[分享][ 15& ] 朴智敏 ＠star1 雜誌拍攝訪談

[kumaya (Fighting)]

2016.08.22 ＠star1 雜誌採訪：
朴智敏 "我的特別之處？感覺像鄰家妹妹的親切感。" 

原文：http://goo.gl/6eMK9x　    cr. ＠star1 
英翻：http://goo.gl/WRdUQc　　  cr. JYP WHISPERS 

-----------------------------------------------------
[照片1] http://goo.gl/R3sl3i 
-----------------------------------------------------


20歲，單憑名字就令人興奮的歌手，就是朴智敏。

時隔一年帶著裝載自己故事的個人專輯回來了，朴智敏的創作，
讓她看起來顯得比任何人都有自信。

像在跟親切的妹妹一樣自然快樂的進行採訪，這次是朴智敏的
故事。

　　　
-----------------------------------------------------
[影片] http://tvcast.naver.com/v/1066648  
-----------------------------------------------------

　　　
Ｑ 二十歲的感想如何？ 

▲ 二十歲，以為會改變很多結果變化好像也沒那麼大。 所以說
我有時候也會覺得10幾歲的時光比較美好的。(笑)


Ｑ 成年後最想做的事？例如想擺脫什麼 

▲ 公司之前有對我們設立門禁， 但成年後就完全解除了。
人們不是有過那種叫你半夜12點前回來， 你越不想準時回來的
心情嗎？(笑)  那就是為什麼我告訴自己當我真的成年時 「一
定要12點就出門！」 當我真的走出去，卻發現好像沒什麼事可
做，所以我就回家了。


-----------------------------------------------------
[照片2] http://goo.gl/qC4PFx 
-----------------------------------------------------


Ｑ 戀愛呢？ 

▲ 戀愛啊？我想談啊但戀愛總跟我無緣。


Ｑ 這個月妳就要回歸了，跟大家介紹下這次的專輯吧。 

▲ 這整張專輯我全程參與製作，這對我而言意義重大。 事實
上，之前錄製專輯都是公司主導，但這次發行個人專輯過程我
幾乎都有參與到，比我預期的還要複雜和困難，但是從中學到
很多東西。


Ｑ 那方面參與最多？ 

▲ 首先就是詞曲創作的部份了，錄音後我也提出很多對歌曲表
現的想法， 感覺不對就是重錄。 也正式登錄為作曲家。 要讓
我的第一首曲子能夠順利發行也經過很多困難(笑)， 但得到很
多經驗，非常滿足。
＊[補充] JYP PUBLISHING：http://goo.gl/ukW0CG 


-----------------------------------------------------
[照片3] http://goo.gl/HIxDkJ 
-----------------------------------------------------


Ｑ 這次專輯跟去年發行的《 Hopeless Love 》有什麼不同？ 

▲ 上次 Hopeless Love 呈現一個灰暗的氛圍，事實上，那是我
很難消化的一首歌曲。人們會從聽歌同時去感受到它敘述的情感
是如此沉重， 那對我來說很難去詮釋， 因為我從來沒有感受過
那麼疼痛的愛(笑)。 這次的歌曲， 全部的故事都如實來自我本
身，所以那氛圍感覺起來相對明亮很多。
＊[“Hopeless Love”M/V] https://youtu.be/zzC3HXA50cs


Ｑ 在15&團體跟SOLO個人活動之間比較有那些優缺點？ 

▲ 首先，做為團體活動讓我不用單打獨鬥，而且藝潾跟我是同
年朋友，這一切都讓我感覺很舒適。 當我們站在舞臺上唱歌，
就不用自己一個人唱完整首，而是分配各自part來合唱？ 那是
做為團隊的優點。 但是藝潾跟我在音樂的取向上並不完全相同，
所以SOLO活動的優點就是我們各自可以全心做自己想做的音樂。


Ｑ 白藝潾跟妳的音樂風格有什麼不同之處？ 

▲ 我的個性比較樂觀， 所以我喜歡有節奏感的歌曲； 藝潾則
偏好獨立音樂。我們所追求的音樂是不同的。


-----------------------------------------------------
[照片4] http://goo.gl/BRStVg 
-----------------------------------------------------


Ｑ 白藝潾曾在採訪中提過「跟智敏在討論工作時有過很多衝突」
。是否是因為妳們兩個不同的音樂色彩？ 

▲ 對，的確，那是主要原因。 我們兩個對音樂都有自己貪心的
一面，但我們也找到彼此的平衡點。當我們兩個一起活動，會偏
好大眾喜歡的歌曲。


Ｑ 隨著妳的回歸也完成了「JYP三巨頭」的稱呼，即指白娥娟、
白藝潾，和朴智敏妳們三位女性SOLO歌手。關於這個稱呼妳有什
麼想法？會成為負擔嗎？ 

▲ 我喜歡這稱呼。 不只我們， 整個JYP藝人這段時間都做得很
好。Wonder Girls前輩們現在還在(音源榜上)高飛。(笑)  負擔
感幾乎沒有呢。即使發行後的成績沒有那麼好，我仍然很感謝能
發表說著我自身故事的歌曲。如果歌迷們因為成績不好這點感到
沮喪，我應該會覺得心疼吧。


