謝謝美人會greenery提供
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2668&highlight=&page=12
我按照英文版本翻譯的，如果有一些錯誤，還請大家多多諒解哦：）
這一集是從承載和民載在醫院的談話開始的。
承載：我聽說了素妍（民載的前女友）
民載：你昨天見過有敏嗎？
承載：我聽說她還在婚約之中，你也確實因為這個而不舒服。
民載：嗯？什麼？
承載：難道婚約沒結束，我想問你為好什麼還要把她留在身邊。是因為自豪嗎？寂寞？
還是她是替代品？
民載：你想知道什麼樣的答案？
承載：一個誠實的回答。
民載：你為什麼想要知道我的真實回答？
承載：作為從高中開始的朋友，我看到她哭泣和微笑，我感覺對不起她。
民載：什麼感覺讓你覺得對不起她呢？
承載：人道主義。你內心真正的感覺現在是對的嗎？她是素妍的替代品嗎？
民載：我從來沒有這麼說過。
承載：那你為什麼那麼做？你難道不知道你對她說的話又會帶給她希望嗎？她夾在你
和素妍中間算什麼？婚約早就結束了。
民載：誰說它結束了？
承載：你是說還沒有結束嗎？你是說它將在素妍回來之前結束？
民載：如果在素妍回來之前我已經開始喜歡她，那麼婚約不再只是合同，而將成為事實
。從現在開始，它就是真的。
承載聽到這些很震驚，同時書芝也聽到了他們的對話。她走進了有敏的病房，”如果你
不出現，一切都會很好的，我希望你現在就死去。“承載和民載孩子繼續談話，承載對
民載感到憤怒，問他在說什麼，如果她只是一個替代品的話，……，然後民載回憶起他
跟有敏的一次談話，他這麼愛自己就是他為什麼等素妍這麼多年的原因。（這段翻譯感
覺有些不對，如果錯了，大家見諒哦&_*）
承載回擊說：“你不知道素妍發生了什麼，她為什麼離開，你能輕易的就忘記嗎？”他
繼續說道：“一個人的改變能那麼容易嗎？已經6年了。”民載回答說：“在那6年裏，
只有有敏，她不是素妍的替代品，我沒有利用她去忘記素妍，因為我喜歡她。”當民載
說這些的時候，承載看起來很傷心失望。
剩下的，等我回來再發上來吧，因為翻譯的時候是寫在紙上的，現在要出門了。如果有
錯誤，還請大家原諒哦：）
****
書芝和她媽媽在通電話，書芝媽媽開始驚慌，問書芝見到有敏爸爸時發生了什麼，書芝
告訴她是事故，救有敏爸爸的人正是有敏，他們現在都在民載工作的醫院裏，承載也在
這裏，所有的人都在醫院裏，好像是上帝召喚他們一起來似的。她還諷刺地說道：“那
樣不好嗎？”然後她還囑咐她媽媽不要攪和進來。當書芝媽媽剛掛斷電話，電話又響了
起來，原來是民載的媽媽，民載媽媽叫書芝媽媽一起吃飯，說了一些事，然後還道了歉
。掛完電話後，民載媽媽就吃了一些藥。（看來她的心理壓力很大，其實我覺得她並不
壞，都是書芝的媽媽在唆使她做壞事的，最壞的人應該是書芝母女）
有敏的爸爸就要出院了，他想去見見有敏，但是書芝阻止了他，並且說那沒有必要，而
且醫生也說要到明天才能蘇醒過來。她更主動地說要留下來，如果有敏蘇醒了就打電話
告訴有敏的爸爸，而且民載也在照顧有敏。有敏的爸爸相信了她，然後就離開了醫院。
書芝回到醫院裏，發現承載也在這裏，他們開始談話，她說真奇怪為什麼總是在同一地
方結束。她建議有敏轉去其他醫院，然後承載問為什麼，對誰有益，書芝回答說是對他
們四個，民載、有敏、承載和她自己。承載問：“理由是什麼？”書芝說那樣他將不知
道真相，也許永遠都不知道。
承載走向有敏的病房，看見有敏的弟弟站在門口，有敏弟弟叫承載進去照顧有敏到她醒
來，但是承載說要離開，然後就一起走了。
回到民載媽媽的辦公室裏，書芝的媽媽來了。民載的媽媽開始討好她，說為她提供了一
份工作，然後兩個人一起去了飯店吃飯。
書芝媽媽：你為什麼這麼做？這讓我很為難，即使你這麼做，我還是能夠照顧好我自己
。有敏的爸爸也在幫助我們，而且書芝也已經拿薪水了。
民載媽媽：你不會對有敏爸爸說什麼的，對吧？他什麼也不知道，對吧？
書芝媽媽：這不是我能封閉的事實，這決定於他是否能找回記憶。
民載媽媽：那麼即使他想起來了，只要他找不到有敏，也照樣不會有事的。
書芝媽媽：有敏又一次出現了。
民載媽媽：只要他們不見面就不會有事的，對嗎？
書芝媽媽：他們已經見過了。
