[分享][ SK ] 180411 Twitter Q&A翻譯&整理

[inokst (hammi)]

原文請參考
https://twitter.com/Stray_Kids/

這次參加Q&A的成員有宇珍、方燦、Lee know、彰彬
按照回覆者分段～有些粉絲鎖起來看不到留言就跳過了> <
能力不足只翻韓文，英文等待有緣人XDDD
有錯誤歡迎告知，謝謝。

---------------------------------
[粉絲]想和粉絲一起做什麼呢?
[Lee know]想和粉絲一起在晴天、風景好的地方辦FM

[粉絲]想知道最喜歡的飲料是什麼
[Lee know]我喜歡水!!!!

[粉絲]請推薦我今天的宵夜菜單
[Lee know]我們在vapp時吃的圓圓的冰淇淋

[粉絲]後天要考試，請替我加油
[Lee know]fighting!!!

[粉絲]現在最想跟粉絲說的話是?
[Lee know]我愛尼們><

[粉絲]旻浩歐巴！！為了有天能夠跟歐巴說話，我正在學韓文！！請幫我加油QQ
[Lee know]加油！！我等你><

[粉絲]在這種機會裡，努那總是沒運氣，希望有人能回答我的問題，呵呵，你們最喜歡什
麼
[Lee know]運氣來了>< 我喜歡香甜的香味!!!

[粉絲]只能選一個！炒碼麵/炸醬麵？
[Lee know]炒醬麵

[粉絲]精寅，你為什麼這麼可愛？
[Lee know]我是Lee know耶...

[粉絲]（看不到）
[Lee know]拜託不要嘮叨或謾罵~

[粉絲]彰彬尼彬尼怎麼這麼可愛呢？呵呵
[Lee know]那Lee know呢？

[粉絲]你覺得哪種咖啡好喝呢？
[Lee know]冰美式！！！

[粉絲]（看不到）
[Lee know]燦哥 宇珍哥 彰彬

[粉絲]可以丟下所有工作去見SKZ嗎？
[Lee know]不可以醬！（註：模仿精寅口氣）

[粉絲]旻浩歐巴要是變成女生你想跟哪個成員約會呢？呵呵呵呵呵
[Lee know]跟Lee know！！

[粉絲]明天要上學，請用一句話鼓勵我...拜託了...
[Lee know]加油！！！路上小心哦

[粉絲]收到回覆我就會去唸書TT一個點也行TTTTT
[Lee know].

[粉絲]Lee know啊...你最喜歡2PM前輩的哪首歌？
[Lee know]祐榮前輩的Quit！

[粉絲]我能收到回覆嗎？
[Lee know]當然！

[粉絲]你會看書嗎？看哪種種類呢？
[Lee know]推理小說！！！

[粉絲]明天要考試請替我加油TTT講什麼都可以，回一個點就好
[Lee know].

[粉絲]請叫我去唸書TTTTT
[Lee know]快去唸書吧！！

[粉絲]真是的！24小時都只想著SKZ怎麼辦？？
[Lee know]我也只想著粉絲怎麼辦？

[粉絲]好想你們 此刻也是<3
[Lee know]我也好想粉絲們！！TT一直都是！

[粉絲]我也想要回覆 什麼都好啊啊啊
[Lee know]安妞！！！！

[粉絲]Lee know啊，多虧你在做得很好留言版裡的回覆，雖然不是工作，但我把自己想做
的
[Lee know]太好了！！加油！！

[粉絲]有人可以說一下徐彰彬的理想型嗎TTTT像是長相之類的...
[Lee know]是我

[粉絲]彬尼彬尼彰彬尼，請來個撒嬌
[Lee know]安妞，人家是Lee know，請多指教！><

[粉絲]旻浩啊，請回我一次吧，這樣我就能變成世上最幸福的女人了
[Lee know]變得幸福吧！！我要走了，掰掰～><

---------------------------------
[粉絲]累的時候該怎麼做心情才會變好呢?
[彰彬]看我們 呵呵

[粉絲]昨天睡得好嗎?
[彰彬]of course!!

