[分享][ 15& ] 白藝潾 NYLON 雜誌拍攝訪談

[kumaya (Fighting)]

前言：本篇翻譯跟原文對照應該會有很多語意不通 >"<
　　　如果有發現翻錯或其他問題歡迎提出改正!! <(_ _)>

建議本篇可以搭配2015年12月ize雜誌的訪談一起看 #1MTbW_jY 


2016.08.10 NYLON雜誌採訪：
interview：有時我會這樣做／白藝潾寫歌創作的想法

原文：https://goo.gl/la0K0F           cr. NYLON
英翻：https://goo.gl/D2VB8b           cr. JYP WHISPERS
-----------------------------------------------------

害羞怕生的女孩藝術家用獨一無二的音色寫作，唱出不安的
心情，這次是白藝潾的創作想法。

-----------------------------------------------------
[照片1] https://goo.gl/aPWB8l 
[照片2] https://goo.gl/W0JF6Y 
[照片3] https://goo.gl/WoALDO 
[照片4] https://goo.gl/N0t3n7 
[照片5] https://goo.gl/pqkBLC 
[照片6] https://goo.gl/Je8B3Z 
-----------------------------------------------------


Ｑ 原本打算外拍呢，考慮後決定改回室內拍攝真是萬幸。
今天這般大雨滂沱的天氣感覺如何？

▲ 事實上，雨下剛好就行了。雖然不喜歡大雨一直下，但拜
雨天所賜，才能穿上馬汀鞋。 我喜歡馬汀鞋，但是夏天都是
穿涼鞋的比例較高，幾乎沒能穿那類的鞋子，讓人覺得遺憾，
下雨才能好好穿。



Ｑ 這樣的天氣很適合聽著妳的好嗓音。

▲ 哈哈，謝謝。



Ｑ 不久前發行的專輯《Bye bye my blue》，比以前聽起來
感覺更清淡舒服，有人這樣說過嗎？

▲ 當初製作這張單曲就希望是能讓聽眾輕鬆入耳的音樂 。
製作團隊規模也很小 ， 就只有我 、「 Bye Bye Badman 」
樂團的 Cloud 歐巴兩個人很舒適地工作。 MV跟照片也按照
我建議的風格來拍攝。大致上就這樣，感覺很舒服。
＊[補充] Cloud：與Yerin從第一張《FRANK》就開始合作迄今
         除了公開發行的歌曲，也有放在SoundCloud的《Littlest things》
         是韓國雙人組樂團 CHEEZE 男性成員
           (韓國維基介紹：https://goo.gl/eOPZvf )
　　　　 也是樂團"Bye Bye Badman"的鍵盤手
           (韓國維基介紹：https://goo.gl/fkqIVB )
＊CHEEZE近期作品：How Do You Think https://youtu.be/vqPwkzkd8Ys 
＊Bye Bye Badman近期作品：Genuine  https://youtu.be/yTSVWvwVrMM 



Ｑ 上一張專輯《FRANK》也是，歌曲中的旋律很好地呼應歌
詞的感性。平時就有寫文章當作歌詞的習慣嗎？

▲ 對，平時我就喜歡寫些照片隨筆，也寫日記，有時候也會
寫明信片寄給我喜歡的人。 我通常是先寫完歌詞，讓音樂去
說話。



Ｑ 那麼妳是先寫詞還是先譜曲？

▲ 兩種都有。聽到很好的音軌時會寫下當時的感受，也會在
聽音軌時去翻閱之前寫的筆記填上歌詞。



Ｑ 歌詞都是用韓文呈現，日記也是用韓文寫嗎？

▲ 是。 一般寫隨筆的時候，中間會夾雜英語， 但也有不適
用(作詞)的，像記流水帳一樣寫在日記裡。



Ｑ SOLO出道後幾乎沒有上節目打歌或演出，有什麼原因嗎？

▲ 不是故意不打歌，是因為我沒有自信所以不想去做。 二、
三年前開始以 15& 團體出道活動 ， 那時候隨著人們怎麼說
就怎麼做， 沒有目的，比起其他想法，我就當個被告知好好
唱歌的藝人就好。

在那之後， 發行了個人專輯，開始對外貌產生了自卑感，看
到在電視上播出的畫面或是拍得清楚的照片都讓我討厭。 因
此，也拒絕可以在人們面前好好演出的機會。 但經過很多人
的幫助，現在我更能試著走出去。 我並不如想像中享受站在
大眾前面，但是隨著表演次數的增加， 好像能更自然地去面
對(人群)。



Ｑ 喜歡怎樣的音樂？

▲ 我寫的歌詞深受 Amy  Winehouse 的影響 。 編曲配置則
偏向我所理解的爵士與 Urban 風格。但偶爾也喜歡像 Avril
Lavigne 的 Funky音樂。



