一樣了。
精寅：我以前國中第一次去學校時，因為很怕生就沒什麼表情，結果被同學說很可怕，
      不敢跟我搭話。
知城：但你笑起來很好看呀。
（好啦我們都知道你很死忠）
精寅：所以後來我就一直笑著。
方燦：我們好像都還滿常笑的。
宇珍：哈哈哈哈哈。


⑨專輯兒時照是何時照的

（知城已開始低頭）

鉉辰：我們選一（HAN）個人來講就好吧。
方燦：HAN，請你說明一下。
彰彬：那張照片到底是什麼情形？
知城：那大概是我國小三年級，在馬來西亞時，是我第一次擁有智慧型手機的時候，
      在那之前就是2G的手機，只有通話功能那種，那是我第一次拿到...（看著燦）
      你笑什麼啦！
知城：那是我第一次拿到智慧型手機，但我拿到的手機沒有前置鏡頭，只有後面有鏡頭。
大家：（已開始爆笑）（每個人的笑聲都很過分XD）
知城：那時候很流行自拍，我心想我也要拍張自拍，上傳給其他朋友看看...
彰彬：這樣不是福不福嗎！（很靠運氣）
知城：那時候拍完照，我真的很滿意（眾人鼓掌：真的拍得很棒），看著那張照片，心想
     「我真的拍得好好，我好會拍照～」拿給其他朋友看「你們看我拍的這張照～」
      那時大家的反應跟你們差不多，我當時真的不知道是因為這樣，還以為他們是
      覺得我拍得很好才笑的，現在總算知道了。
宇珍：我還以為你在開玩笑咧。
（集體爆笑）
方燦：那張照片你看起來很有魄力。

宇珍：其他人有什麼印象嗎？
旻浩：我是在冬天，跟媽媽一起去遊樂園，遊樂園裡有一個把手放上去，就能做什麼的
      東西，就是那時候拍的。
（不確定到底是什麼）
方燦：照片很可愛。
旻浩：我還記得那時候想快點回家所以在那邊哭鬧。

宇珍：我是在花園拍的照片，其實旁邊還有我哥，我們是一起拍的，但我把自己剪出來
      了。當時大概是五、六歲的時候。
方燦：看起來很像老照片，很棒。

精寅：我的照片是七歲的時候，那時候在當模特兒。
大家：哇啊啊啊啊啊啊啊模特兒！


⑩每個人喜歡看的電影類型

方燦：一個一個回答吧，可以的話用英文。
知城：You know man~
旻浩：用、用英文？
宇珍：可以的啦。
旻浩：對。

宇珍：I like thriller and...有點可怕的...scary? scary movie yeah... and action!
      我真的很喜歡。

Felix：我喜歡喜劇，還有動作片...特別是喜劇，我很熱愛。（英文）

旻浩：我喜歡...日本動畫，邊看可以邊學日文。也很抒情。
知城：哦！抒情！（擊掌）
彰彬：對，他真的很常聽那方面的音樂（指知城）。

昇玟：我喜歡文藝參雜喜劇的電影。

鉉辰：我喜歡文藝片（英）...還有什麼？
遠方傳來：horror.
鉉辰：（驚）I... no no.（狂搖頭）...sad story？我喜歡邊看電影邊哭，我喜歡看
     悲傷的電影，會留下餘韻的感覺。我看過很多電影跟電視劇，能留下餘韻的那種都
     會讓我印象深刻。

彰彬：I like all movie.
大家：oh yes.
宇珍：感覺你好像會喜歡《黑暗騎士》。
彰彬：其實我喜歡的電影不分類型，劇情現實一點，能觸動我、讓我投入的我就都喜歡。
宇珍：我之前滿喜歡一部類似的電影，《太極旗－生死兄弟》。
彰彬：啊，那種的我也喜歡。
鉉辰：你不喜歡非現實的對吧？
彰彬：我不喜歡非現實類的。
鉉辰：做音樂的時候好像也看得出來這種傾向。帶著真心做音樂，看電影的時候
      也一樣...
方燦：很帥氣哦。
鉉辰：哦～是個好人。
（集體鼓掌）
彰彬：I am good boy.
？？？？

知城：我很喜歡悲傷的電影，像是在講親情的那種。雖然我很常看悲傷的電影，但
      不太會哭，不過看親情片就很常哭。還有我也很喜歡剛剛旻浩哥說的日本動漫，
      之前也有跟哥一起看過，我們兩個好像很合，看電影的時候也是。

精寅：我喜歡動作片跟科幻片，還有外國的動畫片跟文藝片。
方燦：像超級英雄...
精寅：哇～我hen喜歡！！！（海狗拍手）
方燦：不愧是我們的I.N MAN。

方燦：我喜歡的就是喜劇。喜劇跟...喜劇。
鉉辰：你不是也喜歡動畫嗎？
方燦：啊我也喜歡動畫啦。我喜歡可以邊看邊笑的電影。very good.