民載媽媽：只要我們兩個人不說，沒有人會知道的。
書芝媽媽：我女兒知道。
民載媽媽：如果我們帶著這些祕密進墳墓，什麼事都不會發生，所以請不要告訴我的孩
子們。（哭泣）那些都是為了我的孩子們，請不要說，我知道我做了壞事。
書芝媽媽：對不起，但是我再也不能那麼做了，我們的孩子都已經在危險之中了。（我
很不明白這句話的意思）
有敏的弟弟和F4在聊天，他們兩個總是那麼搞笑。F4：”她走了，所以有敏喜歡民載，
承載喜歡有敏，你喜歡承載？哈哈哈……“
民載還在醫院照顧有敏，有敏在做惡夢，她開始想起媽媽的葬禮和她在火車站被遺棄。
民載醒了，握住了有敏的手，想讓她平靜下來，他然後對有敏說：”請醒過來吧，我有
一些事情要告訴你。“承載在門外也聽到這些，然後失落地走了，開始回憶他5年後第
一次與有敏見面的場景，還有一起相處的日子，陷入了深深的悲痛之中。
有敏爸爸的辦公室裏，他的助手已經發現了一些關於民載媽媽的消息：”10年前她在一
家飯店工作，但後來她成功了。有一些奇怪，就是在她開始開公司的前3年發生了一些
事情，那也就是您發生交通事故的時候。沒有人能真正地肯定之後發生了什麼，當她開
始富有的時候，傳出了一些謠言，……“
書芝打電話到醫院問有敏是不是醒了，醫院告訴她還沒有。然後承載和他的朋友來到書
芝的公司應聘，有敏爸爸發現了承載……
回到民載媽媽的辦公室裏，助手告訴她有敏爸爸想要見她，想要討論一下上次見面的事
情，她感到非常緊張，問他為什麼想要見她。
回到應聘之中，承載的表現非常好，一個招聘人員問了他一個問題，問他事選擇能創造
奇跡的女人還是超人，他的回答看起來讓有敏爸爸很高興。最後他通過了面試。（其實
很想知道他的回答，不過英文版本裏面沒有，sigh）
醫院裏，有敏終於醒了過來，當她坐起來的時候發現民載也在這裏。她問民載什麼時候
在這裏的，民載說：”從你開始昏迷的時候。“（我想有敏會很感動，呵呵）
民載在和醫生朋友吃飯，醫生朋友告訴他素妍回來了，問民載要不要去見她，並問她當
初為什麼離開。民載沒有回答，然後沒有吃完就走了。
先發這麼多，等會再把下面的發上來。呵呵
****
在有敏爸爸的辦公室裏，他回想起5年前見到有敏的時候，還有這次有敏救他的事故。他
叫了助手，並告訴助手他要去醫院。醫院裏，民載去病房找有敏，發現她不在，他焦急
地尋找著有敏，因為擔心她又一次地離開自己。後來終於在樓頂找到了有敏，發現她正
在吃敢章魚片，還在喝燒酒。
有敏：房間裏不通氣，所以我就來這裏了。
民載：你現在是病人，病人是不能喝酒的。（從有敏手裏搶走了酒瓶）現在就回到你的
病房裏。
有敏：我感覺有點難過，所以就想喝酒了，只是不想讓你看到我這樣。
民載：什麼難過的事情？
有敏：為什麼你這麼生氣？我有點害怕。
民載：告訴我。
有敏：我沒有去面試，我的生活總是很複雜艱難。
民載開始喝酒：剛才我想我的心都要碎了，我以為你又要離開我，你告訴我你不喜歡被
遺棄，不喜歡一個人離開，……，我也不喜歡。
有敏：對不起。
民載：一個人如果能再次回到我身邊，對我而言，她將是我的唯一，所以我不會離開的
時候什麼也不說。
當他們在回病房的時候，民載感覺有點頭暈，有敏問他怎麼了，民載告訴她他沒有承載
那麼強壯。她然後想起承載告訴她民載和他是一樣強壯的，感到很困惑。民載告訴她那
是承載，不是他，有敏然後問他為什麼不能喝酒卻還喝，如果他能小點，她就能背他了
。此時正好發現了一個輪椅，有敏讓民載坐上去，因為這樣可以快點回到病房。有敏爸
爸正好經過這裏，看到了有敏在推民載，並且兩人有說有笑，他也開心地笑了。有敏回
到病房後，爸爸就來看她了，他們開始交談，爸爸問她是不是一切都好……。
有敏：你好嗎？
爸爸：當你醒過來的時候，我很好。（微笑）
有敏：我們能再次見面，這確實很奇特。
爸爸：你還感覺哪裏不舒服嗎？
有敏：謝謝您，這麼昂貴的治療讓我感覺很舒服。
爸爸：怎麼沒有人陪你呢？
有敏：我有一個弟弟，但現在好多了，所以才沒有來。
爸爸：你的父母呢？
有敏：我沒有父母。
爸爸：你的大學讀的是什麼？
有敏：我讀的是設計，我喜歡設計房屋，比如小狗狗居住的等等。這讓我感覺我給人們
的禮物就是快樂，因為我給他們的是溫馨的家，而不僅僅只是一個空房子。
