作者hakusen (見上げた流星)
看板Jae-Won
標題[分享]2011.8.28 金載沅十週年紀念ＦＭ(下)--翻譯
時間Tue Aug 30 01:48:34 2011
繼續....
請各位慢慢看～
■色部份為日飯的OS
------------------------------------------------------------------------------
金載沅 10週年紀念ＦＭ (2)
by アガサ 2011年8月29日 (日) PM 7:25
http://blog.k-plaza.com/blog/personal_blog_main.asp?mbr_id=yw4td6
翻譯：hakusen
繼續啦～～！
接下來是飯對載沅的印象。
進場前有塊板子，讓飯在上面貼○或╳。
(1) 載沅平常不太會丟東西 →○
載沅平常不太會丟東西的樣子。為什麼呢…因為有人幫他丟。載沅媽會把東西全扔掉的樣
子，只要媽媽來他自己一個人住的房子時，就會幫他整理、清東西，所以他幾乎沒有自己
把東西出清過。
(2) 一個人深夜看電影時會哭 →？
哭倒是沒有，不過很喜歡看電影，所以放假的時候都會看好幾部。最近看的是「October
Sky」，載沅開始詳細的描述這部電影。口譯翻到一半非常擔心得跟他確認內容，講得非常
非常長。
主：不記得自己演的戲，卻把電影內容記得很清楚啊？
（主持人開始小小反擊了啊～小的拜服了）
(3)有難以啟齒的酒醉經驗 →○
好像真的不記得了。剛開始是為了找藉口矇混過去，所以說「不記得了」，可是後來好像
真的是忘了。載沅說他都會把糗事忘掉。
（該不會我們都誤會你了？你其實是清純派…）
（hakusen OS：殺人豬你永遠忘不了的啦～噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）
‧禮物時間
抽三個飯來送禮物
1.包包：在BS JAPAN介紹過的後背包。
2.牛仔褲：膝蓋處有縐褶，沒洗過！也確認過，沒有經過除臭處理！！
（hakusen OS：這啥鬼情形？！）
3.香水：BVLGARI的，也是上電視時從包包拿出來的那罐。
這個牌子已經用了十年以上，是載沅媽非常喜歡的香水。有一次他自己要用的時候卻找不
到，打電話問媽媽，說「我想說你應該有很多瓶啊，就拿走了。」三位抽中的超級幸運兒
跟載沅握了手，肯定超幸福的啦～載沅折牛仔褲的動作非常溫柔仔細，我也非常幸運能看
到這一幕！
（hakusen OS：軍中折豆腐乾練出來的吧 XD）
雖然這時候不是中場休息時間，不過載沅拿起水來喝了口。我直盯著他的喉結。
嗯～不管做什麼都像是一幅畫。
‧關於出道十週年
十年一下子就過去了。他並不是一開始就想當演員的，結果不知不覺間成了名，然後被遺
忘，之後又變得有名，就這樣起起落落過了十年。當演員之前很嚮往穿制服的行業，但進
了軍隊之後就不喜歡了，
‧喜歡哪一種女性制服？
「嗯～～」載沅身體向前傾，一邊扳著手指思索著。在軍隊的時候覺得穿軍服的女性很酷
，去醫院的時候覺得穿護士服的女性很不錯，搭飛機的時候又覺得空姐的制服很好看，結
果跟制服無關，全部都不錯。
‧關於演技
早期只會拼命背台詞，現在則是重視真實感。
‧熬過嚴苛拍攝日程的動力是什麼？
錢。（很乾脆的回答）之後又沈默了一陣，說當然並不是只有如此，還有比自己家人更盡
心支持他的粉絲。不過，錢是非常重要的，因為有很多工作人員。
拍戲當中，有時候非常疲倦，載沅很納悶，飯們不是都會送維他命還有營養飲料嗎，為什
麼還會這麼累？結果原因是他一次把大家準備的東西全喝完，造成肝臟極大的負擔，反而
更累。（爆笑）
接著10週年紀念蛋糕登場。
是方形的，上頭擺滿了草莓跟奶油。
他說一個人切蛋糕太寂寞，所以從會場中選了兩位跟他一起切。
被選中的兩位飯把自己的手覆在載沅的手上一起切。
之後再跟兩位一起吃蛋糕。
載沅說他往後也會一如既往的走下去。
‧第二首歌
他說之前常唱日本歌，所以這次準備了西洋歌曲。
「因為最近的歌我跟各位都不熟」
（全場和載沅都大爆笑）…載沅唱的是My Way。唱得非
～～～常好。聲音和節奏都拿捏得非常好！如果今天是第一次見到載沅，肯定會愛上他吧
。絕對！載沅說他因為出車禍的關係，下顎不能張得太大，所以沒辦法唱高音。但是低音
也很好聽，或許這樣也不錯。
‧粉絲提問時間
這也是在入場前就讓大家寫的。
(1) 南宮民哪裡好？
「大概會讓大家誤會吧，我不是gay，我也是第一次演跟合作男星感情那麼好的角色。他是
很體貼很溫和的人，我喜歡這一點。」
（看到會場一副「是呴～～～」的表情，載沅連忙示意：我不是gay！）
(2)喜歡練身體嗎？
喜歡是喜歡，現在沒在練了，因為手臂會變粗。載沅開始表演手臂粗壯痤痤的模樣，雖然
他模仿企鵝的樣子，但是跟載沅本人也差太多。
這個人不曉得他自己有帥嗎？真是～！！
（自己在急跳腳什麼啊～）
(3) 紅酒和啤酒喜歡哪一種？
騎完自行車之後喝啤酒最好喝。前幾天跟朋友三個人騎了120公里，結果一個人肋骨骨折，
另一個人跟公司請假了三天兩夜。
（載沅沒事的樣子。）
(4) 去無人島時會帶哪一樣東西？
神燈。因為什麼都能變出來。
載沅的手機版官網好像要啟用了。
其中有個單元是跟載沅一問一答，現場會拍攝要用在網站裡的影片。
問1 如果交了日本女朋友，想帶她去哪裡？
