[新聞] "聽心"金載沅 "粉絲層嘩的變化了"

[vickie (簡單．快樂)]

本篇專訪中譯來自bwfy89338，已經譯者同意轉載，感謝她的熱心翻譯！



"聽心"金載沅 "粉絲層嘩的變化了"


今年1月份退伍的金載沅，通過MBC週末特別企劃劇"你能聽見我的心嗎"，成功的進行了演
技的回歸。坐在對面的金載沅有著特有的白色的皮膚和燦爛的微笑，依然是與以前沒什麼
變化的天真爛漫少年的樣子。而另一方面，已經出道10年的金載沅，在對演技和作品侃侃
而談的時候，有著和年輕演員不一樣的視角和真摯感，同時也表現出了輕鬆和自如。

http://images.sportskhan.net/article/2011/07/15/20110716.02500109950212.01L.jpg


"通過拍攝這次的電視劇，粉絲層嘩的一下子變化了。以前主要是姐姐們喜歡我，不知是
時間倒著走還是怎麼，拍聽心的這段時間，初高中的學生們好像很喜歡我。當然姐姐們還
像以前一樣給了我很多應援，但是粉絲層變年輕了還是很高興的。事實上，我又並不是什
麼偶像組合，年輕的朋友們喜歡我，有點感到詫異。

不管怎麼說電視劇中的東株都是一個有著純真性的人物，不會是像"殷初丁"（據我猜測應
該是兩天一夜的殷志源~）那樣作為朋友產生了認同感吧。但是也有讓人感到堂皇的情況
。最近收到了很多侄子侄女輩的人讓我拍攝影像並傳送的請求，一直都是叔叔，叔叔的叫
著，不知道都什麼時候開始叫哥哥了，甚至還有說我愛你的，聽到這樣的話是真的不知道
該怎麼辦了，也有這樣尷尬的時候。哈哈哈。"

http://images.sportskhan.net/article/2011/07/15/20110716.02500109950212.02L.jpg


"聽心拍攝結束後，雖然感到輕鬆了，但是另一方面，又覺得應該重新回到拍攝現場，有
種不安的感覺。雖然5年之後才回歸到電視劇，需要一些適應的時間，但是因為喜歡拍攝
現場的氣氛，所以身體和心理都沒有覺得特別累。對於回歸作品能夠成功的結束雖然有很
大的成就感，但是對於作品的遺憾的地方，也有點身不由已，感到了作為演員的壓力。"

"收視率是這個程度的話（10%中後段），是不是可以了呢？事實上電視劇的內容有一點複
雜了。有時會想"為什麼是這樣"的這種程度的難以理解的部分，從中間部分開始看起來，
也絕不是部輕鬆的電視劇吧。和公司有關的用語啊內容什麼的，輕鬆理解起來也很困難，
還有Loveline也應該是主人公們一邊克服障礙，讓人感到深情的感覺，而那樣的障礙因素
卻偏偏沒有很好的表現，好像沒有讓觀眾們產生那種揪心的感覺。從我個人來看最遺憾的
一點是，東株這個人物有的時候真的像天使一樣太過於善良和純真了，因為對現實過於寬
容、屈服的話，可能會看起來太沉悶和委屈了。"

http://images.sportskhan.net/article/2011/07/15/20110716.02500109950212.03L.jpg


一邊燦爛的笑著，一邊侃侃而談著，顯示了他對於演技的苦惱。重新看了五六年前在海外
偶然出演的愛情電視劇，想看看是怎麼樣演的，卻感到了不知為什麼的那種羞愧，對於演
技的看法也大大不同了。為了即使過了10年、20年，也可以成為精彩的瞬間，應該奮發努
力，現在有了這種想法。比起想著怎麼樣形象變身，就像現在這樣把現有的形象保持下去
，他也誠實的說出了心裡話。

"不一定非得是我，其他充滿男性魅力的，有魄力的人有很多，不一定非得連我也變成那
樣，我認為沒有那種必要。我要表演我能夠做好的作品，自己感覺痛快，大眾才能和我一
樣吧！如果我有著"該怎麼做呢"，"很有壓力"這種恐懼或是焦急感，看的人們也應該和我
一樣感到負擔吧！就像說到浪漫喜劇，腦海裡馬上就能出現的休葛蘭，如果演動作戲的話
，也會讓人們感到不舒服一樣。雖然通過變身可能會得到很多東西，但是也可能會失去很
多東西。像休葛蘭，還有湯姆漢克斯，艾爾帕西諾一樣，只有這個人能表現出的演技，這
是我的目標。"

http://images.sportskhan.net/article/2011/07/15/20110716.02500109950212.04L.jpg


20代初的時候就像彗星一樣登場，並坐上主演位置一直乘勝長驅的金載沅，被問到什麼地
方感覺有些不足的時候回答說"非常多的地方。""我沒有像其他專業演員一樣，學過什麼
特別的演技，所謂的"藝術課程"的這種不扎實的演技基礎是我不足的地方。"為了克服這
種不足，更加努力的他，"看100遍劇本肯定和看1000遍劇本是有差異的吧！"也表現出了
堅定的信念。這樣的金載沅用一句話來說，就是"初志一貫"。

