推 piichan:good~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 02/13 13:33
推 puck100:老蕭好棒！連日本都有介紹耶… 02/13 13:47
推 sharon777:借轉大同版喔~~謝謝 02/13 14:30
※ sharon777:轉錄至看板 KhalilFong 02/13 14:31
推 SPEEDPOP:謝謝鴻雲分享這個珍貴的消息 *＊~ \(*￣︶￣*)/ ~＊* 02/13 14:43
推 pghshiromi:從音樂的角度對黑痣的唱腔做了深入研究呢! 02/13 14:52
推 julie3:那亞洲巡迴~ 也去日本啦!!! 黑痣大好棒~ 02/13 15:06
推 justfool:借轉陶喆板 謝謝 02/13 15:14
※ justfool:轉錄至看板 DavidTao 02/13 15:14
推 justfool:文章說敬騰是個性派歌手(￣y▽￣)╭ 02/13 16:03
推 laylalala777:真是替敬騰開心^_^ 02/13 16:38
推 snow49107105:也太害羞了吧!!!!!跟這麼多大牌排在一起~~開心~~XDD 02/13 20:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SPEEDPOP (為你唱首歌慶祝我們活著) 看板: Jam
標題: Re: [新聞] 日本媒體】特集?C-POP男性歌手列傳 第ꐠ…
時間: Fri Feb 13 18:47:59 2009
※ 引述《comics0923 (鴻雲)》之銘言：
: 摸老半天才知怎麼發文~(笨)
: 這篇好像沒看到有po所以來補一下
: 日本媒體recordchina從1/20開時每天各介紹一位C-POP中文流行歌手~
: 共計介紹10位~~~敬騰是第10位~~!!
: 10位歌手全文請見
: http://0rz.tw/FqJlY
: 順序分別是
: 張學友.BEYOND.伍佰.古巨基.陳奕迅.陶吉吉.周杰倫.方大同.側田.蕭敬騰
: 敬騰的部份直接看這裡
: http://www.recordchina.co.jp/group/g28002.html
日文原文:
＜特集・C-POP男性歌手列伝10＞花盛りオーディション番組出身の大型新人─ジャム・
シャオ
モバイル版URL : http://rchina.jp/article/28002.html
かつては歌唱力が最重要視され、歌謡曲調のポップスが席巻していた香港・台湾の音楽
シーンだが、近年は自身で創作もこなす新勢力が台頭してきている。この特集では90年
代以降の代表的な男性実力派歌手らを振り返り、C-POPの歴史を紐解く。
現在、花盛りの公開オーディション番組。その中でも人気の「超級星光大道」から昨年
、彗星の如く出現した大型新人がジャム・シャオ(蕭敬騰)である。優れた音楽文化を持
つ台湾の少数民族・アミ族の血を引く「七色ボイス」の個性派歌手として、将来を嘱望
されている。幼少より教会のコーラスに参加、その後独学で器楽を学びながら、各地の
ライブハウスで研鑽を積む。当時、あらゆる歌手のヒット曲を持ち歌としたため、さま
ざまな唱法を身につけたようだ。時に太い低音、時にシャープなハスキー声、時に強烈
なファルセットを使い分け、ハードロック色の強い歌唱を展開。1stアルバムはアジア
全域のTV・ラジオ局のチャートで総計160回の1位を獲得している。
●ジャム・シャオ(蕭敬騰)
87年3月30日生まれの21歳。台湾出身。08年にデビュー。07年に出演したオーディショ
ン番組で一躍人気となり、同年の「YAHOO！10大ニュース級人物」の第3位に選出される
。代表曲に「原諒我」「王子的新衣」「疼愛」など。
翻譯:
在最重視歌唱力，盛行歌謠曲風式pop music的台灣、香港音樂界，
近年來也開始有股創作歌手的勢力在抬頭。這個特集主要是回顧90年代以來
男性實力派的代表性歌手，以解析C-POP的歷史。