⑪去過哪些國家

鉉辰：應該有人沒出過國吧？
（精寅、彰彬舉手）
彰彬：我只有韓國。
精寅：我去過濟州島。
彰彬：因為我在韓國過了20年的留學生活...
宇珍：哇，好厲害。（敷衍）

（從方燦開始回答）
知城：你去過澳洲吧。
鉉辰&知城：啊，是來過韓國啦。
方燦：對，我來過韓國。之前住在澳洲，曾經去過紐西蘭。
大家：哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！！
方燦：我在紐西蘭第一次跟爸爸一起跳傘，（大家：哇啊啊啊啊）我會一直記得
      這個經驗。
知城：哥好像很喜歡極限運動？
方燦：對，我很喜歡。
鉉辰：那是什麼？冒險性的運動嗎？
方燦：對，我喜歡這種運動。可能是像到爸爸，因為他是我的榜樣。
知城：你沒去過日本嗎？
方燦：我沒去過日本，不過很快就要去了。
大家：啊啊啊啊啊啊啊～～～～～～
宇珍：大家一起去吧～～～～

精寅：我沒去國外旅行過，我之前原本要去日本，不過在去之前就變成練習生了。
彰彬：所以你有後悔成為練習生嗎？
精寅：誒？我不後悔啦。因為就要再去日本啦。
（一陣歡呼）

知城：我...首先就是馬來西亞，然後家族旅遊也去過日本。我在日本印象最深刻的
      就是他們真的好親切，我去的地方比較鄉下，空氣很好，去泡溫泉的時候真的
      很棒。那是戶外溫泉，前面有山跟湖，因為很靠近大自然，所以還有看到松鼠...
彰彬：oh your friends.
知城：？？？？
宇珍：你們有對話嗎？
彰彬：應該很能溝通吧？
知城：是的，日本旅行真的很棒，溫泉真的很棒。（無視）

彰彬：我一直都待在韓國，其實我爸媽一直叫我去國外，因為表哥表姊都在海外，
      爸媽一直叫我去國外學自己想學的東西，但我那時很不想跟父母分開...
大家：baby彰彬～
彰彬：對，就是這樣，雖然現在有點後悔，那時應該要去才對，不過反正以後也會常常
      出國見大家，所以我很幸福。

鉉辰：我去過兩次拉斯維加斯。
Felix：什麼時候？
鉉辰：六、七歲的時候去的，幼稚園在那邊唸。那時候萬聖節派對最讓我印象深刻的是...
      大家真的都在外面跑來跑去還有梳妝打扮，真的很神奇，家門前的籃球場很大，
      還有游泳池...真的讓我印象深刻。

昇玟：我去過美國LA留學，還有家族旅行去過日本。日本有種特有的色彩還有幽靜的
      感覺，這次能跟大家一起去感受真的很棒。

旻浩：我也去過日本。
宇珍：怎麼去的？
旻浩：？？？？...搭飛機去的。
方燦：聽說也可以用游的過去。
旻浩：這次我們可以九個人一起去真的很棒。

Felix：我只來過韓國。
昇玟：現在正在旅行中。
Felix：我在澳洲出生，因為想做k-pop所以才會來韓國。
方燦：對Felix來說可能韓國就是外國吧。
Felix：一開始真的很辛苦，因為文化差異...
方燦：但你適應得好像很好。
Felix：嗯，很快就熟悉了，也學到很多。
宇珍：做得很好。

宇珍：我爸媽很喜歡到國外旅行，而且也很常讓我出國，雖然不知道為什麼，
      但可能是要我多看看吧。我去過菲律賓、泰國、中國、日本，還去過歐洲
大家：哇！！！
方燦：去過歐洲哪裡呢？
宇珍：我跟爸媽搭火車繞了歐洲一圈。
知城：哇！大發！
宇珍：羅馬、英國、瑞士...就這樣繞一圈。
大家：哇～好帥。
宇珍：多旅遊好像真的很有幫助。
方燦：真的是夢想耶，夢想。
鉉辰：以後一定也要試試。

方燦：我們九個人也一起...
鉉辰：哇，九個人一起當背包客。
昇玟：一定要一起去的啊，去澳洲吧～
大家：耶～～～～～～～
方燦：來澳洲的話真的可以感受到大自然，很棒。好，進下一個問題！
彰彬：因為我們沒剩多少時間了，進行最後一個問題吧。
大家：這麼快？！
鉉辰：我還以為只過五分鐘。
彰彬：是只剩五分鐘。
彰彬：既然我們做完這個放送就要去吃飯了嘛，那就選個適合的題目吧。


