http://www.k-plaza.com/news/report/report_20040720.html
中文翻譯：by Betty
金載沅訪日報告
7月20日載沅到日本那天，影迷一早湧到羽田機場等候，在航機抵達前已集結了超過200人
。在會場那邊的東京希爾頓酒店門外亦有大批影迷在守候，當金載沅乘坐的車輛駛至，狂
熱的影迷一擁而上，追著車輛大喊“請打開車窗～！”當日有不少人為了金載沅從老遠的
地方來到東京，並特意入住同一酒店。
影迷聚會之前，先進行了接待傳媒的記者會。金載沅出場時，會場四周立即響起「金載沅
，請笑一下！」之聲，大家都希望一睹被稱作「殺人微笑」的笑容。雖然因趕拍SBS連續
劇《嫂嫂19歲》幾乎沒睡過，但金載沅並沒有露出疲態，無論在記者會或影迷聚會期間，
面上一直帶著迷人的笑容。
影迷聚會開始時，首先投射出載沅的影像，接著司儀田代小姐和金廷小姐出現和在場影迷
打招呼。「在坐各位自不用說，從IT Japan股份公司核下的K-PLAZA.com網站的討論告示
板就知道了，每日都有很多金載沅的影迷到該網站查詢，最近就因進入網站的人數太多引
致電腦系統故障，顯示出金載沅大受歡迎。為了回應眾多影迷的迫切期望所以舉辦了這次
的影迷聚會。IT Japan股份公司今後亦會舉辦其他韓國藝人的聲援活動，希望能令韓國的
演藝業更熾熱，韓國文化在日本更普及。」
「噢，讓大家等太久了。各位是不是想快點見到金載沅呢？我說出“載沅”之後，請大家
也一起說“載沅”。準備～“載沅！！！”」
就在大家練習途中金載沅突然出現，在熱烈的歡呼聲中走上舞台。
「我是從韓國來的金載沅。能跟大家見面感到非常光榮。請大家成為我的愛人。」載沅用
日語打招呼，在場1,700名影迷非常感動！當司儀說由日本影迷代表送花給載沅時，大家
立刻緊張起來“呃～！？是誰～？？”，眾人靜下來平息以待，直至舞台上走出一位手持
花束的可愛小女孩，氣氛立即輕鬆過來。接過花束的載沅以日語「謝謝」致謝，並笑嘻嘻
的輕撫女孩的頭。
女孩從舞台離去後，金載沅和司儀就開始對話。司儀問:「初次來日本有何感想？」載沅
答:「感覺是非常漂亮的城市，日本人彬彬有禮令我留下深刻印象」，又說:「上小學時是
X-JAPAN的熱情歌迷」「日本美女很多」……大家對載沅這些有關日本的發言反應熱烈，
會場氣氛高漲沸騰。
接下來，載沅記說了對最近演出的連續劇的感想及“羅曼史”的角色跟他本身性格相似等
事情，並表示花了六個月在中國拍攝的 “北京我的愛” 對他來說是不能忘懷的作品。
聽說是一位耳鼻咽喉科醫生向朋友即前經紀公司Astars老闆?力推薦你，因此你才加入演
藝界的，這是真的嗎？對於這個問題，載沅答道:「是由姊姊住院時的醫生推薦入演藝圈
的。小時候曾立志當警察，但因視力問題打消了進警察學校的念頭。」又說喜歡在完成拍
攝後的空檔時間到海外旅行。金載沅對每個問題都非常認真回答。因為太詳盡花去不少時
間，中途被兼任翻譯的金廷小姐截斷的逗笑場面，引起哄堂大笑。
其後，開始用”抽簽”方式回答向影迷收集的問題，司儀從抽獎箱中抽出影迷的問題後逐
一讀出，金載沅回答了若干問題後，“殺人微笑”模仿大賽就開始了。
田代: 提到金載沅就想到“殺人微笑”，在座有人認為自己才是最能展現殺人微笑的嗎？
現在，我想請能夠做出比金載沅更厲害的殺人微笑的影迷上台。
被選出的影迷一一走上舞台，“殺人微笑” 比賽開始。有影迷拋出飛吻來展示殺人微笑，
亦有影迷有節奏地擺動身體來表演殺人微笑。結果未能分出勝負，金載沅提議用猜拳定輸
贏。勝出的幸運狍得到的獎品是金載沅使用的咕ɔ(靠墊)。此時，會場立即響起 “嘩～ꄊI！” 的羨慕之聲……
(此圖是得獎者????小姐po上kimjaewon-japan 的)
影迷返回座位後，會場燈光轉暗，然後放映K-PLAZA.com正在預售中的劇集“紅豆女之戀”
的片段。放映完畢，金載沅解說了“紅豆女之戀” 的劇情。之後司儀的聲音響起:「只
看影像不是最佳享受，真人表演會更開心！大家夢寐以求和金載沅一起演出吧！」於是
紅豆女之戀重演比賽開始。
影迷登上舞台騷演技。金載沅以韓語唸台詞:「你喜歡小孩子嗎？」，影迷答: 「喜歡。」
影迷演的是張娜拉的角色，雖然實際上不喜歡小孩，卻裝作喜歡。事實上，在表演初段金
載沅方面看來有些害差。能夠和金載沅共處，已經非常幸福，居然可以一起演出！？影迷
走下台時帶著一臉心滿意足的表情。最後演得最好的影迷得到一幅載沅親筆簽名的壁板，
她接過後異常激動，眼有淚光。
時光飛逝，最後一個節目開始。是一個“載沅的標語”創作比賽。 參加比賽的影迷要構思
一個「××的載沅」的標語，隨後將入選作品逐一發表。
接著會場燈光燃亮，司儀宣佈節目完結，影迷聚會完滿結束。離去時每人均獲贈一份由
K-PLAZA.com送出裝有載沅匙扣的紀念品，。在眾多影迷的熱情吶喊包圍下，金載沅顯得
相當感動。
各位參加此次聚會的朋友，你們辛苦了！今後請繼續大力支持金載沅。
（於東京希爾頓 – 記者會及影迷聚會）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.143.88