從盛行的選秀節目中出身的新人王--蕭敬騰
(圖說)第十回是目前人氣高漲，自選秀節目出身的新人王蕭敬騰。
最近公開選秀節目如雨後春筍一般出現，其中在去年像彗星一樣
從人氣最高的節目"超級星光大道"中出道的新人王就是Jam˙Shiao(蕭敬
騰)。其繼承了具有出色音樂文化的台灣少數民族阿美族的血統，因此成
為擁有"七色聲音"的個性派歌手，未來的發展備受矚目。
他從小參加教會的唱詩班，之後自學各種樂器，在各地的live house累積經
驗。當時他為了能夠演唱所有歌手的熱門歌曲，學習了各式各樣的歌唱方法。
有時候使用沉渾的低音，有時是尖銳高亢(シャープ)的撕裂音（ハスキー声），
有時使用強假音（ファルセット）做為演唱Hard Rock音色歌曲的開端。
首張專輯在全亞洲的電視、廣播電台排行榜中，總計獲得160次的第一名。
˙Jam Hsiao (蕭敬騰)
1987年3月30日出生，21歲。台灣出生。2008年出道。2007年因參加選秀節目
竄紅，為該年"YAHOO!十大新聞人物"的第三名。代表歌曲為"原諒我"、"王子
的新衣"、"疼愛"。
----
翻完真是好開心啊~~
這篇報導雖然短，可是有對敬騰的背景詳細做過調查耶~~
不過在講敬騰的歌聲那一段，很多片假名我查出來是這個意思
雖然翻出來好像有點怪，後面括號附上日文原文。
如果覺得有需要修正的地方再跟我說~~
----
順便翻一下其他幾位歌手:
四大天王之一的實力派，史上最強的歌神--張學友
(圖說)第一回是四大天王之一的實力派，歌神Jacky Jang。
自90年代初期開始長期獨霸香港樂壇的"四大天王"為，劉德華、郭富城、黎明、
張學友等四人，其中實力最為突出的就是張學友。不只香港，在台灣、中國、東
南亞等全部的華語圈都獲得極高的人氣。他因為那情感滿溢的美好歌聲而獲得"
歌神"之名，90年代中期根據IFPI的統計，他是全世界"累積唱片銷量"的第二名(
第一名為Michael Jackson。)1997年在香港完成原創音樂劇"雪狼湖"的連續42場
公演。
˙Jacky Jang (張學友)
1961年7月10日生，47歲。香港出生。1985年出道。91~97年的七年間，多次在香
港的四大音樂獎上獲得最多獎項。代表曲是吻別、想和你去吹吹風、一千個傷心
的理由。
香港罕見的搖滾樂團，因團長猝逝而成為永遠的傳說--BEYOND
(圖說)香港罕見的搖滾樂團，BEYOND
1983年組成的BEYOND，是香港很少見的搖滾樂團。在當時香港樂壇流行翻唱西洋
歌曲的風氣中，團員們堅持表演原創歌曲，並因歌曲反映了社會及當代現象而匯
集了人氣。1992年開始長期居留日本，在日本磨練創作能力及技巧並嘗試進軍日
本市場。93年6月在PARA 80節目錄影過程中，擔任主唱的黃家駒從舞台上摔落，
以31歲之齡不幸死亡，這個消息造成在香港等待他們凱旋歸國的歌迷們極大的震
驚。不過之後剩下的團員仍舊繼續活動，音樂生涯已持續了20年。
˙BEYOND
1983年組成的香港搖滾樂團，主要成員為黃家駒、黃家強、黃貫中、葉世榮。
86年出道，92年進軍日本，因團員發生意外而撤退。現在活動休止中。代表曲為
真的愛你、海闊天空、The Wall(長城)。
台灣男子漢的典型!硬骨的搖滾詩人--伍佰
(圖說)第三回是被稱為搖滾詩人，台灣珍貴的硬骨伍佰
在台灣搖滾界中被視為大哥級，所有人都尊敬他的搖滾歌手伍佰，率領自己的樂團
在各地live house巡迴演出，而急速嶄露頭角，並被稱為King of live，一般認為
他們現場演出的爆發力大大超越錄音所能呈現的品質。
因為堅持"台灣味"，大多演唱台語歌曲，並將自古流傳下來的台灣演歌要素加入搖
滾中。他把原本"本省人男性"帶著粗鄙土味的形象扭轉成狂野的男人味，並帶起一
股成為台客才是最酷的風潮。
˙伍佰
1968年1月14日生。40歲。台灣出生。92年出道。本名是吳俊霖，率領四人樂團"伍
佰&China Blue"。非常喜愛職業摔角，跟日本的職業摔角界有相當深的交情。曾獲
得華語流行音樂媒體大獎"最佳演出人"、"最佳製作人"、"最佳作曲人"三冠王，及
