謝謝美人會sunnyz1提供
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2723&highlight=&page=1
我要向luomanshi， greenery 和哈米玻玻學習，試著翻譯了第十集，如果有不近如人
意的地方，還請見諒！
首先感謝提供英文劇情的01─EMS！
episode 10
這一集是以書芝和民載在酒吧中的一席談話開始的──
書芝：你認為有敏的再次出現只是一種巧合嗎？
民載：如果不是又怎樣？
書芝：這是我們的命運，我們四個‧‧‧‧‧‧這對你、承載和我都很危險，而有敏是傷
得最重的一個。
民載：別開玩笑了，你的玩笑有點兒過分！
書芝：如果你真喜歡有敏，最好在遠處喜歡她，又或者遠離她。
民載（很嚴肅）：你越說越過分了！
書芝：我沒開玩笑，這是事實。
民載：那──事實是什麼？
書芝：你能應付它嗎？
民載（愈發嚴肅）：事實是什麼？
書芝：你認為你真能應付得了嗎？
民載（有些生氣）：告訴我事實到底是什麼？！
與此同時，有敏和承載在外面也有一場言語的交鋒──
有敏：什麼？你說你會告訴我民載的喜好、做事方式和飲食習慣！而且，你說作
為弟弟你會讓我知道民載是個多麼了不起的人！
承載（面帶痛苦）：走開。
有敏：你說你是我的小叔並且要幫助我。你真的幫我了嗎？你說的沒有一件是對
的！！
承載：看到你當時的態度所以我改變了主意。
有敏：那你一開始就不該告訴我任何事情！為什麼你要拿民載作藉口來告訴我你
的事情？！誰想知道你什麼喜歡什麼不喜歡！！！
承載：如果你不想知道，你可以忘了這一切！誰讓你記住了！
有敏（愣了一下）：‧‧‧‧‧‧？
承載（憤怒地嚷著）：誰讓你記住它們了！！！
酒吧內，民載和書芝的談話在繼續──
書芝：有兩個事實：一個從現在開始，一個現在就存在。兩個你都很難應付，這
樣你還想知道嗎？
民載：能不能應付的來是我的問題！
書芝：承載喜歡有敏．．．．．．他說有敏是他的初戀，這的確是真的。承載喜
歡有敏，有敏喜歡你，而我喜歡承載。這樣，我們四個就陷入了一個很尷
尬的局面，不是嗎？
民載看上去很震驚．．．
書芝：這只是開始而已，聽了我說的，你認為你真能應付得了嗎？
這時，承載匆匆走了進來，拉起了書芝並跟哥哥說抱歉他要離開。接著到了門口，
有敏攔住了承載，想和他把話說完──
承載（扭過頭，很痛苦）：說什麼！
有敏：你為什麼發這麼大的火兒？
承載：有人發不發火兒為什麼你就該關心呢？！
有敏：因為我要弄清楚原因，這樣我才知道要不要關心。你為什麼發這麼大的火
兒？
承載（違心地）：因為我不喜歡你！！！
有敏（很受傷）：什麼．．．？
承載（嚷著，想要掩飾些什麼）：每次看到你我就會瘋掉！！我就是恨像
你這樣的女孩子！！為了一個男人可以不顧一切（承載很嫉妒哥哥！），
這真是可憐又可悲！！！現在你終於知道為什麼了，對吧！！！
說完，承載拉著書芝頭也不回地走了出去。留下有敏一人傷心。
****
鏡頭回到酒吧，民載正在回憶著以前的一些片段：當他們去 jeju island 燒烤時，
承載曾說他喜歡、喜歡．．．哥哥！（才不是呢！他想說有敏，但欲言又止）民載又