[粉絲]你人生的轉捩點是什麼呢
[彰彬]遇見STRAY KIDS的成員

[粉絲]我真的很喜歡你的音樂
[彰彬]喜歡我們音樂的你令我喜歡

[粉絲]Favourite ice-cream flavour??
[彰彬]I love chocolate

[粉絲]今年要考高考了，請給我力量QQQQ我需要力量
[彰彬]就算辛苦也要加油，因為你已經很棒了！

[粉絲]一天當中最幸福或覺得最有意義的時候是？
[彰彬]和粉絲交流的時候！！

[粉絲]Favourite song right now??
[彰彬]cashmere cat's album '9'

[粉絲]每次鉉辰照鏡子時都在想什麼？
[彰彬]什麼時候才可以變得跟彰彬哥一樣帥？

[粉絲]彰彬！！你最喜歡的電影是什麼？
[彰彬]嗯，實際一點的電影好像更能觸動我

[粉絲]安妞～～謝謝你們帶給我的人生勇氣與動機
[彰彬]安妞～～謝謝你在我的歌手生涯中成為我珍貴的粉絲

[粉絲]我很想彰彬，請彰彬也同樣地想我
[彰彬]當然想囉，嘻

[粉絲]我還沒吃晚餐，可以推薦我晚餐菜單嗎？
[彰彬]不可以！！現在吃對身體不好，雖然我們也只吃了冰淇淋...

[粉絲]（看不到）
[彰彬]我們SKZ會變成大家的秘密基地！我想成為能給大家正面影響的歌手

[粉絲]CHANGBIN DO YOU LIKE CHOCOLATE ICE CREAM OR VANILLA?
[彰彬]I love both

[粉絲]請說句話讓我好好做作業！！
[彰彬]好好加油

[粉絲]你最喜歡哪個季節？
[彰彬]跟你一起的季節？呵呵呵呵呵呵呵

[粉絲]姐姐正在參加就職活動...今天去面試，真的面試得很差...完蛋了怎麼辦TT
[彰彬]一定不會完蛋的！！聽3RACHA的FOR YOU打起精神吧！

[粉絲]彰彬啊，因為喜歡你而幸福的人在此<3你也幸福嗎？
[彰彬]原本就很幸福了，聽到這種話又更幸福了！

[粉絲]（看不到）
[彰彬]我吃的所有東西 ex)粉絲的愛

[粉絲]雖然我沒問題想問宇珍，但我想告訴他我愛他，請回我TTT
[彰彬]那我呢？

[粉絲]宇珍歐巴也覺得彰彬歐巴是外貌擔當吧？
[彰彬]https://i.imgur.com/wgGM3Pn.jpg

[粉絲]拍MV時不累嗎？
[彰彬]得到很多經驗，很有趣！

[粉絲]彰彬啊你最近好帥，不對是一直都很帥
[彰彬]這是最後（的回覆）了！嘻，你是幸運兒！！

---------------------------------
[粉絲]轉世後想當什麼
[宇珍]我想當石頭!!a rock or let me know me

[粉絲]快點！現在最喜歡的歌是什麼？
[宇珍]這麼晚了，當然是「做得很好」囉！

[粉絲]總是這麼帥的秘訣是？
[宇珍]因為吃了很多粉絲的愛，呵呵

[粉絲]最有趣的成員是？
[宇珍]是宇珍^^

[粉絲]（看不到）
[宇珍]bruno mars!!是我的榜樣！

[粉絲]pizza還是炸雞？
[宇珍]炸雞<3

[粉絲]如果你能轉世成其他成員，你會選誰？
[宇珍]我們可愛的I.N！！

[粉絲]努那是從印度來的，呵呵，好想見SKZ哦TTT
[宇珍]我也真的好想見面

[粉絲]想跟所有成員們一起去的地方
[宇珍]濟州島！！

[粉絲]大家是吃了什麼變得這麼帥的？
[宇珍]各位粉絲的Love<3

[粉絲]為什麼要叫宇珍「宇珍啊 哥」呢？
[宇珍]彰彬在影片裡叫我「宇珍啊哥」呵呵

[粉絲]喜歡雞肉嗎？
[宇珍]我愛...TT

[粉絲]最近很常聽做得很好TT因為研究所太累了
[宇珍]謝謝，以後也會成為大家的力量！！

[粉絲]最喜歡哪個季節？
[宇珍]秋天～

[粉絲]喜歡數學嗎？
[宇珍]彰彬喜歡～

[粉絲]早上最難叫醒的成員是？
[宇珍]是鉉辰...呵呵

[粉絲]what do you like the most about Spring?
[宇珍]flowers just like you!

