推 loveroll:為什麼我每次看到超威蚊香就會很想笑 Orz 08/02 00:27
看標題就知道是香港茶餐廳版的”美妙人生”啦!!XD
這些影片是一些劇情介紹、片段、主角訪問、NG片段...等等
雖然影片是廣東配音版本，可是後製真的很詭異
旁白是廣東話介紹，卻隱約可以同時聽到日文旁白(是跟日本買版權嗎?超怪..)
演員說話也是廣東配音，卻又同時聽到韓文..
這種配音沒有完全蓋過原音的情形，嘖!嘖!竟然是專業電視台所製作的..真是太神奇了!
每段的前半段都相同，但後半段都是不同的主題及內容
除了有部分中文字幕可以看外，還可以訓練大家的粵語聽力
比起韓文，廣東話大家應該都聽得懂吧!?XD
線上收看了兩次，廣東版可能為了溶入香港當地文化
所以和原版及台灣版的翻譯差異處蠻多的，有些翻譯頗好笑，但這真的是港味十足啦!!
聖元的配音一直讓我想到是在竹林裡飛來飛去、武功高強的大俠(香港武俠片看太多..Orz)
而多彬的配音缺少了天真的童音，完全像個小大人，聲音完全不可愛...
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/promo1.wmv
(四位主角的介紹，他們談各自在劇中扮演的角色，並有李PD對他們的評價，另外還有網友票選劇中五大經典畫面，大家在看之前可以先猜猜..)
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/promo2.wmv
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/promo3.wmv
(這兩段應該算是小多彬特輯，她簡直就像個小巨星般..蘿莉控一定要收藏..XD)
(韓聖元好衰..鄭世真好衰...XDD 廣東話真是趣味十足的語言啊!)
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/promo4.wmv
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/05.wmv
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/06.wmv
(精彩片段及闡述的意義..)
mms://media.hkatv.com/media1/wonderfullife/07.wmv
(NG片段...NG大王當然是金載沅先生囉!!)
-------
唔該...
我要一杯凍鴛鴦同埋菠蘿油...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.150.203