[情報] 《載沅在創團式的說話》

[vickie (wonful廢人...)]

不久前我因為參加頒獎禮去了中國北京。 當時, 我在頒獎禮的席位上張望, 年幼時在電視劇看到的演員, 我喜歡的演員….那許許多多的人就坐在我的旁邊啊!
好奇妙的感覺, 當時我的心撲通撲通地跳。
我既想取得簽名, 又想一起合照…那種興奮的感覺非常強烈。
然後, 可能….雖然我不是很清楚, 但這次為了我而來的影迷, 可能多少也有著這樣的心情吧….我這樣想著。
第一次感受到這樣的心情。
我覺得自己被賜予極大的福氣。
影迷對我的愛慕, 其意義比起 “我喜歡這些演員”的感覺應該更強烈….更重視我, 更愛我….
所以, 無論何時我真的一定要努力…..想到向我一個這樣的人授予榮譽, 令我心情這麼高興的時候, 我真的覺得是受到恩寵。
我年輕時…..在新人初次露面時, 曾經說過這樣的話。
有人問過這樣的問題＜為何想當演員呢?＞
當時我是這樣回答「真棒的醫生、真棒的律師、真棒的警官….我希望透過拍攝種種不同的作品, 夢想多多的年輕人看了那些作品後, 把夢想與現實拉近, 因此我認為這是給予希望的職業」……..
但是沒多久, 我既要拍戲, 又要處理各式各樣的工作, 似乎把最重要的事忘記了。
這次去了頒獎禮, 雖然在場有很多人, 但我內心感到有點兒寂寞, 因為只有我一個是韓國人。
就好像被流放到一個沒有人的地方被光照射著一樣。
當時, 我環顧四周, 雖然在我周圍有很多人, 但是以往一直關心著我的人, 在那一刻卻完全見不到。
也許是因為這種被疏離的感覺, 就在那個時候, 我突然回想起新人時的心情。
所謂夢想, 1歲左右的小孩子關注的事物也是夢想,  60歲、70歲年紀的人嘗試的事成功了也是夢想啊! 或者也可以說是希望吧。
擁有夢想和希望, 真是很好的職業。
所以我真的盡全力希望做到最好，而往後在我拍的作品中, 例如, 要把『情敵』省略(笑)? 『情敵』也可以成為另一個夢想的…..
各種角色、醫生、學生、都是很好的人物, 不是嗎？
另外, 為了能做出一部經典的代表作我正不斷努力。
在這5年的長時間中, 你們常常守護著我, 常常鼓勵我, 真的衷心感謝。謝謝你們。
實在…..我坦白說吧, 老實說, 我也有非常痛苦的時候….
也有因為影迷的事而苦惱的時候。也有難熬的時候。
因為我和各位影迷一樣, 同樣是人啊
因此, 在夢想中, 或許我是不存在也說不定。
只是, 我現在擔當的職業和位置, 這樣看來…就像放在大家手中的東西…..
總之, 假若我抱著煩惱、痛苦想法的話….能夠做好的事就做不好了。
我不是經常這樣不斷地笑的嗎?
可是, 雖然經常笑, 其實也曾經歷極多不同的苦事。
也許你們認為我單是懂得笑, 不過以前我既不多話, 也不大會笑。
年幼時, 我真的是沉默寡言, 不愛笑的。
後來我去打工時, 被附近的前輩揍了很多次。
真的被揍了很多次, 怎麼說呢…..真的有過很多苦痛的時候。
但是, 若我使他高興的話, 就不再被揍了(笑)。在那情況下最好就是笑了。
在社會生活之中, 透過工作和人接觸時, 多顧及別人, 日常生活文明謙讓有禮, 別人自然也會對你好的。
時常關心別人, 為他人著想…..這樣做了的話, 不知不覺我的心情也會好起來。
因此, 影迷對我來說也是, 最初也有難捱的時候….雖然有.…但都已經過了5年, 已經5年了。
1年過去了, 2年過去了, 3年過去了, 然後現在….
如今回望過去. 如果沒有各位影迷, 我也不能做到現在這樣。
為何如此? 正因為有你們的支持, 我才可以摸索著掙扎著邁向目標……
因此對我來說, 重要的是, 任何時候也希望與常常如老師, 摯友, 母親, 父親一樣的你們傾談、會面, 這確實成為我很大的動力。
最近就試過一邊看信一邊流淚。真的非常感激。
甚至我完全沒注意的事, 你們都很看重, 一一告訴我, 實在萬分感激。
因此, 正如我在中國時所想的一樣, 要竭盡全力, 在今後的作品中盡我所能, 努力做到最好。
今後….經常像這樣有些不成熟的想法, 經常的(笑), 是因為我經驗不足吧….
即使那樣, 這個地方仍擠滿人, 人情味洋溢….
最後, 我一定會獻身於我的職業, 一定會拼命奮鬥, 讓你們看到最佳的一面。
謝謝!


日翻中 by Betty


(轉載請注明金載沅台灣美人會)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.254.201
推 seedy:超讓人感動 ^^感受到載沅的愛哦 ^^謝謝betty
推 vickie:哲學家講的話總是格外觸動人心..其實支持載沅的朋
→ vickie:友們,大家一路走來也是很不容易,能堅持到現在真的
→ vickie:也是很令人感動的事..也是載沅不斷前進的最大支柱