[粉絲]BANG CHAN CHICKEN OR PIZZA?
[宇珍]chicken!!

[粉絲]最喜歡的食物是？
[粉絲]豬腳vs雞腳
[宇珍]炸雞！！

[粉絲]Favorite food???
[宇珍]chicken!!

[粉絲]你們喜歡壽司嗎？
[宇珍]是的，SKZ都喜歡！

[粉絲]我明天要考試！但是失去了唸書的動機:(HELP !!!
[宇珍]SKZ替你加油...！!

[粉絲]最帥的成員是？
[宇珍]帥哥宇珍要走了！！掰掰！！！

---------------------------------
[粉絲]Chris is hungry??
[方燦]Chris餓了~~~

[粉絲]chan, why does your name rhyme with fan? were you a fan in your previous
 l
[方燦]Cheeeeeeeessssy~~

[粉絲]what's your favourite artist at the moment? or a song that you think eve
ry
[方燦]I recommend “Gotta Catch Em All~!” Hahaha

[粉絲]if you can be an animal for one day, what would it be? i love u
[方燦]Why not a kangaroo? Or an Orca Whale
[粉絲]ok but ate u aware that is actually a dolphin? or should we pretending t
ha
https://i.imgur.com/aIhXTku.jpg
[方燦]Just between you and me lets pretend its a whale..... HAHA

[粉絲]if you guys are given a chance to go on a vacation together, where do yo
u
[方燦]STRAYA!!! (澳洲) hehe

[粉絲]Changbin, Cute or dark? Which do you choose? Or what does the other memb
er
[方燦]Why not both?? hehe

[粉絲]AUSSIE LINE HERE YA GO  PUTTIN THAT SHRIMP ON THE BARBIE
https://i.imgur.com/ZPvkXic.jpg
https://i.imgur.com/IlIBCIJ.jpg
[方燦]Oh there we go~ Beauty mate!

[粉絲]important question!!! do you guys pour the milk or cereal first?
[方燦]oh a very important question indeed..... MUST BE CEREAL FIRST!!!!!!!

[粉絲]Hyunjin why are you so cute omg?
https://i.imgur.com/Hmz0a5r.jpg
[方燦]I know right?! He’s adorable~

[粉絲]Do you work at Starbucks? Because I like you a latte.
[方燦]oh stop it.. making me blush!

[粉絲]HEY CHRIS! Can you recreate your commercial? Do they know you were an ac
to
https://i.imgur.com/Reejfj6.jpg
https://i.imgur.com/7gKlTk7.jpg
https://i.imgur.com/Yfs79Xg.jpg
[方燦]HAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA born to be actor!

[粉絲]look at my dog
[方燦]Naaaaaaaaaw~ So cute! I love dogs hehe

[粉絲]HAVE U SEEN MY VIDEO, YET?
[方燦]Well i saw it now! Thank you so much!

[粉絲]Thoughts about this?
https://i.imgur.com/vrFz5pc.jpg
[方燦]100/100 I LOVE IT

[粉絲]Hey, Bang Chan, open for a surprise
https://i.imgur.com/pXWyBXg.jpg
[方燦]HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA

[粉絲]I did a cover of District 9 and wanted some advice on how I could improv
e
[方燦]Wow this is amazing! Youre doing great! No need for improvement

[粉絲]hey, is chan there? i want him to know he’s absolutely en-chan-ting ;)
[方燦]oh wow thats a new one!