Ｑ 在準備這次專輯的過程中，誰幫助妳最多？ 

▲ 當我的空白期變長，走入低潮時， 在這期間，我去上了聲樂
課， 我的聲樂老師總是給我鼓勵。 當我的自尊感低落時，我的
老師也會給我幫助。 嗯...還有 2PM的祐榮歐巴！他告訴我要在
自己的音樂下功夫多努力，也給了我很多建議，這真的很難忘。


-----------------------------------------------------
[照片5] http://goo.gl/BP7M7U 
-----------------------------------------------------


Ｑ JYP全體藝人舉辦過很多場家族演唱會，這次準備演唱會的過
程，有跟公司哪些歌手變得比較親近？ 

▲ 他們都是我從練習生時期就很親近的人。 首先 ， 歐尼們跟
歐巴們個性都非常好，說實話，因為他們是前輩，可能會讓人感
到些許畏懼。 但都是他們先伸出手， 把烤好的肉給我。(笑)
他們每個人都很開明，但在放送節目上有點懊惱的是， JYP藝人
們總是來不及反應，所以人們常說他們並不有趣，可是事實上，
他們是群很有趣的人。 (大眾覺得JYP藝人無趣)這點讓我覺得很
遺憾。


Ｑ 誰最有趣？ 

▲ 我個人覺得是 2PM的燦盛歐巴 。 其實 2PM全體歐巴都非常
風趣。 還有 DAY6歐巴們 ，當他們做為一個樂團時，看起來也
許有點嚇人，但他們實際上真的是很有意思的人。
＊[補充] 2PM  ＠ ASC  幕後 CUT https://youtu.be/tAvHQBG-95M 
＊[補充] DAY6 ＠ BSC & ASC CUT https://youtu.be/8Y9eGO3t5QU 


Ｑ 我看過一張妳跟 Wonder Girls成員惠林的合照， 新聞標題
寫著「JYP的美女代表」。看來妳跟Wonder Girls交情深厚，她
們之中又屬誰跟妳最親？ 

▲ 就是惠林歐尼。我們因為都用英文溝通所以變得親近。 歐尼
也是團體中的忙內，我們經常在外碰面，我也會去她的住處一起
烤蛋糕、炒年糕。(笑)  那很美味。
＊[新聞連結支援] http://goo.gl/yvUfRJ 
＊[IG出處] https://www.instagram.com/p/BISt3sfBDcd/ 


-----------------------------------------------------
[照片6] http://goo.gl/eSrsLs 
-----------------------------------------------------


Ｑ 最近你漂亮的自拍照成為熱門話題，可以推薦我們哪些手機
自拍APP嗎？ 

▲ 啊，手機APP？(笑)  我自拍都用Camera 3xx，盡量不做過多
修飾，因為那看起來很明顯，大家會說照片跟我本人看起來差很
多。自拍的時候，角度跟光線非常重要，不要由下往上拍，鏡頭
要放在你頭上稍微往下，這樣自拍出來的成果就會很漂亮。(笑)


Ｑ 假如提到「朴智敏」， 無可避免會伴隨 「減肥」 這個關鍵
字。 近期妳成功減重的樣子引發了話題， 有什麼特別的減肥祕
訣嗎？ 

▲ 我的體重就像橡膠彈跳般落差很大。我必需健康地減重， 假
如沒有設定一個具體的時間，很容易半途就放棄。所以我乾脆就
不吃飯，一天吃不超過500卡路里。 假設體重達標了，還要想辦
法去維持那個數字。 屆時， 我可以增加點熱量，更專注在運動
上。但總是無法順利維持住我的體重。那時我就會「啊，已經減
掉這麼多，就隨我吃吧～」，這次大概是我人生中最後一次減重
吧。


Ｑ 還在持續管理(體重)？ 

▲ 當然，我的目標是瘦10公斤左右。 最近為了準備(JYPN)演唱
會吃了些零食，所以體重回彈一些。我得再次正視減重這件事。


-----------------------------------------------------
[照片7] http://goo.gl/PpjAIN 
-----------------------------------------------------


Ｑ 最近各種選秀節目正在盛行，像是Mnet的「Produce 101」，
選秀冠軍出身的妳，有什麼感想？ 

▲ 我想他們應該都很有壓力。 要與人競爭，就必須面對壓力，
有些人甚至因此失去自信。就個人來說，選秀期間讓我很累且倍
感壓力，但也是壓力讓我成長，這是超乎我預期的一件事。參加
選秀那時候我還很小，小到不認為我在比賽，碰巧運氣好才獲得
優勝。參加選秀時不要多想是最好的。