⑫喜歡的食物？想吃的食物？

宇珍：講喜歡的食物如何？
方燦：說不定數到三大家一起講會回答一樣的。
鉉辰：難道是我想的那個嗎？
（宇珍已開始躁動）
知城：我知道了！
彰彬：講不一樣的啦。
方燦：先試試看吧！先一起講一次之後再說其他的。
鉉辰：看我們是不是在想一樣的東西。
方燦：準備，一、二、三！

大家：炸雞！/ 昇玟：飯！

鉉辰：？！？！？？！！（看著昇玟）
方燦：昇玟說了什麼？
鉉辰：飯XDDDDDD
旻浩：你不是說雞喔？
昇玟：我說飯。
鉉辰：我們也很常吃湯飯啦。
昇玟：啊啊，所以剛剛是想一起講炸雞喔。
（？？？？？？？反應好慢？？？？？）
知城：剛一看宇珍哥就知道要說什麼了。

宇珍：明明大家都喜歡啊，怎麼搞得好像只有我喜歡一樣。
Felix：沒有啦，我也喜歡啊。
宇珍：對啊，大家都喜歡吼。（摸Felix大腿）

方燦：除了炸雞之外大家還有喜歡什麼食物嗎？
（眾人已知宇珍愛雞成痴直接跳過。）
方燦：那從Felix開始。
彰彬：Felix說他也喜歡炸雞啊。
（Felix宇珍擊掌）

旻浩：我喜歡豬腳。
鉉辰：吃豬腳的時候要沾醋醬...
旻浩：沒錯，吃豬腳的時候一定要沾醋醬！！
宇珍：好像要吃看看。
旻浩：那就是今天了！！今天！（獨自鼓掌）
方燦：我有吃過，按照lee know的推薦，很好吃，我也有沾哇沙比吃，也很好吃。
Felix：我一次都沒吃過。
方燦：下次有機會的話...今天就是機會！
旻浩：就是今天！

昇玟：我最近有點愛上血腸湯，除了血腸湯，只要是韓式料理我都喜歡。

鉉辰：是在說想吃的對吧？
方燦：對對對。
鉉辰：這樣的話，我想吃牛排。
大家：哇啊啊啊啊啊啊啊～
知城&精寅&方燦：我們想吃牛排～我們想吃肉～（一直cue場外）

彰彬：我也跟昇玟一樣喜歡韓式料理，所以我想吃韓式料理。就是很多小菜跟飯還有湯，
      把飯跟湯混著吃...（昇玟：媽媽做的飯！）...媽媽做的飯！我想吃媽媽做的飯！
大家：哦baby彰彬～ （由霸凌彰彬系鉉辰起頭）
彰彬：？？？？？等等，家常菜有怎樣嗎？
Felix：oh~ so cute~ （彰彬狂飯）
知城：對啦，大家應該都很想吃吧。
方燦：我們每個人應該都很想吃媽媽做的飯菜吧。
彰彬：我姐姐也很會做菜，雖然她做得很不情願，但是真的很好吃。還會炸馬鈴薯塊、
      做很多東西給我吃。
鉉辰：所以你才每天吃馬鈴薯嗎？
彰彬：可能吧。

知城：我想吃人蔘雞湯。前面在講炸雞時，雖然我也想吃炸雞，但突然想很吃
      人蔘雞湯呢。

方燦：那精寅呢？
精寅：最近霧霾不是很嚴重嗎？
方燦：霧霾？
鉉辰：霧霾～ok！（這人是捉弄人專家嗎XDDD）
大家：（鼓掌）
知城：I.N想吃霧霾啊～
方燦&精寅：等等！！！！
宇珍：哇～你喜歡的東西好特別哦！
鉉辰：與眾不同喔！

精寅：講到霧霾就想吃三層肉。
彰彬：這有什麼關聯嗎？
鉉辰：聽說油可以淨化身體。
方燦：不過除了三層肉...炸雞也可以。
宇珍：沒錯！！（鼓掌）

宇珍：其實只要是雞肉料理我都喜歡啦。蒸雞我也喜歡，人蔘雞湯我也喜歡。

旻浩：燦哥喜歡什麼呢？
方燦：在韓國當然我也很喜歡韓式料理，但我在澳洲時也很喜歡其他國家的料理。
大家：因為你不挑食，都吃得很香啊～
鉉辰：哥是能吃的東西都喜歡。
彰彬：除了不能吃的東西之外他都吃。
旻浩：是能嚼的東西都吃吧。
宇珍：多虧燦，我們好像都不會有剩飯剩菜。
知城：對，多虧他，我們家沒有廚餘。
旻浩：這樣才會健康。