[粉絲]today it's my friend's birthday!!!
[方燦]Happy Birthday~

[粉絲]WATCH MY YAYAYA COVER
[方燦]OH WOOOOOOOOW THATS AMAZING

[粉絲]Minho....  WHYYY???
https://i.imgur.com/JQwrUVu.jpg
[方燦]Doesnt he look like a game character? Haha

[粉絲]How do you feel about your memes?
https://i.imgur.com/iGKQFUW.jpg
https://i.imgur.com/PYq79DP.jpg
https://i.imgur.com/DKulwrz.jpg
[方燦]Love Em hehehehehehehhe


[粉絲]Wow Chan you're so talented my dude :')
[方燦]Hahahahahaha got back up straight away!

[粉絲]i dont have anything to ask but i want let you all know that i love you
so
[方燦]naaaw... We love you too~

[粉絲]看得到我的對吧？看到的話請隨便說點什麼！
[方燦]科科科，看得很清楚哦～～

[粉絲]老實說覺得自己最帥的人請舉手
[方燦]手！！！！科科科科科科科

[粉絲]歐巴，我愛你們～
[方燦]嗚，我們也愛你～！！！

[粉絲]想當哪個漫威英雄，或是想擁有什麼能力呢？
[方燦]哦吼～～～～操控時間的能力～！！

[粉絲]燦歐巴這張照片好可愛
https://i.imgur.com/xHT4Ub7.jpg
[方燦]呃啊啊啊啊啊 謝謝TT我也很喜歡

[粉絲]在這黑暗的世界感謝你們成為我的光芒，謝謝你們給我力量TTTTTT
[方燦]對我們來說粉絲才是光芒～！！嘻嘻

[粉絲]我想告訴你們，謝謝你們的存在<3
[方燦]哎...我們更加感謝～！燦要走了～下次見！！See you guys later! Until next time.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.203.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1523469345.A.C12.html
推 wty84136: 推整理！快被旻浩笑死XDD 彰彬莫名感動嗚嗚
推 xoxozoey: 快被LEE KNOW笑死XDDDDD
推 beauteen: flowers just like you.....哇宇珍也是很會
推 wty84136: 燦很喜歡hehehe
推 IiTK: 推~ Lee know超好笑XD
推 Lalacute: 旻浩真的很好笑哈哈哈
-------------------------------------------------------------

推 kumaya: 燦的廣告作 https://youtu.be/aNTlL_p7NDs

-------------------------------------------------------------
推 zaluli: Lee Know 超有趣
推 fallrain0910: 謝謝整理,學得他們回的都很棒~~~
推 kakukiyora: 推翻譯整理!!!旻浩真的神可愛XDD
推 bluetimray: 宇珍別再撩了>///<
推 l145678p: 開始擔心燦下次回歸的造型(抖) Cody:就知道你喜歡
推 shihwen1119: 李知道同學超級四次元 越來越愛他XD
→ shihwen1119: 大燦 全員黃金甲昨天看到的時候真的笑翻
→ shihwen1119: 燦很喜歡挑有圖的回 要做筆記XD
→ shihwen1119: 謝謝原PO整理～
推 ju83105: 快給Lee Know上綜藝啦!!!! 好想有這種弟弟 會一邊想揍可
→ ju83105: 是又很寵他XD
→ ju83105: 謝謝翻譯整理!!!
推 zaluli: 旻浩咖啡那題, 他的答案是美式冰咖啡喔. 啊啊是縮寫XD
原來是ICED AMERICANO!感謝Z大提供XDDDD已修改!!
推 loverafa0603: 推～～好期待他們上綜藝，每個都超好笑的XDD
推 ryomi: 旻浩有趣的靈魂哈哈 CODY：下次回歸就決定是9個黃金甲了
推 Sigrid38: 提醒一下是“祐”榮哦～
謝謝S大提醒~已改!
推 l145678p: 可以請原po補上這則嗎? https://goo.gl/HNDnm3
l大有貼錯嗎？這則在彰彬倒數第十個回覆有喔！

※ 編輯: inokst (125.227.6.157), 04/13/2018 09:27:16
推 jeanlee0606: 謝謝整理！大家的回覆都好有趣啊～～～可愛的孩子們
→ jeanlee0606: （心）
推 l145678p: 我眼殘TT 謝謝i大整理~