想起有一次他問承載是否他能見到這個讓承載迷戀、心動的人──
承載（無奈地笑笑）：可能永遠不能。
民載：為什麼？
承載：因為她喜歡的是別人不是我。這樣沒什麼意思，所以我就放棄了。
民載（好奇）：那麼輕而易舉？！
承載：是輕鬆還是難過你又怎會知道！
民載：是什麼人讓我們承載這麼傷心！
承載：是一個讓我很認真的人，一個非常非常特別的人。
（又一場景）
承載：哥，即使你不是我哥，我也會一樣愛你的．．．
民載現在開始把記憶的碎片連起來，表情很受傷．．．
民載在酒吧外面找到了有敏。有敏正一人獨坐道邊因承載的話而傷心著。她告訴民載
他弟弟不喜歡像她這樣的女孩。民載坐在有敏身旁輕聲安慰著她。為了讓她好過一點
同時慶祝她出院，民載決定帶她去逛逛．．．（好羡慕有敏啊！）
在漢江邊，承載和書芝靠在車前，承載一人喝著悶酒。書芝問承載到底喜歡有敏什麼
──
承載（這時的他總是痛苦的表情）：誰知道呢？儘管她看起來很平凡（英文原文
作者沒給出確切的內容，所以這裏只好省略，不好意思。）．．．或者
因為在這個現實世界裏，我喜歡她那雙樂觀明亮的眼睛，是這樣嗎？又或
者她很滿足和珍惜目前所擁有的，這讓我對她欽佩不已？也許像你說的，
這是命運？是什麼呢？到底是為什麼呢？還是當她１９歲時，我對她那時
是出於一種憐憫同情？
書芝：你必須要把這件事處理好。你想如果民載知道了真相（書芝太功於心計，
她明明已經告訴民載了），他會更傷心的。因為他很愛你、在乎你、關
心你。你必須理清自己的思緒。你現在經歷的每件事都將成為過去。（是
啊！因為你想成為承載的現在嘛！）
承載（很激動）：我是第一個！我是第一個！！！（我想承載的意思是他早於哥
哥愛上有敏吧。）
書芝：江承載．．．
承載：我是第一個！！！起初可能像是玩笑，但對我來說確是實實在在地發生了
並且存在著！
書芝：江承載．．．
承載（更激動了，近於哽咽）：有多少次她會不經意地回過頭來？有多少次我還
要不得不違心地騙她騙自己！！！．．．
****
鏡頭又拉回到民載和有敏這裏，他們到了甜品店。（我想是吧。）民載給有敏點了各
式精美甜點──心型的、圓形的、撒巧克力沫的、撒芝士的．．．（好用心啊！當時
民載還說：快吃吧，很好吃的。說實話，看到這兒，我的口水都出來了，我想大家都
一樣吧！）
接著他們一起去逛街──服飾店、唱片店、體育用品店．．．（羡慕）
最後，他們就一起去溜直排輪嘍！
這時有敏問道：為什麼不去冰場，而是溜旱冰？民載說這可以代替真正的溜冰。有敏
接著說了一句──就像我一樣。（怪不得，我看當時民載稍稍愣了一下，原來如此）
民載問這樣說是什麼意思？
有敏回應說她就像民載那離他遠去的女友的替代品。（真不明白有敏怎會這麼不自信
！你比民載前女友不知要好多少！！！）民載聽了只是一笑而過。
接著民載開始講解怎樣滑直排輪。（說實話，看得我好動心呀！載沅的語氣好自然、
好親切溫柔）
有敏問民載：為什麼他們一天要做這麼多事呢？
民載說：因為我們下次可能不會再有時間。（民載已經有了“讓愛”的想法）
有敏問：你這是什麼意思？！
民載很含糊地說：我是說．．．（民載並沒說下去）
民載手把手地教有敏，場面溫馨！
這時轉到承載和書芝一邊。由於承載喝高了，他們打車回家。承載迷迷糊糊地睡著了，