完。
-----------------------------

其實原本翻出來只是想留個紀錄，可以自己跟自己分享他們的萌點（？）
但莫名其妙越翻越認真，也漸漸覺得不能只有我自己在那邊瞎萌，於是就XDD
聽力測驗終於結束，我要去保養耳朵了XD
謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.253.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1522945321.A.229.html
※ 編輯: inokst (36.235.253.109), 04/06/2018 00:26:44
推 bluetimray: 推推感謝翻譯！！宇珍睡覺那裡好像鬼打牆XDD
推 melooodylai: 推推推感謝整理 彰彬真的太好笑了XD
→ melooodylai: 倒數第二個彰彬的彬打成濱了!
感謝鷹眼m大！已修正。

推 kakukiyora: 翻譯辛苦了!!!!好想聽聽看鉉辰的鬧鐘哈哈哈XDD
推 ju83105: 謝謝原Po的翻譯!!看他們互相吐槽真的心情會很好XD
※ 編輯: inokst (36.235.253.109), 04/06/2018 00:39:23
推 kakukiyora: 突然想到如果鉉辰跟宇珍同一間房一定很好笑XDD
推 tetsu96: 謝謝翻譯XDDD 耳朵真的辛苦了XDDD
推 kumaya: 謝謝翻譯整理!! 叫不醒那段好有同感XDD
推 breccia: 邊看邊笑XDD 他們真的太有趣了哈哈 好可愛~~謝謝原Po
推 sissy12: 超級可愛～
推 IiTK: 推~感謝翻譯 他們真的都好可愛~~ 感情真的很好~:)
→ IiTK: 鉉辰跟宇珍同一間房 鬧鐘應該會響到另兩間房的人都全醒但他
→ IiTK: 們還在熟睡~XDD
推 joyce31022: 謝謝翻譯～
推 wty84136: 想聽鉉辰鬧鐘+1 XDD
推 joyce31022: 在講喜歡的電影時鉉辰的回答好出乎意料的讓人有共鳴
→ joyce31022: ～突然覺得難怪會崇拜珍榮，有發現另一面向
推 hollywang: 大家互相吐槽真的很可愛 XDDD 有這種Q&A太好了
→ hollywang: 彬尼真的是每次以為已經到了極限 結果還能更pink
→ hollywang: 然後Lee know真的很有趣 坐飛機那裡我笑翻
推 beauteen: 知城無視松山鼠朋友提問很好笑XD方燦是廚餘桶XD很好耶！
→ beauteen: 不浪費食物
→ beauteen: *松鼠
推 l2c2y5: 笑死 吐嘈能力超強 大家很愛互相欺負
推 shayy: 彰彬真的很煩XDDD
推 wty84136: 知城好可愛XDD 旻浩說搭飛機笑翻
推 wty84136: 燦喜歡極限運動啊 難怪玩遊樂設施完全不怕
推 amanda0ray: 謝謝翻譯~大家都好可愛XDDD
→ amanda0ray: 旻浩叫醒宇珍那段看了超級心有戚戚焉 真的有人明明眼
→ amanda0ray: 睛都睜開了然後又睡下 重複好幾次之後真的清醒後才說
→ amanda0ray: 自己剛剛才醒 而且還會問為什麼沒人叫它!!(抱頭
推 Lalacute: 感謝翻譯！！邊看邊笑了大家都好可愛
推 tsuruka: 超好笑的！感謝翻譯
推 ryomi: 謝謝翻譯～baby彰彬好好笑XDDDD
推 kypss92127: 推推翻譯~超好笑
推 neewollaH: 好萌阿阿
推 l145678p: 鉉辰的接話好好笑XDDD
推 shihwen1119: 下篇推推～～感謝翻譯 相互吐槽超有愛XDDD
→ shihwen1119: 宇珍很難起床這件事講不只一次了哈哈 XDD
推 Soumatou: 推~謝謝翻譯~吐槽太可愛啦，笑死我了XDDD
推 fallrain0910: 謝謝翻譯~~~~~~
推 ciervo: 他感謝翻譯了啊看的好滿足而且是逐字稿(？)各種奇怪的萌
→ ciervo: 點XDDDDD
→ ciervo: 太*感謝...
推 ciervo: 是說他們現在床位的分配是如何啊？看團綜的時候好像是225
→ ciervo: 分？
推 wty84136: 沒記錯的話之後vlive好像說又換房間了？
推 l145678p: 印象中房間分配:燦彬/宇浩/知昇F/鉉寅
推 snownow: 感覺這年紀的男孩子，講到吃的眼中就有光芒XDDD
推 phizQQ: 21世紀Line算是一個大房間，鉉辰和精寅住裡面的小房間(就
→ phizQQ: 是之前上演弱肉強食的那間)
推 zazener: 感謝翻譯,心情很好充滿笑容的看完了,非常可愛的對話！
推 sakichiba: 吃霧霾是什麼東西啦XDD 不是當事人都替I.N覺得很無奈
推 loverafa0603: 推～感謝整理！這群孩子真的有夠鬧的XDDD
推 gags: 推推！！