看到《嫂嫂十九歲》中文完整版了！
By美人會哈米玻玻
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2931
昨晚連夜把《嫂嫂十九歲》的中文版後八集看完了。我們這兒的租碟店已經有租了。
看過中文版後，對劇情更了解了些，就更令我無法原諒編劇了。它如果真的想讓民載
幸福，是輕而易舉的，但是編劇似乎從來沒有這樣的想法，所以他總是讓民載言不由
衷，讓他為了別人的幸福而奔波、而煩惱，最後讓他退到一邊看著別人的幸福。唉~~
有幾個片段，印象很深刻，我想和大家說說：
要申明一下，我寫的台詞都是大致意思，因為看得很急，所以都沒有太認真去記，大
家看懂就行了。
1、在前女友第一次找他時，告訴他離開他的原因是因為媽媽把她趕走了。
民載問她：那你呢？叫你走你就走？
秀妍說：為了報復，她想讓民載的媽媽看看如果她離開了，她兒子是不
是會更痛苦，更難過。
民載聽著秀妍的話，他很受傷。他衝回家裡，對著媽媽發火，
很大聲地告訴媽媽：誰也沒有權利阻礙他的幸福，他也再不會為了誰而
活著（大致意思吧）等等說了一堆。
（大家如果沒忘記的話，民載當時就是因為前女友的突然到訪，才沒有去赴承載特
意安排他與有敏的約會。其實我看到這裡，尤其是後來又見到他在公寓裡，若有所
思的拿出那盒飾品，我覺得民載當時約有敏出來見面，搞不好是為了重新堅定他對
有敏的愛）但前女友就在這個時候又再次造訪，然後說了一堆情有可原的理由。很
明顯地看到民載的眼眶紅了，我想他心軟了。所以他最終與有敏終止了合約，他在
後來在酒吧裡聲淚俱下地說起：如果他選擇了有敏，秀妍與承載就會受傷；如果他
選擇了秀妍，有敏就會受傷。我相信他當時是很掙扎的，但他可能還是想到了有敏
至少還有承載。所以他就選擇了退出。）
2、民載在媽媽的病房門口聽到
秀芝的媽媽說道：她和秀芝唯一的錯，就是說謊，而民載的媽媽卻把有敏
的媽媽給害死了。
民載聽後，整個人都傻掉了。後來他在醫院見到弟弟，他叫住了他，
民載對弟弟說：什麼時候出國？不是說要走的嗎？為什麼現在還不走，不
要拿媽媽的公司作為藉口，要走就快點走，你不是為了確定在有敏中的地
位而遲遲不走的吧？
承載聽得有點無法理解，於是他拉住欲離去的哥哥，
說道：我不走不是想確認自己在有敏心中的地位，那哥哥在有敏生日那天
爽約，是不是為了讓出有敏？
民載低頭看了看，承載抓住他的手，發現他手上的戒指沒了，
於是他說：怎麼？整理心情，把戒指也給整理掉了？
承載問道：是不是等我把心情整理好了，你就會回到有敏的身邊？
民載停頓了良久，說道：如果你把心情整理好了，我會重回有敏的身邊。
話音剛落，承載的手無力地滑落，民載也轉身而去。
這一幕就是在醫院中，兩兄弟都很難過的那一幕。
（我能理解民載的用意與心情。在他知道全部真相之後，他覺得愛有敏可能已
經是種奢侈與罪惡。而且如果承載真的和有敏一起了，而有敏真的愛上承載了
，當她知道她所愛人的媽媽竟然是拋棄她的人，是間接害死她媽媽，並奪取她
財產的人時，那也是一種很深刻的傷害。而後面的劇情也正說明了民載的用意）。
後來承載在考慮了哥哥的話後，決定盡早離開，他讓人訂了出國的機票。然後
承諾會教會有敏開車及用手機後，離開。而後他們幾個人在週末一起去野游，