書芝扶著他的頭靠向她，同時她也記起了在江邊承載那句──我是第一個！書芝自語：
其實我更早，更早愛上了你。
民載開車送有敏回和承載同住的公寓，有敏知道是承載告訴哥哥自己現在的住址很是
生氣。
下車後，有敏問民載星期天（０４年９月５日，我們是不是找到了和劇集同步的感覺
）是否有空，如果有空，他們可以一起去看場電影。
正在那時，承載與書芝也到了。（真是無巧不成劇呀！）
書芝問是否有敏也住這兒？有敏答得吞吞吐吐。（很光明正大嘛！幹嘛這樣！這樣反
而顯得有什麼似的。）
承載很鬱悶地說了一句就進去了，隨後有敏也進了公寓。
剩下書芝和民載──
書芝（生氣）：是不是他們住在一起？
民載：這不應該是你所關心的。
書芝：是呀！對不起，我對一些不必要的事過分操心了（瞧這語氣）。既然你能
應付得了這一切，我就該把剩下的都告訴你。（書芝真是壞心眼，惟恐天
下不亂，她是不是還想把有敏的身世講出來）
民載：書芝，你能幫我個忙嗎？在酒吧裏你給我講的不要告訴有敏和承載好嗎？
如果你說了，我不會袖手旁觀的，我也不會原諒你的。（嗚～～～好偉大
的哥哥！）
民載和書芝開車走後，承載和有敏一前一後地走進了電梯間。（我感覺這段很好笑）
誰也不講話，但卻有種默契──同時伸手去按樓層按鈕７０５。有敏並不知道承載內
心的痛苦，而承載確是對有敏有著一種又愛又恨的感覺。當他們第二次同時去按時，
承載猛地拍了一下有敏的手，接著自己按下了按鈕。承載始終一言不發。
民載這時也到了自己的公寓。進門後，整個人顯得很疲憊，只見他鬆口松領帶，徑
直坐在沙發上，面帶憂鬱，陷入沉思。
******
他們各自回家。
第二天一大早，承載還是很生氣。他推開房門看到有敏在廚房準備早餐。承載沒理她
，徑直走到冰箱那兒喝水。有敏為了緩和昨晚的緊張情緒主動向承載說抱歉並希望他
對昨晚她的一些話不要放在心上。（哼！承載這個大男人真小氣！）承載還是對有敏
很暴戾，沒等她講完就進屋了。有敏也氣不過大聲喊著：你到底怎麼了！！！承載回
到房間關上門，對著門痛苦地低聲嚷著：你真不知道我是為什麼嗎？你真的不知道嗎
？
早餐之後，他們一同去公司，這是他們的第一個工作日。
有敏爸爸在辦公室裏回想著之前和承載媽媽的對話。當時，他曾經有問過她是否兩人
認識以及承載媽媽是否曾在飯店工作過？承載媽媽聽了顯得十分震驚、緊張，甚至失
控地大聲嚷嚷著為自己辯解。
承載媽媽和書芝媽媽又見面了。承載媽媽把發生的一切和盤托出。承載媽媽還建議把
實情告訴有敏爸爸讓他認回女兒。書芝媽媽聽了這個提議變得有些歇斯底里，她說現
在有敏爸爸還沒有恢復記憶。承載媽媽說有敏爸爸有些懷疑了，而且承載的錢夾裏收
藏著haewon（有敏）兒時的照片。這時，兩人有點兒傻眼。
有敏、承載和承載的朋友被分到了同一個工作組並在書芝手下工作。承載顯得有點不
情不願。 他們分別做了自我介紹。工作組中的兩位女同事對承載很有好感。
這時，書芝媽媽來找書芝，並把承載媽媽的建議告訴了她。書芝顯得十分鎮定，她說
她會阻止承載媽媽這麼做的。而且她也不會這麼做，因為她很愛她的子女，她會顧慮
到這一點的。（書芝還真是個厲害角色。）
