推 yatin:我還有載到TVB8清晰的新聞影片2 分鐘 大家可以去找一找 07/28 21:53
→ yatin:敬騰的回答都很得體 很誠懇 雖然有些結巴 但真的很棒 07/28 21:54
推 shucks1105:想吃香港小吃?跟著我~ XDDDDDD(啊鼠來寶老梗也說 自毆) 07/28 22:03
推 sarahwang:有香港的捧友可以翻譯一下的嗎~好想知道內容 07/28 22:06
推 soarjune:呵呵~~可愛!!! 07/28 22:07
→ curarpikt171:好棒的影片！>///<可愛死了！ 07/28 22:30
推 loveta23:前十分鐘才學的耶!! 真利害~~ 07/28 22:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shucks1105 (seven_stars) 看板: Jam
標題: Re: [影音] 蕭敬騰訪港 TVB娛樂台報導
時間: Mon Jul 28 22:29:55 2008
※ 引述《july24 (Code blue)》之銘言：
: http://tw.youtube.com/watch?v=HtgP9VG-n6s
: 有大雞好 敬騰跟歌迷的互動
: 有4分多鐘的片段喔~~
好啦我來補字幕 XDDDDDD
第一次po不知道格式會不會都錯掉耶 >////< (羞)
開始了哦! 幫友們順便練習廣東話聽力啦 XDDDDD
"沒錯啦，他就是蕭敬騰! 向來講話不超過五個字的他，竟然為了香港粉絲苦練
廣東話! 還講了四句哦!"
"台灣新人王蕭敬騰, 今天來到香港進行首個公開活動, 在簽唱會上除了唱出多
首新歌, 還為fans簽名, 期間敬騰還有求必應跟歌迷握手照相, 展現親民一面!
為了這次一連五日的香港之行, 敬騰早前還惡補廣東話~ 雖然他講廣東話跟講普
通話一樣, 不超過五個字, 不過還是勇氣可嘉, 值得大家給點掌聲!XD"
之後就是"大雞好" ~~XDDDDDDDDD (OS: 大雞是誰啦! XD)
"在台灣節目超級星光大道踢館賽裡, 敬騰憑著驚為天人的唱功一夜成名, 被選為
07年台灣十大新聞人物頭三名, 但最近不止他的歌聲備受大家肯定, 連他的單眼
皮細眼也擊敗樑朝偉、金城武等型男, 被台灣一個品牌選為最迷人電眼型男!"
唱歌不用翻譯 XDDDDDDDDDD
"憑著一把獨特的聲線, 很多歌迷對敬騰又愛又恨! 愛就不用多說, 但是怎麼會恨
呢? 因為他的歌這麼難唱, 大家上KTV怎麼敢點來唱? XD 不過今天就有三位粉絲非
常有勇氣地挑戰!"
然後是歌迷走音了XDDDDDDDD
"敬騰的粉絲還非常有心思地送上黑膠碟和迷你電單車做禮物, 希望他還記得當時
開機車去駐場時對音樂的熱誠~"
又是普通話採訪! > <
"如果敬騰再來香港, 相信歌迷會為他多準備一些美食XD 因為敬騰跟其他台灣歌手
一樣, 特別鐘情我們地道的茶餐廳! XD"
哦耶 敬騰跟我一樣喝了凍奶茶 XDDDDDDDDD
========================THE END==========================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 147.8.251.103
→ curarpikt171:頭推！！大感謝耶^^ 07/28 22:31
推 guisonson:推推推。謝謝你押 07/28 22:31
推 nataku432002:太感謝啦~~~ 07/28 22:32
推 nanahoex:推!!謝謝你^^ 07/28 22:32
推 sovile:茶餐廳 ~我喜歡喝凍檸茶XDD 翻譯得很詳細~~~!!! 07/28 22:34
推 qqqas:謝謝妳!! 辛苦了!! 07/28 22:35
→ shucks1105:不過格式很亂耶 我不會po文啦 XDDDDD 07/28 22:35
推 ginagina:推推推!!! 07/28 22:37
推 lovepolaris:凍奶茶好喝!!!我愛茶餐廳~~ 07/28 22:40