"一直都堅持開始和最後要做到一樣。所以Fanclub的名字也是"初志一貫"。出道後比起對
某個人產生憎恨或是嫉妒的心情，更努力學會體諒和謙遜。從某一瞬間開始，從周圍聽到
的聲音就是沒有丟失那份初心。雖然好像有過短暫的倒退和遲疑，度過了休息期，從軍隊
回來後，又重新找到了那份心。特別是拍攝著"聽心"，讓我想到了10年前做過主演的"我
的家"，感覺好像又回到了最初做主人公時的心情。把這看成的新的開始，想像著再一個
10年以後的樣子，會更加努力向前的。"


http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201107151654133



------

再次讚嘆金先生把車東株這個角色和聽心的劇本解析地那麼透徹
很高興他不是只會傻傻背劇本的演員
而是會用心去理解及用頭腦去思考角色和劇本
我想金先生的遺憾也是我們的遺憾
但很欣慰他能誠實無畏地說出他的遺憾與想法
讓我萬分期待當編劇和導演的他，會呈現何種作品給觀眾


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.181.131.61
推 hakusen:連他自己都覺得車東洙太過天使了啊...編劇給我面壁反省去!
→ hakusen:話說我在看米國影集的時候,常會發現劇中主角會過導演癮,
→ hakusen:親自下海執導筒,導個一兩集,有時也頗有佳作,也成了影集的
→ hakusen:賣點,這種情形在韓國不可能發生嗎?還是on檔得太厲害,要是
→ hakusen:演員又演又要執導筒,那可能直接送醫急救比較快吧 ^^||
推 hakusen:不曉得演員對劇本有疑慮的時候,能不能出言干涉...唉~~~
→ hakusen:成也編劇敗也編劇 >"< 接到爛劇本時,演員心裡該有多鬱卒啊
→ vickie:我想只有那種大牌又資深有份量的演員才敢在拍戲時批評編劇
→ vickie:金先生中後期每天拿到劇本應該頗無奈..但至少他做好了本份
推 hakusen:他應該很想自己動手改劇本吧~哈哈
→ vickie:車東株如果不是由他來演..存在感就會非常薄弱,然後被逆轉
→ vickie:希望文編在家看看金先生的專訪來反省檢討一下自己的缺失~XD
推 hakusen:這時候就要推日劇了,集數少,劇情來不及歪掉就結束了 XDD
推 loveroll:嗯…覺得聽力障礙這部分都沒有好好著墨,真得是可惜了這部
→ loveroll:最原始的人物設定了,我想載沅後期拿到劇本應該也覺得無力
→ loveroll:不過我還是對文編蠻感謝的,至少車東洙這個角色讓載沅復歸
→ loveroll:後的人氣上升了不少,算是個很好的開始
→ vickie:聽障題材的設定真的很獨特,遺憾的是以後很難再出現這種題材
→ vickie:我對文編的心情很複雜..對於她塑造的車東株和聽心前半段真
→ vickie:的很驚豔,但沒想到後期的節奏和走向掌握失控..但還是感謝她
→ vickie:讓很多人重新認識載沅的另一面..不過金先生自己也很爭氣啦
推 loveroll:我覺得載沅就算拍on檔時間緊湊,但是他對劇本的消化和體力
推 hakusen:是啊~我也沒想到自己又會跌到一個坑裡去      天使東洙啊~
→ loveroll:分配都還讓我蠻安心的(?),不需要擔心他因為太勞累突然在
→ loveroll:後面幾集的畫面裡讓整個狀態掉下來,而且東株這麼優也不需
→ loveroll:要擔心會被逆轉(哈哈)
→ vickie:但到後期幾乎是到了拍戲現場才拿到劇本,幸好他深刻融入角色
→ vickie:應該慶幸找了載沅演車東株..很多韓國觀眾都是靠他才撐下去
→ vickie:不然收視會更慘..只是大家都怨念沒讓他的細膩演技完全發揮