作者hakusen (見上げた流星)
看板Jae-Won
標題[分享] 金載沅退伍後首次在東京召開ＦＭ記者會 (新聞翻譯)
時間Sat Sep 3 10:39:56 2011
似乎沒看到有人翻譯這篇，我蠻喜歡這篇的內容，和大家分享囉～
------------------------------------------------------------------------------
2011.08.29【金載沅退伍後首次在東京召開ＦＭ記者會】
出處：
http://www.chosunonline.com/entame/20110829000034
翻譯：hakusen
演員金載沅28日在東京讀賣會館召開了「10th Anniversary Kim JaeWon ～KIZUNA～
（FanClub成立紀念活動）」。
在活動之前舉行了一場記者會，問及在東京舉辦退伍後首次的ＦＭ，金載沅表示「感覺很
新鮮，也很期待。」問他是否會緊張？他則展現了招牌的殺人微笑，說道：「我在ＦＭ從
來不會緊張的。」
這場ＦＭ同時也是出道十週年的紀念活動，他直率地說：「我本來並沒有夢想著當演員，
但是也過了十年。因為這本來就不是我的夢想，所以中間也怠惰輕忽過，不過看了我走過
的痕跡，我覺得很慶幸走上了這條路。」
席間金載沅也向大家介紹了他退伍後首次拍攝的連續劇《你能聽到我的心嗎？》。「過去
我演了愛情片等各式各樣的劇，這次則是家庭劇，內容描述主角以正面態度來改變自己。
最近的連續劇大多是灑狗血式的刺激內容，相較之下，這部則是充滿人性溫情的一部戲。
」
接著金載沅也為我們詳細說明接演這部劇的經過：「當我接到劇本，光看到劇名就覺得很
好。大家應該都有被店名或商品名字吸引的經驗吧？我當時的感覺就像那樣，還有劇本的
封面背景採用我最喜歡的粉蠟筆繽紛色調，讀了劇本內容之後也覺得很好。再加上已經確
定演出的演員很多都是我喜歡的、尊敬的前輩，所以就決定接演了。」
談到在劇中扮演聽障人士，他說：「我看了許多作品來研究，覺得每個人都有自己的表演
方式。所以我在演出時，會想想如果自己是聽障的話會怎麼樣？依照這個角度來詮釋角色
。」
當記者問及入伍前後有什麼不一樣？他坦率地回答：「我在入伍前和入伍後都有點圓啊（
笑）。因為我喜歡吃，也愛喝酒的關係。最近拍連續劇才比較瘦了（笑）。內在的話，以
前覺得自己比較缺乏深度，不過這兩年來我看了三百本書，感覺自己在閱讀之餘也跟著成
長了。另外，軍隊裡什麼人都有，在跟他們談話和生活的同時，對自己當演員也很有幫助
。」
問到大量閱讀的理由，他說：「我在剛入伍時是守彈藥庫的，一守就要守兩、三個小時，
為了不浪費時間，我向長官提出申請，希望能在守衛期間看書，雖然這是前所未有的要求
，但是長官還是准許了。」「一開始是看處世方面的書，後來讀了很多小說。」
在拍攝《你能聽到我的心嗎？》期間傳出他頸椎盤突出的消息，不過他說：「已經好很多
了，我有在做復健、按摩，所以不要緊，我想很快就會好了。」這番話讓大家放心不少。
最後金載沅對日本影迷說：「這八年來日本影迷一直支持我，至於未來，與其說是維持特
別的關係，我更希望像是姐弟、朋友那樣一直持續下去。」
在ＦＭ上，金載沅展現了他機智幽默的談吐，也唱了一首原創的未完成新歌「目がまぶし
いほど（如此耀眼）」以及「OVER THE RAINBOW」「My Way」。最後則是以握手會和影迷
們親切交流。
東京＝野崎友子通信員
朝鮮日報日本語版
------------------------------------------------------------------------------
金先生～你真好拐啊...
一張粉彩封面的劇本就讓你跳下去演了喔？ XDD
話說聽心後段也很灑狗血啊～
不過這不是你的錯，你只是誤信了那張溫馨色調的粉彩封面...噗
推 benini:哈哈哈!接下來邀約金先生的劇本請注意了!畫師很重要! XD 09/03 11:02
※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.137.111 (09/03 11:31)
→ vickie:越來越想看有內涵的金編劇自導自演的作品了!!至少不會狗血~ 09/03 22:41
推 vickie:還有聽心確定是東森買下的沒錯..只是尚未排定播出時間 09/03 23:04
→ vickie:因此邀請車社長來台灣宣傳一事也都是尚未確定 09/03 23:04
→ hakusen:李東旭都要來台了,可以期待車社長吧? ^_^ 我要看真人啦~ 09/03 23:06
→ hakusen:兩個連體嬰前仆後繼來台,多有默契啊~XD 我要看金童顏本尊~ 09/03 23:08
→ vickie:乾脆讓李東旭帶金童顏一起來比較快..連體嬰就應該愛相隨!XD 09/03 23:17
推 lovejw:謝謝h大翻譯,還好載沅傷勢快好了,載沅看了好多書喔,真厲害 09/03 23:39
→ lovejw:真的東森買下阿,希望快點播出,李東旭要來台灣喔,載沅也來啦 09/03 23:41