Ｑ 若有機會重回那時候，還會覺得壓力很大嗎？ 

▲ 可以說不要嗎。(笑)  特別是像「Produce 101」 這種超級
競爭的大型比賽，因為太辛苦了。


Ｑ 妳曾跟Eric Nam一起主持 Arirang TV 的「 After  School 
Club」，從妳的觀點來看他最有魅力的一點是什麼？ 

▲ 歐巴的魅力？(笑) 不管台上台下他就是一個樣，真的一模一
樣。雖然他常在休息室問說「我不一樣，對吧？」，但他真的就
是那樣。他在螢光幕背後沒有那麼愛開玩笑，也許吧？我眼中他
最大的魅力就是，總是把他人視為優先般為對方著想。這話聽起
來好俗氣，我希望他不會看到這篇。(笑)


-----------------------------------------------------
[照片8] http://goo.gl/X7Yvf1 
-----------------------------------------------------


Ｑ 出演過「After School Club」的男藝人中，有哪位接近妳的
理想型嗎？ 

▲ 有一次 MFBTY組合的尹美萊前輩、 Tiget JK前輩， 和Bizzy
前輩來錄影，他們全都好帥。 因為我很喜歡會RAP的人，實際看
過他們的舞台，真的超酷。
＊[影片支援] 141223 ASC Ep129 MFBTY 
             https://youtu.be/J2bD_JJDpck 
＊[節目合照] http://goo.gl/uOfnd3 ／ http://goo.gl/bxwcjD 


Ｑ 妳曾跟李遐怡同在SBS「星期天真好－KPOP STAR 1」節目上
競選，有想過再一起站在同個舞台上嗎？ 

▲ 當然有想過。 我還沒跟公司提過， 但我想跟(Lee  Hi)歐尼
一起製作歌曲，雖然那很困難，我指的是跟遐怡歐尼一起合作這
件事，這點真的希望可以做到。我們不只一次談過一起努力創作
專輯這件事。


Ｑ 除了唱歌以外，妳還想嘗試那些領域？ 

▲ 我也想嘗試演戲，像是情境喜劇？還有音樂劇。另外，嗯...
也想做烘培，很突兀對吧？(笑)  因為我喜歡做麵包，烤好然後
吃掉，所以我體重也增加了。(笑)
＊[補充] Jimin喜歡做甜點 (IG放過她烤的馬卡龍)， 不過韓食
手藝在ASC被Kevin嫌棄過XDD 
( 影片支援：https://youtu.be/AItlFa857AY?t=1m37s ) 


Ｑ 在眾多女偶像中，什麼是朴智敏的獨特之處？ 

▲ 我的體重很有親切感。(笑) 大概是像小區裡的鄰家妹妹？
應該是這原因所以我有很多粉絲是歐尼，她們老是提到希望能有
個妹妹。


Ｑ 妳最尊敬並視為榜樣的歌手？ 

▲ 這很難回答，會唱歌的人都很棒。我從以前就喜歡So Hyang
歐尼，從小就看她唱歌，也是看到So Hyang歐尼後開始唱歌。
我的夢想是成為CCM歌手[註] ， 我最終目標是在我的專輯放入
CCM的歌曲。
＊[註] CCM，Contemporary Christian Music的縮寫 ， 即 指
流行福音音樂，代表性歌手例如Chris Tomlin。 


Ｑ 最後一個問題。對朴智敏而言，朴軫永是什麼？ 

▲ PD Nim嗎？(笑) 他是我的導師，是我學習的對象。我們很愛
模仿他在公司的樣子，我們也總能舒適地跟他對話。PD Nim是個
很酷的人， 我以後也想像他一樣創作音樂。 他隨時隨地都很帥
氣，但錄音期間除外，噗哈哈。 他也很會撒嬌， 這我得努力向
他看齊了。



編輯：Gim Se-Mi 
採訪：Cheon Jin-Ju 
攝影／攝影師：Yi Gyeong-Jin 
幕後／攝影師：Jang Gyeong-Ho 
髮型：Yi Ju-Yeon（azurerhair）
化妝：Yi Hye-Jin（azurerhair）

http://www.atstar1.com/view.php?uid=201608181557576310 


--
內容有任何問題或錯誤歡迎提出:)


在英翻還沒出來前，我差點以為這篇我今年打不完...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.67.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1473510641.A.0F4.html
※ 編輯: kumaya (1.175.67.173), 09/10/2016 20:36:03
推 nekomiao55: 辛苦了 這篇很有趣 很棒
推 maosoul: 感謝翻譯
推 isalee015: 謝謝翻譯～ JYP藝人真的很有趣！！
推 gnmyxz: 推 謝謝翻譯～
推 Sigrid38: 推~辛苦了~
推 catlyeko: 好有趣的訪談
推 a61128a: 感謝翻譯，是很好的訪談
推 beduck: 謝謝翻譯，智敏真的很可愛呀～
推 YCyoung: 感謝翻譯 這個訪談也蠻棒的！
推 beauteen: 哈哈GOT7歐巴們不有趣嗎~~ 智敏吃太少啦><
推 sixtyboyqq: 推，智敏真的很可愛又有才華
→ sixtyboyqq: got7歐巴們可能是很煩人的那種XDD
推 xmyth: 這篇超讚 推~
推 didolydia: 也偷推So hyung，她唱的真的很棒
※ 編輯: kumaya (1.175.68.170), 09/18/2016 20:41:13