→ endlesssad:不解的是副歌都是國語的~~~那幹啥要粵語的 推 61.230.62.148 07/18
→ richter:因為是先有粵語才有國語版的 推 210.68.233.60 07/19
以前有人問我
為什麼我等到花兒也謝了這首歌到副歌的地方要用國語唱
這樣感覺很突兀
我想了想
大概是因為如果那樣的歌詞唱成粵語不太好聽吧
妳"知不"知道......
這只是我在猜啦
不知道對不對
再說如果覺得不雅應該要直接改歌詞吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.51.249
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nickyho (好想學琴!~) 看板: Jacky
標題: Re: [閒聊] 我等到花兒也謝了
時間: Tue Jul 15 15:18:40 2003
這首是翻老歌的....
副歌部分是某首老歌
不過，我不知道是哪首就是....
還有!~
這首歌國語版
收在真愛精選
※ 引述《endlesssad (粉橘橘教主)》之銘言：
: 以前有人問我
: 為什麼我等到花兒也謝了這首歌到副歌的地方要用國語唱
: 這樣感覺很突兀
: 我想了想
: 大概是因為如果那樣的歌詞唱成粵語不太好聽吧
: 妳"知不"知道......
: 這只是我在猜啦
: 不知道對不對
: 再說如果覺得不雅應該要直接改歌詞吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.99.234
※ 編輯: nickyho 來自: 61.229.99.234 (07/15 15:19)
※ 編輯: nickyho 來自: 61.229.99.234 (07/15 15:19)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: prue (機會，錯過不再有) 看板: Jacky
標題: Re: [閒聊] 我等到花兒也謝了
時間: Wed Jul 16 10:55:21 2003
※ 引述《nickyho (好想學琴!~)》之銘言：
: 這首是翻老歌的....
: 副歌部分是某首老歌
: 不過，我不知道是哪首就是....
: 還有!~
: 這首歌國語版
: 收在真愛精選
: ※ 引述《endlesssad (粉橘橘教主)》之銘言：
: : 以前有人問我
: : 為什麼我等到花兒也謝了這首歌到副歌的地方要用國語唱
: : 這樣感覺很突兀
: : 我想了想
: : 大概是因為如果那樣的歌詞唱成粵語不太好聽吧
: : 妳"知不"知道......
: : 這只是我在猜啦
: : 不知道對不對
: : 再說如果覺得不雅應該要直接改歌詞吧
為什麼春天你要遲到....應該是這首歌，i guess....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.62.85.217
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: endlesssad (粉橘橘教主) 看板: Jacky
標題: Re: [閒聊] 我等到花兒也謝了
時間: Thu Jul 17 09:45:53 2003
※ 引述《prue (機會，錯過不再有)》之銘言：
: ※ 引述《nickyho (好想學琴!~)》之銘言：
: : 這首是翻老歌的....
: : 副歌部分是某首老歌
: : 不過，我不知道是哪首就是....
: : 還有!~
: : 這首歌國語版
: : 收在真愛精選
: 為什麼春天你要遲到....應該是這首歌，i guess....
意思是只有副歌的部份是老歌??
那這樣前面幹麻要寫粵語的呀
更何況後來明明就出了國語版的呀
真是讓人百思不解.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.60.171
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nickyho (好想學琴!~) 看板: Jacky
標題: Re: [閒聊] 我等到花兒也謝了
時間: Thu Jul 17 19:12:11 2003
※ 引述《endlesssad (粉橘橘教主)》之銘言：
: ※ 引述《prue (機會，錯過不再有)》之銘言：
: : 為什麼春天你要遲到....應該是這首歌，i guess....
: 意思是只有副歌的部份是老歌??
: 那這樣前面幹麻要寫粵語的呀
: 更何況後來明明就出了國語版的呀
: 真是讓人百思不解.........
哇!~被考倒了!~
其實也是我在家把音樂開的很大聲，
我娘聽到跟我說是老歌也我也知道的!~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.97.41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: prue (機會，錯過不再有) 看板: Jacky
標題: Re: [閒聊] 我等到花兒也謝了
時間: Fri Jul 18 00:39:40 2003
※ 引述《endlesssad (粉橘橘教主)》之銘言：
: ※ 引述《prue (機會，錯過不再有)》之銘言：
: : 為什麼春天你要遲到....應該是這首歌，i guess....
: 意思是只有副歌的部份是老歌??
: 那這樣前面幹麻要寫粵語的呀
: 更何況後來明明就出了國語版的呀
: 真是讓人百思不解.........
印象中....上次在張清芳的節目中看到的....
作曲的，偲菘偉菘他們很喜歡這首老歌，所以就寫了這首曲子....
跟孫燕姿的天黑黑一樣....
至於國語、粵語那個先出，就不瞭了....
為什麼會出第二個版本....反正這也不是第一首有國粵語版的歌....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.62.85.217