Ｑ 妳做音樂時，有誰認同妳並傾聽妳的音樂？

▲ 共同製作人。雖然拿原始且未完成的草稿給他看很難為情，
相信憑他專業一切都能處理的很好。 我有時候也會拿給周遭
有在玩音樂的朋友看，然後追問「好嗎？」還是「一般般？」
(笑)



Ｑ 他們回說「很普通」這樣的話也沒關係嗎？

▲ 還沒有聽說這樣的話 。 我覺得即使是草稿也有它的魅力，
即便只有一個人可以理解它想表達的東西， 這大概就是為什麼
沒人跟我說過不喜歡的話。



Ｑ 20歳的這些年除了音樂，最近還有關心什麼事物？

▲ 最近我沉迷在看影片。我會上Vimeo和YouTube去搜尋有趣
的影片，我也編輯了一些影片給公司作為這次拍攝MV的參考。

我也想拍樂團的影片。最近看了電影《辛格街 SING STREET》
，音樂很好聽，有著一頭橘髮的男孩也好可愛， 我反覆看了
好幾次。 我想要像電影般跟可愛的樂團一起合作拍攝表演影
片，或跟我喜歡的樂團「 Bye Bye Badman 」。



Ｑ 有組樂團的想法嗎？

▲ 其實在見到製作人Cloud歐巴以前，根本不懂什麼是樂團，
雖然我很常聽一些樂團的歌，但實際上，我也沒真正看過演出
。不久前被邀請去看現場公演，超乎想像的帥氣。

我總是關在房間唱歌、錄Demo，我只知道一個人做音樂。透
過樂團做出來的音樂是如此引發我興趣，比起流行音樂堆疊
出的感覺更時尚。



Ｑ 所以才去學吉他？

▲ 我父親有在玩樂隊， 從小就跟著他學和弦。 現在我自己
也能錄Demo，不過還上不了檯面，還得好好學習。



Ｑ 能夠自己創作音樂、剪輯影片，甚至會彈吉他，還有什麼
對你而言是困難的？

▲ 獨立生活。 雖然打掃沒問題 ， 也喜歡煮飯， 但就是對
清冰箱沒輒。 我不能忍受黴菌， 每次都得依賴父親處理 。
很屈辱？哈哈，但我真的很怕(發霉)。



EDITOR：KANG YE SOL
PHOTOGRAPHER：KIM YEON JE
STYLIST：NAMGUNGQ
MAKEUP & HAIR：BAEK YE RIN 


-----------------------------------------------------
相關新聞[1]：https://t.co/LjUzq5T291
新聞英翻：cr. YerinB Supporters
https://pbs.twimg.com/media/CpzSDGSUAAAzcqI.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CpzSDGgUIAAGLHz.jpg

相關新聞[2]：https://goo.gl/w3bfvB
新聞英翻：https://t.co/1eus3YB0j6         cr. allkpop



--
這篇解惑了Yerin不積極打歌這件事...
(Yerin你的時尚感可是韓國IG界有名啊!!)

因為一直只有看到新聞翻譯，
所以還是決定抱著翻譯器硬著頭皮全翻了...
還有另一篇我就先放著吧...
160224 ＠star1：https://goo.gl/RbKxNb　

以上如有發現翻錯或其他問題歡迎提出改正!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.68.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1474127691.A.623.html
推 singarst: 感謝翻譯! 更認識yerin了
推 whoandwho: 謝謝翻譯
推 catlyeko: 謝謝 對於15&和藝潾一直都有些疑問 這篇訪談讓我豁然開
→ catlyeko: 朗 對於這心思細膩的孩子 還是要多些耐心和關懷吧
推 taekekeke: 推翻譯 很怕發霉 怎麼這麼可愛
→ kumaya: 很多內容我真的是硬翻...因為翻譯器有時跑出的句子更怪(炸
→ kumaya: 所以有發現哪裡不對歡迎提出!!(我很怕把原意整個翻成反意)
推 nekomiao55: 謝謝翻譯 有些能理解不打歌的原因了
推 where1993: 感謝翻譯!!!希望藝潾能更有自信有點!!!
推 Noterday: 感謝翻譯~Yerin真的很可愛耶~~
推 maosoul: 感謝翻譯
推 haodasoku: 感謝翻譯 害羞怕生的樣子感覺很可愛
※ 編輯: kumaya (36.237.215.11), 09/19/2016 23:36:13
新增英翻，參考英翻修正部分內文。
※ 編輯: kumaya (223.138.246.158), 09/28/2016 19:07:20