有敏的同事都非常喜歡有敏，因為她開朗的個性使然。其中一個男工作伙伴開玩笑說
他開始有點兒喜歡有敏了！（這可壞了，這還了得！這可是當著承載的面兒那！他嫉
妒心超強的。）承載果然面色不悅，甚至有些惱火。突然，他拍桌而起，大聲喊著：
嫂嫂，你不要再這樣了，否則我的哥哥會不高興的！！！嫂嫂！！（哈！是你會不高
興吧！嘁～～～）有敏當時尷尬不已，又恨得牙根痒痒，皮笑肉不笑地把承載硬拉到
天臺，要和他理論理論──
有敏：你為什麼要那樣做？！
承載：你不是一直都想讓我這麼叫你嗎？嫂嫂！（承載真壞！）
有敏：嫂嫂？嘁～ 現在不許你這麼叫我！
承載：我當然要叫我的嫂嫂─嫂嫂了！怎麼了，你不喜歡？
有敏：這裏是公司，我也還不是你的嫂嫂！
承載：你在說什麼嘛！嫂嫂！我認定你是我的嫂嫂了，嫂嫂！
有敏：你以為我會讓你成為我的小叔嗎？！
（停頓了一下）
有敏：等等，我都被你弄糊塗了！！！
當有敏要離開天臺時，承載攔住她問是否那天他說的話傷到她了？有敏回應──有
誰聽了那些話會開心呢？
在公司的販賣機旁，承載又關切地問是否有敏現在還為那些話而難過。有敏生氣地
叫他走開。走過承載身旁時不小心錢夾掉了，裏面還夾著baby時的相片。承載又攔
住了她，讓她回答他。這時，有敏爸爸走了過來，揀起錢夾還給了有敏！（鬱悶～
～絕好的父女相認的機會卻錯過了）有敏借此機會表達了她的謝意。有敏爸爸說：
他只是讓有敏進入公司，能不能保有這份工作要靠她自己的努力。恰巧書芝走了過
來，目睹了這一切，放鬆的神經又繃緊了。
******
承載和有敏回到辦公室，好戲也要開場了！
書芝對他們擅離職守的行為非常不滿並拿公司的員工操守來訓斥他們，這讓承載和有
敏很難為情。（其實書芝純粹是嫉妒啦！承載表現得不服不忿）
書芝故意刁難有敏讓她在７點之前把一些文件整理好。承載對此很不滿，但又不能說
什麼。這時，承載的朋友提醒書芝他們在６點有個工作組同事聯絡感情的聚會。書芝
回應道：那麼有敏要在６點前完成才能趕上。（故意的！！！）
在聚餐會上，承載不斷地看表。書芝也注意到了。（她比較不爽）書芝有意問承載為
什麼一直看表？承載的朋友說可能是為了有敏，感到很對不起她。承載借故離開，去
公司找有敏。
與此同時，有敏在辦公室剛剛結束”戰鬥”。看到日曆上的日期──９月５日，有敏
憶起了冰球場上的一幕，那甜蜜的一吻。有敏又從包包裏拿出要送給民載的禮物──
一條別緻的領帶──獨自欣賞著陶醉其中。有敏還不忘打電話提醒民載兩人的約會，
有敏是興致極高，沒聽完民載的話就掛了電話；為了“讓愛”，民載聲音顯得很平淡
，好象不會去的意思。
無巧不巧，有敏歡快的聲音讓擔心她而前來的承載聽了個正著！（請看承載的面部表
情極具戲劇性──）承載只得默默地離開了。承載來到大堂，書芝正倚在墻一側等他
──
承載（失望加無奈）：想和我交往嗎？
書芝：如果我說是，會怎樣？
承載：那我就和你交往。（不喜歡承載這樣做，對書芝也不公平。）
書芝聽了很受傷。
隔天，書芝去了承載媽媽家，還帶了一束很美的花！（又要動心眼了）
很巧，承載妹妹也去找書芝。但只有書芝媽媽在，她就到書芝房間等她。（這裏是劇
情的一個關鍵）
鏡頭拉回承載家，書芝和承載媽媽談了起來。書芝告訴承載媽媽她喜歡承載，在和承