答：家裡
問2 洗澡從哪裡開始？
答：先洗頭，在沖掉之前順便刷牙，然後咬著牙刷洗臉，最後全部一起沖乾淨。
ＦＭ即將接近尾聲，載沅再獻唱了一首歌。
這首歌是剛做好的，直到今天彩排時才知道歌名。
歌詞還記不太熟，也沒時間翻譯，但先讓各位聽聽看好不好聽。（發行前的禮物啊）
「まぶしいくらい」（新曲）…是首抒情歌。再練習一下或許會把載沅的低音魅力呈現得
更完美吧？很期待哪！
（只要載沅開口唱什麼都行啦！真是！不要一直讓人家說嘛～）
‧尾聲
久違再來東京，真的很開心。ＦＭ至此結束了，有點意猶未盡，可不可以期待下一次呢？
‧握手會
載沅換了一套衣服。
白襯衫配上灰色的背心，一樣很帥！
除了「很帥」之外也詞窮了，金拍謝啊。
他看起來更瘦，遠遠看覺得非常高，可是近看卻覺得一點壓迫感也沒有， 給人感覺非常
柔和。
‧結語
感謝各位看到這裡。
啊，我跟roma兩人在握手之前有先用溼紙巾消毒過後才跟載沅握手哦。
------------------------------------------------------------------------------
結束.....(倒~)
ps.看完請給個小小回應~甘溫不盡~~~
※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.141.207 (08/30 01:52)
推 loveroll:吼 是要不要來台灣哪！！！！！ 08/30 09:31
推 vickie:我要哭了..妳怎麼這麼認真!!金先生會愛妳的!!我也愛妳(告白 08/30 09:41
→ vickie:所以要出第二張日單的意思嗎?在軍中可能有受歌手後輩們調教 08/30 09:43
→ vickie:BVLGARI那罐的味道我也很愛..金先生身上就是那個味道啊!(暈 08/30 09:44
推 romancewn:超感謝的~給你拍拍手~~最近覺得好幸福以前看不懂的韓文 08/30 12:03
→ romancewn:大概能看懂,現在也有日文翻譯了T^T 看著我就像去了現場 08/30 12:03
→ romancewn:一樣~~ 現在在期待韓國FANS MEETING~~ 08/30 12:04
推 vickie:我們現在有日文和韓文翻譯..如果有人會上字幕壓制就可以組 08/30 13:05
→ vickie:成字幕組了..XD 我期待amy的韓國FM後記，妳和Betty位置很好 08/30 13:06
推 romancewn:我很意外能坐這麼前耶~~ 第一次去FANSMEETING好期待~想 08/30 13:11
→ romancewn:起又能看到他,嘴角都不自覺向上揚XDXD 08/30 13:13
推 lovejw:h大真是辛苦了,翻譯那麼長的一篇,好想聽載沅唱歌,又要出單 08/30 19:17
→ lovejw:曲嗎?日飯真是有福了,好羨慕得到載沅禮物的飯,喜歡那個後背 08/30 19:20
→ lovejw:包~Amy要去FM阿,期待你的心得分享,不知能否拍照片,日本不行 08/30 19:22
→ lovejw:韓國可能也不行吧,超想看照片的 08/30 19:24
→ romancewn:不能拍照喔,那守則寫第一次發現即場刪除,第二次請離場~ 08/30 19:28
→ hakusen:抽中牛仔褲的那位~到底要怎麼處理啊?我看是不可能洗的 XD 08/30 19:44
推 benini:翻譯辛苦啦!! 記得保肝蛤~~~XD 08/30 22:22
推 benini:看到r大的"又"心裡好生羨慕呀! 期待r大的見聞錄! 08/30 22:25
→ hakusen:樓上也是啊~記得好好保肝啊 XD 08/30 22:32
推 lovejw:這麼嚴苛阿,看樣子到時也只有新聞照可以看了,還有0218可看 08/30 22:44
→ lovejw:不過0218應該也是不讓轉貼的~ 08/30 22:45
→ romancewn:載沅在幾小時前回韓國了,說有很多人去了,官網有影片,但 08/31 00:17
→ romancewn:影片搖晃的很厲害,還倒轉的~~ 但我想陸續有其他照片能看 08/31 00:18
推 vickie:好晃好模糊但好帥...(淚)以後接送機的飯們可以帶大砲去拍嗎 08/31 00:47
→ vickie:某人太杞人憂天..他回國根本沒背包包..整個是巨星架勢啊!XD 08/31 01:05
→ romancewn:之前去那個游擊隊約會活動現場,就好幾個拿大砲去的,這资 08/31 01:35
→ romancewn:次這個FANS只拿手機拍而已,看完脖子有點痛...金巨星XD 08/31 01:36
→ vickie:那麼晃還這麼帥氣不容易啊!amy記得帶筆記本去記錄FM內容~XD 08/31 11:14
→ romancewn:哈哈~~ 我盡量記~~ 但不知道會不會像日粉寫完看不懂XD 08/31 11:42
推 lovejw:才發現vickie也貼影片了,我剛也在下面那篇貼影片了,好模糊 08/31 23:05
推 ssore:光看文字就好歡樂的感覺 下部演喜劇好了 不是幼稚不懂事 09/01 02:36
→ ssore:那種唷! 是自然帶喜感的 感謝翻譯阿 翻得好順 09/01 02:37