※ 引用【jwfan.bbs@ptt.cc (阿蠻最強！GB 28集出了^^)】的話：
: [醉話0.049] 美妙人生金載沅
: http://news.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=514123&year=2005
: http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/01/is/is735563_0.JPG
: http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/01/is/is735563_1.JPG
: http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/01/is/is735563_2.JPG
: http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/01/is/is735528_0.JPG
日翻中: (如有翻譯錯誤或文理不通, 請多多原諒!)
【醉漢閒談0.049】MBC週一二劇集『美妙人生』金載沅
很想知道他實際有多殺人, 期待這次的會面。
上月23號晚上9時30分, 約了金載沅在首爾江南區狎鷗亭洞的烤羊店見面。
不知何故, 分針指在15分時他就已經到了。(慌忙跑來)
對金載沅的第一個印象是非常有禮貌的年青人。無論待人處事和舉止都不失禮數。
他說談多久也好輕輕鬆鬆就是了。(是啊, 這樣才對, 雖然我是比他大8歲的哥哥) 不
知怎地內心舒暢心情也變得好起來。
乾杯是可怕的事, 但還是要感謝他為我倒酒。
問他酒量如何, 回答時似乎有些顧慮, 最盛時期7~8 瓶燒酒視作等閒。(嘩! 強敵喔。)
幸好明日清晨才有攝影工作, 就決定喝一點點吧。
這樣就開始了有關酒的話題。(呵~)
因一夜情和柳真契約結婚
- 酒精濃度 0.025 – 既然沒女朋友, 那柳真怎麼樣?
金載沅在新加坡完成一星期的外景拍攝後今早返國。經過兩日通宵攝影後, 在晚上6時
至9時讀完劇本後就趕來應約, 日程真是緊迫啊。
這日完全沒休息就匆匆趕來的金載沅看來很可愛, 當然疲態還是在臉上悄悄地滲出來了。
金載沅在今月7日首播的MBCＴＶ週一二劇集『美妙人生』飾演男主角韓承桓。因"一夜
情"意外有了孩子, 無奈只好契約結婚, 之後和對手柳真經常衝突, 結果是接受了命中
注定的婚姻, 變成真愛的結合。
在這部劇中第一次擔當有婦之夫的角色, 但這個設定和你孩子氣的樣貌似乎不太配合,
柳真方面也有同樣的情況吧。
「她沒有因為是歌手出身而不稱職, 演技很出色啊。技巧方面聲量和呼吸調節都很好,
感情也很豐富啊。」對柳真是讚不絕口。(難道對柳真已經完全了解通透了?)
我馬上強勢出擊「找柳真做女朋友怎麼樣?」
看見他一瞬間表情有點驚惶失措 「拍劇之前和柳真已見過很多次面, 大家是好朋友啊
。而且, 我喜歡稍為傳統的典型女性, 是那種家庭型的女性。」他非常有禮貌地巧妙
避開了。(手段真高明!)
金載沅果然是個聰明的朋友。
雖然年紀輕輕, 行為卻頗沈著穩重, 一句說話都經過詳細考慮才說出來, 感覺他像個
真正的成年人。
肥胖的話會被看成不專業所以做運動減肥
-酒精濃度0.049 – 5個月就減了14公斤, 擔任減肥模特兒也合適啊!
話題立即就轉到運動方面。
從演出SBS TV 劇集『嫂嫂19歲』時開始, 5個多月就減重14公斤了。
現在剛好是最理想的67~68公斤。(金載沅的身高是183? 有病嗎?)
驟眼看來纖瘦之後的身段是敏捷些的。
「演員如果肥胖就會被評為不好看, 不可愛了啊。在螢幕出現時, 也會被看成是沒有
專業意識。」仿似專家一樣。(好可怕啊)
酒已喝了三瓶, 烤羊店菜單上羊心之類的食物全部嘗嘗看吧。
是因為不斷地吃的原故嗎? 肚子忽然叫起來。
金載沅一點一點地把酒乾了的樣子完全發揮酒中強人本色。
不過, 當然不是一個人喝, 他把我的杯也倒滿了。(喝醉和數量無關, 喝酒我是弱者 TT)
要是喝醉的話, 就想不出尖銳的問題了。
「對一夜情有何看法?」
「在這方面我是保守型吧? 有一點是我和韓承桓不相似的, 就是醉酒與人共睡一床的事
。雖然不會有這樣的事, 但如果發生和劇情一樣的狀況而實際又愛那女人的話, 當然要
負責任啊。」
雖然暗自期待但答案稍感遺憾。不是像"教科書"一樣嗎?
我想就是喝了酒性格仍是審慎的吧。
但總不能就此退縮的, 將問題強度加高一層。
問他對於肉體的愛的看法。
「精神和肉體的愛看來同樣重要。好像大部分離婚理由都因為肉體的愛出問題開始的。」
(看來好像對愛很有經驗似的)
接二連三演出失敗"以新人的心態再挑戰"
- 酒精濃度0.065 – 雖然人氣背後亦有痛苦, 幸好變得更成熟了
金載沅的夢想出乎意料地樸素。
「想做一個好男人。能夠在喝酒時和周圍的人說"那傢伙真的沒問題嗎?"的男人。然後
希望經常帶著笑容幸福地生活, 和身邊的人在一起。」
被批評這樣太平凡之後,辯駁就非常出色。
「雖然看起來很簡單, 若好好地試想一下, 就發覺真的是很大的夢想吧。在激烈的人生
中要感覺幸福不是簡單的事吧。」
細心想一下, 這樣的說話好像很有道理。(呀! 好像知道一些人生道理)
醉意滲透全身, 惡念升起, 問些令人討厭的問題。
**本想全部譯好才睡, 但實在很睏, 明天繼續最後一段***
本文轉自美人會Betty翻譯提供
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:40-134.63.61.lease.isl.net.tw ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