載交往之前，想先得到允許。
媽媽：我想你們最好保持現在的朋友關係，我從沒想過你們要在一起。
書芝：為什麼？！
媽媽：儘管這段日子承載總在外面混、不務正業，總有一天他要接管公司的。對
父母來說，為他們的兒子找一個理想的伴侶不應該嗎？
書芝：什麼是理想的伴侶？！
媽媽：噢，我想是一個在父母悉心呵護下受過良好教育的恬靜有禮的女孩子吧！（
書芝，別想了！）
書芝：您是說我不合您的心意了！
媽媽：噢，我想你們做朋友最好．．．
書芝：對方有錢也挺不錯的，對吧！既然您那麼愛錢！（敢說）
媽媽（不屑外加不耐）：抱歉，我午餐約了人，你在這裏等藝琳（yeh rim承載妹
妹）吧！
書芝（頗具心機）：您說您要向有敏爸爸坦白一切，我覺得您最好不要這樣做。
不管怎樣，您都不會得到寬恕和諒解的。即使您這樣做了，您的兩個兒子
也不會原諒您的。
這時，承載的妹妹在書芝的房中正左看看右看看，還翻出了她的記事本。她在本中
無意發現了有敏小時幸福的全家照，妹妹突然想到這個小女孩就是承載錢夾中的那
個！！！
鏡頭轉回承載家，談話在繼續──
媽媽（心虛）：你這話什麼意思？你說我的孩子不會原諒我是什麼意思？！
書芝：您拋棄了hae won （有敏）兩次！！！（書芝夠狠）
媽媽：你說什麼？！
書芝：５年前被您從這個房子趕走的人就是hae won（有敏）！現在才求得寬恕太
晚了，因為hae won 的爸爸不會原諒您，同樣您的兒子也不會！
有敏為了赴約，美美打扮了一番！PP）
而此時，民載和承載在漢江邊碰面。
民載問起承載是不是喜歡書芝，承載含糊地應了一聲。
民載也借機問起了承載的初戀（因為民載已經知道承載的初戀是有敏，他只想對弟弟
的感情了解得再深一些，民載想為承載做些什麼！儘管承載始終被蒙在鼓裏。好哥哥
！！！）──
承載（語調溫柔）：我初次見到她是在我上中學時。起初，我並不喜歡她。但過了
一段時間，想到她，我的心會痛。每次我想到她，想到的不是食物，而是啤酒。（
暈～～～這是什麼比喻）如果有人接近她，我會不開心。（嫉妒）有時，我又把她
當作是場夢，做做算了。這讓我總是處於希望與幻滅中。她就是這樣的一個人。（
哇！承載很浪漫嘛！可以當詩人了！）
說著說著，一個籃球彈了過來。兄弟倆找到了新的排遣方式。
而有敏則孤單地在影院等著民載。 過了很長一段時間，有敏打電話過去，在電話中
有敏說等待讓她恐懼，越說越哽咽，幾乎哭了起來～～～
民載和承載酣暢淋漓地打完球後坐下休息，忽然一位身姿婀娜的女孩從他們的身後
經過，兄弟二人都向其背影行注目禮～～～
承載說：所有男人都一樣，本質上有著相同的品位。（哼哼！）
民載說：如果兄弟品位相同就有點危險了。（沒錯）
民載建議他們來個猜硬幣的遊戲，輸了的人就退出、放棄。當民載拋出硬幣時，承載
及時在半空中把它抓住了──
承載：如果我是你，我將會選擇我愛的人！（看來，承載也要“讓愛”，偉大的兄
弟嗚～～～）哪怕你不選擇，到那時，弟弟還是弟弟；如果你選擇了你
愛的人，而他們沒選擇你，他們就會永遠是陌生人。（很有哲理！）
民載：就像你說的，愛不是選擇，是一個人的命運。不要輕言放棄，不要傷害到
自己。