而出遊前承載給哥哥打了電話，說他這次是最後和有敏在一起了，因為對有敏
有一些承諾，所以要兌現完，才能安心出國。民載在接到電話後，一句話也沒說。
後來民載在和朋友一起在酒吧時，說出了心裡렊民載：在知道真相後，一直想在承載與有敏沒在一起時把他們拆散，但是現在他
真的不知道這樣做對不對？
朋友：為什麼要你為他們選擇呢？把真相說出來讓他們自己選擇。
民載：可是真相說出來了，如果所有人都受傷怎麼辦？（我相信他最心痛的還是
他的媽媽）
3、秀妍最後約民載見面，並告訴民載她決定離開了。
在談話中，秀妍提到民載的媽媽曾經在她的面前哭過，
她希望秀妍離開她的兒子，因為她曾答應過民載的生母，一定要讓
民載幸福，所以她要為民載找一個家境好的女孩。
（後來聽民載對朋友說，他的生母是為了留住他生父才生下他的，但
生下他後，生父還是離開了。所以他的生母就把他送給別人）。
民載聽後很難過，特別是在他拿出有敏爸爸的名片時，耳邊又回響
起秀妍對他說的有關媽媽要給他幸福的話語，所以他很痛苦。
後來他來到了醫院，見媽媽。
（就是大家看到民載對著媽媽說了一堆的話，然後落下淚來的那一幕，
之前我誤會他了，我以為他是為了真相而去責問他的母親，而實際上
。。。。。）
民載動情地對媽媽說：媽媽應該把背在肩上的擔子放下了，不然會很辛
苦的。。。。。就算是全世界人都指責你，我也會站在你這一邊！（他
就是講到這句時哭的。）
（看到這裡，我真不知道要說什麼才好）
然後鏡頭一轉，民載就分別將真相告訴了有敏的爸爸和承載，然後承載
又把事實真相告訴了有敏。並約見秀芝的媽媽來醫院，他要讓秀芝媽媽
親口說出事實的真相
4、真相大白後，兄弟倆都很鬱悶，就去唱卡拉。在回來的路上，談到了感情
，弟弟讓哥哥不要放棄有敏。
民載說：喜歡有很多種解釋，可以是愛，可以是同情，可以是憐憫。
弟弟問：哥哥是哪種？
民載：介於愛與憐憫之間。（如果確實是這樣，我也沒話說。但是後面的
劇情還是讓我們看出了民載的言不由衷。），承載的是哪種？
承載：是初戀。或者說是印地安天氣。（說真的，我一直沒聽明白這是什
麼意思，好像是說人在長時間痛苦之前的短暫的快樂，說的是承載在19歲
初遇有敏時的心情——這是後來民載說給有敏聽的）
第二天，民載約了有敏一起去吃甜甜圈。
有敏問他是不是要跟她說：要原諒他的媽媽，他媽媽是個好人，她是為了
自己的孩子才會這做這樣的事的，並且說這些話承載都對她說過了。
民載聽後，笑了笑，說：不原諒媽媽也沒有關係，但是不要放棄自己，要
讓自己過得開心。
但是最後民載還說了一句什麼，讓有敏很錯愕地抬頭看著他，我就不明白
了，因為盜版碟翻譯的很亂，有些沒譯，痛苦啊！但我想他應該不是告白
，因為當他獨自走在街上時，才在心底說道：我真的非常喜歡你。
應該是吧。千萬不要對有敏說出這句話啊。
（其實從這裡就可以看出，民載之前跟承載說的自己的感情是“介於愛與憐
憫之間”，這些是違心的。而且之前他也有對朋友說起過自己對有敏的感情
，我相信如果把那些話轉給有敏聽，我打死也不相信有敏還會變心。只可惜
編劇只安排承載的朋友扮演這樣的角色，卻沒給民載這樣機會。MMD）
還有最後一段，我下午寫寫再發上來。
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.216.76