推 loveroll:天哪 載沅還要繼續減重!? Orz 218.160.193.100 10/09
※ 引用【jwfan.bbs@ptt.cc (閃靈二人組)】的話：
: [Japanese Magazine]『韓國 TV＆Cinema Life vol.4』 Interview 雜誌照
: http://home.kimo.com.tw/ikk2809/japanesemagazine.html
轉自美人會Betty翻譯
試著翻了，希望沒把內容譯錯。
Q: 不久前仍有新人的感覺，但現在變成了前輩演員了呢。
J : 因為現在我是介乎前輩和後輩之間的位置，言行舉止也要稍微注意些了。對我來
說，導演和工作人員的期望亦漸漸增加，也有些覺得自己是主力演員。(笑)
Q: 好像有韓國影迷擔心金載沅是不是為了後輩前輩的事操心而感到有壓力呢？
J: 沒那回事啊！很多工作人員都知道我的性格，倒不如說在新人時期我是會很在意不
能NG，但現在就算NG了我會吐一下舌頭說聲 “對不起”， 已經能夠從容面對。因為
我根本不感到有甚?壓力，所以沒問題的。
Q: 傳聞最新電視劇『嫂嫂19歲』金載沅先生本來扮演的角色和尹繼尚先生換轉了，是
真的嗎？
J: 是真的。我以前在『情敵』扮演小流氓，之後在『酒國』也是扮演活潑青年，『北
京我的愛』亦繼續扮演著非常類似的開朗性急的角色。『嫂嫂19歲』我本來應該演承載
的，但因為和以前的人物性格太相似了，所以作出變動。無可否認承載是充滿魅力的重
要角色，雖然想過去演，但總是扮演相似的角色會被觀眾定型，我覺得不是好事。我扮
演的民載是典型的兄長性格沉著穩重，有很多事須要忍耐，是非常突破的角色。對我來
說要學習的方面有很多，我想這樣對今後的工作會有幫助。
Q: 在7月為了DVD發售宣傳和fan meeting到日本，那時吃過甚麼，買了甚麼，到過甚
麼地方？
J: 吃過日本薄煎餅！我最愛吃的了，在韓國亦經常吃的。在日本是自已在鐵板上煎
來吃的吧？我想這樣做，如果去日本的話一定吃的。買的東西嘛，在街上走時見到的
服裝很顯眼，但在街上賣的可能有些靠不住，所以沒有買。(笑)
去過的地方有六本木、新宿、原宿。還有…..已經忘記了(笑)
Q: 對日本人的印象是怎樣的呢？
J: 非常好。因為同樣是亞洲人，有份親切感，我覺得是非常有禮貌。
Q: 聽說你以前有看日劇、有聽日本音樂的，現在仍是一樣嗎？
J: 有看過電視劇『Good Luck』、電影『菊次郎之夏』、還有『冰之世界』和『白色
巨塔』等。至於音樂，
就是韓國音樂也是一樣，最近的音樂都不太知道。
所以一直重覆聽的都是以前的歌曲，好像安全地帶的歌就經常在聽。
Q: 有嚮往的演員嗎？
J: 北野武先生，還有就是在『Good Luck』中頭髮很少的那個人！在電影『Shall We
Dance』也有份演出的。
Q: 是不是竹中直人先生？
J: 是啊是啊，我最喜歡的了。又詼諧，演技又好。北野武先生和竹中直人先生?位，
一方面是演員一方面亦是電影導演，很有才幹，真的了不起。
Q: 請講一下你最近熱衷的事和休息時做的事。
J: 沒甚?特別喜好，只是喜歡騎摩托車吹風。其次…..唔….(望向經理人)我休息的日
子做些甚?？(笑)
最近去買了電影和電視劇的DVD自己一個人在看。就是這樣一直看，試過一日看了10個
作品。
Q: 在拍照時有這樣的感覺，你好像懂一些日文呢，有學過的嗎？
J: 沒有。因為看日劇多了很自然地記得吧。此外，由於在海外工作多了，知道有甚麼
要求。
Q: 日劇就是聽不懂也看得開心？
J: 有字幕看的。
Q: 是這樣喔。『白色巨塔』的那些醫學用語也能夠明白真不可思議。
J: 如果說醫學劇集，因為我在『嫂嫂19歲』演的是醫生，醫學用語等各式各樣都必須
要學，開拍前看了很多包含外國事物和醫療有關的電視劇。不過，『嫂嫂19歲』並非醫
生的故事，是愛情故事。(笑)
Q: 最近瘦得很厲害呢？是怎樣減肥的？
J: 『北京我的愛』時，胖了5公斤。再之前拍『酒國』時因為是以釀酒廠做佈景的電
視劇，在拍攝時喝酒，之後胖了12公斤。發胖之後，我被大家毫不留情地說太胖了太
胖了。我想作為演員是不能這樣的，所以2個月瘦了12公斤。不過，還要再瘦3、4公斤
。方法是……不吃。
Q: 聽？不吃？
J: 我的情?是一運動肌肉過份結實身形就變大，有反效果的。如果做運動可不得了，可
能會變成120公斤。
?定少吃些，漸漸食量就減少了。
Q: 辛苦嗎？
J: 這樣真的很辛苦。
Q: 很高興跟你對話，非常感謝。還有很多事想問的，下次務必要再接受訪問。
J: 好的，下次再見。
攝影/??????? 資料搜集?文/安部裕子 攝影協力/The GAON(漢城市江南區新沙洞)
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 76-216-63-61.lease.isl.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