※ 引述《seedy.bbs@cia.hinet.net (最後之舞好看 池城帥)》之銘言：
: http://www.geocities.jp/jjs100012008/050807_kntv01.wmv
我麻煩ASAKA幫我翻譯KNTV這二個影檔，感謝她先翻譯了第一段，並寫下中文說明
如果有些許出錯之處，請大家不要介意，一起來享用吧！^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
殺人的微笑始祖－金載沅
載沅在大阪的第一次fans meeting, 參加人數達800人
蓄著鬍子的載沅和異於平時在電視裡看到的清新模樣讓影迷們驚訝不已
更在遊戲環節現場的整個氣氛都被帶動了起來
這一次的fans meeting是為了宣傳所參與推出的韓語教材記者會而舉辦的
問題一：參與這一次韓語教材的出演感想？
答：和平時拍戲時的感覺..方式都很不一樣…一直以來都是以拍攝電視劇和電影為主，這一次參與韓語教材的拍攝讓我有像上主播台的感覺…感覺自己變成了主播…而且發音都很講究，除了教材本身的問題，還要考量到說這可能會是甚麼樣的人 學習的範本…所以覺得很不簡單..
問題二：覺得最困難的是甚麼？
連在拍攝的時候也是這麼認為的，像平時我們拍戲劇或電影的時候，視線並不需要看著鏡頭，可是這次因為要製作的是語言教材的dvd，所以都要一直看著鏡頭拍攝…那種感覺好奇怪..^^ 雖然已經習慣了在鏡頭前表演，可是我並不常有像主播或司儀那樣一直看著鏡頭說話的經驗，所以覺得連笑容都變的很拘緊…雖然這樣，可是卻讓我想有那種想嘗試演員以外的工作經驗 ^^
當天有800多人左右參加了的fans meeting.
大家感覺上都迫不急待的想要見到金載沅然後一起共渡歡樂的時光
字幕：fans meeting快要開始了
司儀：讓我們以熱烈的掌聲歡迎金載沅!
{然後fans們一陣尖叫..^^ 載沅進場} 現場播放著 美妙人生 的主題曲
司儀：你好 ! 歡迎你來到日本.
旁白：現場的fans用了戲裡的某個經典動作來歡迎載沅.
然後畫面是全場的fans比撒朗黑唷的那個可愛動作，還有指向載沅說 I love u ^^
後來載沅也以同樣的動作回應..然後大家繼續尖叫鼓掌
司儀：你覺得怎樣呢? ^^ 對於日本的fans用這一個可愛動作歡迎你的到來？
載沅：大家比莘菲可愛! ^^ [全場大笑]
然後載沅用日語自我介紹：大家好 我是金載沅. 請多多指教
旁白：韓流明星用日語和現場觀眾打招呼和自我介紹，已經變成了一種必用指定動作，而且大家都能以很流利的日語自我介紹，最近有在上日語課的載沅，正向在場的觀眾展示了他的學習成果 [畫面播的是載沅用日語在說話的畫面]
旁白：之後大家就開始關注起載沅蓄鬍子的原因
問題一：為甚麼會突然想蓄鬍子？
載沅：今天來這裡看我的fans 當中，我想有的人已經見過我好幾次了..那我就想說換個形像讓大家看見不一樣的我…最近的照片阿或甚麼的..都以比較wild [野]的形象出現..希望大家能夠看得見載沅野性的另一面 ^^..所以…就蓄了鬍子..^^
司儀：最近kntv播放了你主演的 美妙人生. 我想問你說 如果現實中的載沅也碰到相同的事，就是結婚前就先有了一個可愛的小孩，你會怎樣？
載沅：大家都知道的..莘菲是多麼的可愛…如果我生了一個像莘菲那麼可愛的小孩…恩…前提是一定要結婚..還有..如果不是那樣…. 如果是長得像我的小孩..是那個最後變成我妻子的我深愛的戀人所生下的小孩的話..我一定會結婚.. [ps:這裡翻的不太好，有的地方看不太懂..我只是大概翻譯了一下…><||| ]
問題二：載沅的理想女生
司儀：載沅喜歡怎麼樣的女生？
載沅：我其實有一個計畫，到了40歲的時候, 我想要辭掉所有的工作..然後和我深愛的妻子還有孩子一起，用我畢生的積蓄到世界各地去旅行…所謂的家庭，就像是能夠和我共渡一生的同伴 [字面上直譯的話他的意思應該是 人生就像一場旅行，而家庭就是在你的人生中能和你一起的同伴 ^^] 因為即使是好朋友也會吵架阿..所以只要能夠合得來，然後可以長時間一起旅行..有時可以互相理解..像朋友一樣的伴侶－然後注重家庭..很女生的女生…對我來說就很完美 ^^
fans的問題時間
問題一：如果和女朋友一起進鬼屋，載沅是那種會保護女生的？還是會躲在女朋友背後的那種男生？
載沅：基本上從以前開始我就是那種天不怕地不怕的人…像是以前進鬼屋阿..看恐怖片..真的從來都沒有覺得害怕過..所以…要是真的有鬼跳出來..我想我可能會找他一起玩一起鬧 ^^ 如果女朋友覺得害怕的話..當然我會想辦法讓她安心，不讓她覺得害怕.
: http://www.geocities.jp/jjs100012007/050807_kntv02.wmv
第二段等她有空再翻譯，請大家耐心期待囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.172.7