[新聞] Cats Over Girls? Jam Has A Tough Choice

[qfyjke54 (雨刷隊年度第一)]

原文連結
http://www.kaopehkaobu.com/2010/03/13/cats-over-girls-jam-has-a-tough-choice/

已獲得snowflake同意轉載中文翻譯
來源 http://www.jam-hsiao.com/viewthread.php?tid=32244&extra=page%3D1

------------------------------------------

Cats Over Girls? Jam Has A Tough Choice
貓還是女人？JAM難以抉擇

By：Charlenw Chua
13/3/2010

他可能是成默寡言的人，但是蕭敬騰這位來自臺灣的歌星說他是個對於任何事情都很有耐
性的人 – 他的音樂還有他喜歡的東西。

這包括他的貓。

跟其他放縱的名人不一樣，23歲的他強調自己是個無私的人。

比如，如過他有了女朋友，他說他會為她做家務(倒抽一口氣！)包括清洗貼身衣物。

然後還有他的貓。他透露每個月都會為他的愛貓北灰和東區花費NT30,000($1,300)買玩具
和一些必需品。

當他出國工作時，他會送他們去寄宿處住在“總統套房”裡，這套房比普通的寵物酒店的
房間還要大3倍。

當他在國外時，他會透過網路攝影跟心愛的貓們“講話”。

他只是要告訴他們“我在這裡有看到你們哦”

當他大肆花費為愛貓們買禮物的同時，他聲稱每天只會花費NT$150在自己的身上。

JAM在臺灣透過電話訪問告訴新報：“通常我都很少買東西給自己。大多數時候，我都會
為我家人買。有時候我會給他們錢。”

“我現在還單身。不過如果哪天當我戀愛時，我不會想對方（女朋友）會為我做什麽。反
而，我會想我的知名度會不會對她造成困擾還有她開心嗎。”

也正因如此，他說，他需要想清楚才能發展一段關係。

三年前他就這樣透過3次在臺灣的星光大道.以一個PK者挑戰當時的參賽者.出現于電視前

儘管他沒有出現很多次，但他的出現讓收視率一路飆升。

獲得臺灣天后張惠妹的賞識絕對是他事業上的轉折點。跟阿妹合唱收錄與她2007年《STAR
》專輯中的《一眼瞬間》後，華納唱片公司宣佈與他跟簽約4年。
阿妹跟蕭敬騰兩人同時還是臺灣的原住民。

這位說話溫文的人可能會被說成太過溺愛和寵壞他的所愛，不過當被要求從中只能選一的
時候他被難住了。

如果他的女朋友對貓毛敏感或者不能忍受他的貓呢？他會選擇他的貓和事業嗎？
JAM說：“啊，這個真的是很艱難的時刻。每一道難題都會有解決的方法對嗎？我會為我
的貓剃毛這樣我就可以兩個都要了。不過如果讓我放棄音樂這會比較難，我必須想清楚。
”

這是有原因的爲什麽JAM會把音樂看得比任何東西都重要。他說如果他沒接觸音樂，現在
可能已經是問題人物了。

曾經他是位很頑皮也反叛的小孩。他說他時常逃課又會偷家裡的錢（每一次多達NT$20）
還有同學的橡皮。

這些都是在小學時期就開始了不過每一次都會被家人罵。

“現在他們是我生命裡最重要的人 我要好好的對待他們。我也喜歡他們為我取了JAM這個
名字因為這跟我的中文名发音很像。”

“很多人都以為那是因為我喜歡吃果醬或者我喜歡JAM音樂”他大笑的說著

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.50.240
推 zzsnail:把貓咪剃毛也太妙了~~老蕭的回答很有趣
推 jamazing:我直到現在還唸不出JAM和他的中文名發音哪裡像?? XDDDDD
推 piichan:應該要念快一點，就有點像了吧
推 kaorut:敬騰兩個字念快點又有點糊就蠻像的
推 SPEEDPOP:碰巧亂取的英文名字 卻跟他本人很貼切XD
推 nanahaji:記得是因為家人叫他時 把他的名字唸快 就變成蕭敬(蕭JAM)
推 bluerain0517:這樣我就可以2個都要了 真貪心XDDD
※ 編輯: qfyjke54        來自: 218.170.55.197       (03/17 12:58)