推 jennyngu:謝謝喔,方便麵是什麼啊? 07/28 22:40
推 curarpikt171:我以為方便麵是內地在說的耶＠＠原來香港也是:D 07/28 22:41
→ shucks1105:方便面就是泡面~ 也叫即食面 (速食面?) 07/28 22:42
推 yatin:泡麵 07/28 22:42
→ curarpikt171:方便麵好像是台灣的泡麵 XD 對吧 07/28 22:42
推 Euphemia:哇喔！多謝翻譯 *^^* 07/28 22:48
推 july24:其實香港是叫"公仔麵" 不太會說方便麵~ 07/28 22:48
推 nataku432002:謝謝S大分享 第3張照片有種呆呆FU XDD 07/28 22:50
→ july24:原來今天敬騰穿白T XD~~ 07/28 22:50
推 snow49107105:我上次有看美食節目介紹香港..每個都看起來很好吃阿~ 07/28 22:50
推 sovile:敬騰經常穿小豬的stage, 滿適合當代言人XDD 07/28 22:51
推 sarahwang:多謝翻譯 辛苦了 07/28 22:51
→ shucks1105:他手上白色那條 好像我昨天看到一幫友送他那條哦!(驚) 07/28 22:58
→ shucks1105:幫友送他那條裡面還有寫著jam的 如果是的話那位幫友應 07/28 22:58
→ shucks1105:該很開心~ XDDD 07/28 22:59
推 sovile:我剛剛去hk後援會那邊,真的是香港幫友送的~~有人認出了XD 07/28 23:03
推 lapiman:敬騰真的好誠懇@@...人也真的爆多...不知敬騰有沒有被嚇到 07/28 23:04
→ lapiman:香港主持人跟記者會不會被嚇到..說話會結巴的小子唱起歌來 07/28 23:04
→ lapiman:這麼有power..!!!!! 07/28 23:05
推 qqqas:他都會用大家送他的禮物喔 之前批踢踢團送的素描本他也有用 07/28 23:05
→ lapiman:那小機車敬騰會真的騎上路嗎 XDD 07/28 23:09
→ Euphemia:可能閉關心情鬱悶時會出去跟公車尬...(幻想) 07/28 23:10
推 snow49107105:騎上路太可愛了會被警察杯杯攔下來要簽名(大誤) XDD 07/28 23:11
推 nataku432002:無法想像他騎小車上路XDDD 太可愛了啦XDD 07/28 23:11
→ shucks1105:真的是她哦XD 簽名的時候我前面的幫友送了敬騰幾樣東西 07/28 23:16
→ shucks1105:敬騰都好認真聽 我也借機可以多看小動物幾眼 XDDDDD 07/28 23:17
推 dormice:方便麵跟公仔麵都好好笑 可以叫他賴皮麵XDDD 07/28 23:17
推 snow49107105:去內地吃方便麵,去香港吃公仔麵,回台灣可以吃賴皮麵~ 07/28 23:18
推 lapiman:.................................7/31百分百敬騰是live! 07/28 23:23
→ lapiman:............................................好多麵 囧" 07/28 23:23
推 Euphemia:敬騰：我最喜歡吃拉麵（閃亮亮） 07/28 23:25
→ lapiman:敬騰上的節目最多真的是百分百 跟小豬小鬼搭一起就是好笑! 07/28 23:27
推 sovile:推百分百最好笑!!! 敬騰比較活潑, 說話很多XD 07/28 23:29
→ lapiman:這次回台上百分百 小豬應該會給敬騰經驗談XDD 07/28 23:32
推 snow49107105:30號還在香港,31號要飛回來錄百分百~嗯!真的很辛苦~ 07/28 23:32
推 minana18:推百分百~小豬小鬼讓敬騰很開心!! 07/28 23:45
推 SPEEDPOP:感謝翻譯~~為什麼都去到香港還要吃泡麵?XDDD 07/29 00:41