[新聞] 金載沅、韓智敏 "令人羨慕的 ‘大唔透’兄妹"】

[vickie (以後沒有閃光彈該怎麼辦?)]

演員金載沅和韓智敏在新加坡外遊時表現出別樹一格的兄妹情。

在6月29日完結的KBS2TV 「偉大的遺產」一起合作. 相處有如兄妹的兩人最近為時裝雜誌
拍攝照片出訪新加坡時, 表現仍有如 ‘糖黏豆’, 惹來同行的人的艷羨目光。

他倆因為合作「偉大的遺產」而結緣, 建立了如兄妹的感情, 在拍攝照片期間, 既互相為
對方擦汗, 又為對方準備食物, 讓人覺得感情比親兄妹更好。

一直在旁邊看著他倆‘大唔透’舉動的工作人員既羨且妒, 帶著威嚇的口吻說「把他們留
在新加坡, 我們走吧」。

另外, 在不用拍攝的日子, 他們和工作人員一起外出到海邊玩水, 盡情享受甜蜜的夏日假
期。

完成照片拍攝後於28日回國的韓智敏將演出9月播出的SBS周三四新電視劇「無敵的降落傘
要員」, 飾演一個間諜迷孔宙妍, 而金載沅在下一部作品決定前會暫時休息一下。


翻譯 Betty@金載沅台灣美人會
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=8137&sid=1JLQp2y8


註：(Betty解說)

翻譯這則新聞讓我學懂2個韓語生詞

第一個是標題用的??, ??分開來字面解作 ‘雞肉’, 合起來解作 ‘雞皮疙瘩’
將這樣的解釋和兄妹串起來, 真是摸不著頭腦
查了一般的字典也找不到答案, 後來查看了韓文解釋的字典
才知道原來有別的意思:“用於普通男女關係. 形容一對男女如小孩一樣在一起嬉戲’
我想不到用什麼字去表達, 只好用上廣東話 “大唔透”了

另一個是內文提到的??, 字面解釋是 “粘糕”
翻查後才知道原來是俗語, 它的意思是:
1.比喻命相八字非常合拍
2.互相很對脾氣, 很合得來, 關係相處親密
就上述的意思, 我覺得和廣東話的 ‘糖黏豆’很近似, 所以就這樣譯了


---------

我可以接受亂倫..XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.150.133
推 loveroll:智敏別這麼快接戲啦 感情是需要多一點時間來培養的  (毆)
推 bayzu:載沅要休息XD   在我當兵時休息比較好啦  XD
→ vickie:乾脆跟你一起去當兵啦!還好智敏新戲的男主角是申成雨大叔XD
推 bayzu:這樣更好ㄚ XD    最起碼  我當兵 也不會錯過他的戲阿  XD
推 loveroll:嗯 申成雨搭韓智敏的感覺真的頗微妙 XD