****
有敏一直等不到民載，就來公寓找他。有敏一直按門鈴，一直按、一直按．．．還不
停地叫著民載。（我聽韓語應該是叫的“醫生、醫生”）民載這時在樓道的另一側看
到這一切，卻沒走上前來而是迴避了有敏。（心裏很矛盾）當敲門聲不再響起，民載
認為有敏走了，他才步履沉重地走向門口。誰知有敏在他身後叫住了他。有敏說民載
一定要了解她的感受──
有敏：躲著偷看是什麼感覺？有意思嗎？！很無趣，不是嗎？
民載：是的。
有敏：那你為什麼總是讓我這樣看你？！為什麼總是讓我等你？！如果你告訴我你不
喜歡我，我根本不必等你！
民載：我說了我不會去的。
有敏：我說了我會等的。
民載：我實際上不喜歡晚上出去。（是嗎？真的嗎？）
有敏：你說過不喜歡被人冷落的孤獨感覺，現在你為什麼又這麼做呢？！
民載：從現在起，你不必再為我躲避或等待。（這樣說太傷人了！！）
有敏：你、你說什麼？！
民載：你該走了，我今天做了一個手術，我很累，需要休息了。
有敏傷心地回到家，說來也巧──電梯間的一幕又上演了。不過這回正好反了過來
。承載成了“挨打的人”。承載看到有敏很傷心，就問原因，有敏什麼都沒說。
家中的氣氛很壓抑。
終於有敏的弟弟和承載的朋友忍無可忍，拉他們去打保齡球。有敏的氣沒處發，抓
起一個保齡球扔了出去，竟然得了“全中”！！！（我看了感到很吃驚。太厲害了
吧！看來以後我發脾氣時也一定要去保齡球館，準保個個全中！）
一球過後，有敏氣沖沖地衝出保齡球館，承載很擔心，緊隨其後──
有敏：今天對我來說很重要，所以千萬不要惹我！！！我要讓自己快樂！
承載：今天是什麼日子？
有敏：我的第二個生日。
承載：什麼第二個生日？？？
有敏：５年前的今天，我和你哥哥一起過了第一個生日！他都忘了！！
承載：又是和哥哥有關！你不覺得煩嗎？他不能出去可能是有原因的！
有敏：是呀！他這麼忙還有時間和弟弟一起打籃球？？？
承載（生氣且大聲）：你知道人們為什麼不喜歡你嗎？？！你真的很煩人！！如
果你想哭，趕緊找個角落痛快哭一場吧！！！
說完，承載轉身就走，有敏氣急了脫下一只鞋扔向他──
有敏（哭著嚷道）：你了不起！你們兩兄弟都很了不起！！！哥哥說累了，就把
臉轉向一邊不理人；弟弟就說我是讓人心煩，讓人可憐！我是一隻狗嗎？讓你們
這樣隨意驅使！！！想丟就丟嗎？！傷人的話已經說出口，卻還要問──“是不
是傷到你了？”“當然，你應該受到傷害！！不是嗎？？”為什麼你總表現得不
能完全了解我！！！那麼，在最初，你就不應該幫我；當我哭的時候，你就不該
對我微笑；你就不該救我的弟弟；你就不該對待我像家人一樣！！！所以當你說
你不喜歡我的時候我不會受傷的！！！（當時承載聽了這些話，也很傷心難過）
承載轉身蹲下，幫有敏把鞋穿好，鞋帶系好。
承載（輕聲地）：你怎麼這麼傻？
承載起身輕輕為她拭去面頰的淚水，痛苦地看著有敏──
承載（很痛苦）：我不是不喜歡你！！！
────定格！
────終於大功告成了！！！我也可以喘口氣了！！！
────希望大家多多支持，多提寶貴意見！
────期待第十一集帶給我們更多的新鮮感覺！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.216.75