爸爸給了有敏一句格言，並問她是什麼意思，解釋後，她開始說一些其他的事情，比如
她怎麼和叔叔（爸爸）接近的。她然後說怎麼感覺是在面試，爸爸告訴她是在面試，他
告訴有敏他看到她的申請表格了，有敏說他可能沒有足夠的權力決定雇傭她，爸爸告訴
有敏他至少有權力那麼做，有敏好奇地問爸爸的職位，爸爸告訴有敏他是這家公司的執
行總裁。
當民載穿外套的時候，有敏開心地跑進來告訴他她剛剛進行了另一個面試，兩個人開心
地擁抱在了一起，民載撫摸著有敏的頭髮並告訴她，那樣她肯定得到了工作，此時的有
敏真的很幸福快樂。（我也很高興看到這一段，呵呵）
在回家的路上，承載在紅燈處看到了一個窗口有非常大的玩具娃娃的商店，他想起有敏
弟弟曾經告訴他，如果有敏醒來的時候身邊一個人也沒有。他告訴自己：“我為什麼
要擔心呢？我已經不是買玩具娃娃的年齡了。”但最後他還是為有敏買了2個娃娃，他
來到有敏的病房裏，有敏睡著了，他把2個娃娃放在了有敏的床上，卡片上卻寫的是有
敏弟弟的名字，然後他想到有敏選擇他哥哥，開心地住在一起，然後就離開了……
承載在健身房裏健身，然後民載也來了，問承載怎麼也在這裏，承載說他必須要結婚了
，因為他已經開始變老，時間過的太快了。民載說：“你有私生女了？你為什麼沒有來
看望有敏呢？”承載關掉了跑步機，因為民載差點讓他摔倒。然後兩個人開心地追打起
來……（吃雞蛋的那一段很搞笑，呵呵）
在咖啡館裏，承載告訴民載有敏住在他那裏，並且解釋了原因。承載叫民載借錢給他，
那樣他就才能讓有敏離開。民載告訴他這不是那個的原因，是因為有敏的自尊心，如果
她發現民載借錢給承載，有敏可能會再次離開的。
承載回到家裏，書芝打電話告訴他被錄用了，然後F4拖住他的退，叫他也幫忙問問。當
書芝往下看名單的時候，她發現了有敏的名字也在上面，匆忙地告訴有敏過會再打電話
過來。書芝走進有敏爸爸的辦公室，說有敏沒有資格得到工作，……，有敏爸爸對她的
所言很生氣，並告訴她這跟她通過他一樣，還有書芝為什麼反對抱怨，不要把公司當成
玩笑，然後就叫她離開了。（有敏爸爸的口氣非常重，看來確實是很生氣了）
有敏和民載一起去吃壽司，民載說她跟承載的口味很相似，因為承載也喜歡strong foods
。當他們來到一個冰淇淋吧的時候，有敏要了咖啡味的冰淇淋，但是民載卻要了綠茶味
的，這時有敏發現承載告訴她的都是謊話，……。承載和書芝也來到了這裏，意外地碰
到了有敏和民載，很明顯有敏對承載很憤怒，而書芝也不能忍受有敏也在這裏。同時有
敏爸爸和民載媽媽在一家飯店見面，有敏爸爸問她是否曾在××飯店裏工作過，民載媽
媽感到非常驚訝。
回到冰淇淋吧裏，服務生叫他們挪一下車位，承載出去了，有敏也跟了出去。書芝和民
載開始交談
書芝：你喜歡有敏嗎？
民載：嗯？
書芝：小心，她非常危險。
有敏和承載在外面開始爭吵起來，有敏問他怎麼可以這麼對他的哥哥，為什麼告訴她的
每件事都是關於他自己的，承載對她喊道：“誰叫你記住的？！”
回到書芝和民載的對話：
民載：你說有敏很危險是什麼意思？
書芝：你認為她的再次出現只是一個巧合嗎？
民載：如果不是呢？
書芝：這是我們的命運，我們4個的，……，但是它不是一般電影裏的奇特，它要更現
實些。
回到有敏爸爸和民載媽媽見面的飯店裏
有敏爸爸：我們從前沒有見過嗎？
民載媽媽：沒有，上次是我們第一次見面。
有敏爸爸：不是的，我們曾經見過，很久之前，當你還在飯店工作的時候。我還記得這
句話：‘書芝跟這您非常好。’
民載媽媽更震驚了。
回到冰淇淋吧裏。
書芝：這對你、承載和我都很危險，有敏可能要傷害到所有人。
民載：停止你的玩笑，太離譜了。
書芝：如果你真喜歡，最好從遠處喜歡她，或者分開，彼此分開很遠很遠。
民載：你的玩笑越來越離譜了。
書芝：我沒亞開玩笑，這是事實。
民載：那事實是什麼呢？
書芝：你能接受事實嗎？
民載：告訴我。
書芝：你真的能接受事實嗎？
民載：告訴我是什麼。
總算都貼出來了，呵呵
如有翻譯錯誤，還忘大家見諒。
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 75-216-63-61.lease.isl.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