金曲獎"最佳台語男歌手獎"等多個獎項。代表歌曲為浪人情歌、樹枝孤鳥、台灣製
造。
重新復活的新四大天王中假音王子--古巨基
(圖說)第四回是以假音王子風靡當代的古巨基
原本以主持人身分活動的古巨基，1994年因歌唱才能被發掘而以歌手身分出道，在
四大天王依舊獨霸樂壇的情況下，成為歌手並獲得數個新人獎。他那細密精緻的歌
聲為他取得"假音王子"的封號，替流行"熱唱曲風"的音樂界帶來新的風潮，並與其
他三人(許志安、李克勤、梁漢文)併稱為新四大天王。
之後因合約問題經歷了一段沒有演出的沉寂時期，2005年因集結香港歷年經典名曲
的"勁歌˙金曲"爆紅，而重新回歸主流樂界。
˙古巨基
1972年8月18日出生，36歲。香港出生。94年出道。曾獲得95年香港四大電視台新人
獎等多個獎項。代表曲是歡樂今宵、愛與誠、勁歌˙金曲。
第二代歌神，KTV點唱王--陳奕迅
(圖說)第五回是被視為第二代歌神的陳奕迅。
公認人氣、實力是目前香港第一的歌手陳奕迅，從香港本地電視台主辦的歌唱大賽
中獲得冠軍而開始歌手生涯。為了滿足實力派歌手不足的香港樂壇對久違的實力派
聲音的渴望，2003年起至今最多曾一年發行六張專輯，通告滿檔，也是各獎項的常
勝軍。是現今的實力派代表，被喻為繼張學友之後的"第二代歌神"。
他的歌聲情感豐富，以超群的聲音控制聞名，作品以極為熱門的"K歌之王"為代表，
他唱過的許多歌都在KTV中造成點播熱潮。
˙(Eason Cheng)陳奕迅
1974年7月27日生，34歲。香港出生。96年出道。獲得十大勁歌金曲獎"亞洲最具人
氣男歌手獎"等多個獎項。07年獲選為TIME雜誌"香港音樂界最具影響力人物"。代表
歌曲為K歌之王、Shall We Talk、十年。
來自美國的黑船襲擊!R&B的先鋒--陶喆
(圖說)第六回是C-POP界第一個引入R&B的陶喆
父親是知名歌手陶大偉，母親是京劇名伶，在演藝世家中長大的陶喆15歲開始在美
國洛杉磯受教育，因此青春期時受西洋音樂的影響甚大。1993年開始在台灣以作曲
人身分活動，97年以第一張專輯"David˙Tao"正式出道，這是C-POP歷史上第一次
有正統R&B出現的里程碑的作品。之後在每張專輯中，都會挑選一首傳統老歌重新
以R&B方式編曲翻唱而引起話題。不過專輯中有一首歌因為"歌詞不當"而被中國方
面禁播，反而造成熱潮。
˙陶喆
1969年7月11日生，39歲。香港出生，在台灣、洛杉磯長大。97年出道。2003年華
語流行樂媒體大獎最佳男歌手、最佳專輯製作人、十大最佳專輯、十大最佳歌手
的五冠王。代表歌曲是黑色柳丁、Angel、今天沒回家。
確立中國風R&B的傑出創作人--周杰倫
(圖說)第七回是確立"中國原創"Rap、R&B的創作人，周杰倫。
撼動整個90年代C-POP音樂界的最關鍵人物周杰倫，其以"中國風"為名的音樂確立
了一種中國原創的音樂種類，故不管是誰都會認同他是"亞洲小天王"。
從小開始接受音樂英才教育的周杰倫，以古典音樂和本身愛好的R&B為基礎，混入
中華風的旋律和符合國語語感所編出的RAP，構築了一個他獨有的世界。雖然他也
為許多有名的歌手寫歌，但唯有熟稔於如何使用歌唱技巧的周杰倫本身唱來，才能
完全展現他歌曲中所蘊含的風味。
˙周杰倫
1979年1月18日出生，30歲。台灣出生。2000年出道。出道以來七年間，連續獲得
十大中文金曲中的"全國最受歡迎華語歌曲獎"(05年除外。)03年TIME雜誌以"貓王
的化身"為文介紹。代表歌曲為雙節棍、東風破、七里香。
香港終於也吹起新的R&B風潮--方大同
(圖說)香港終於出現正統派的R&B，方大同。
在黑人音樂的不毛之地--香港，引入70年代風味，濃厚正統R&B的年輕旗手--方
大同。在身為鼓手的父親、作詞家的母親養育下，從小就傾倒在Steve Wonder、
Marvin Gaye等正統靈魂樂下的方大同，其出現帶給大眾"膚色完全不同"的衝擊。
複雜的編曲和音符比例的分配呈現出成熟的音律，加上他拿手的輕吟唱法，為了
不破壞這樣的氛圍，他堅持只唱普通話。(注:香港的共通語言是廣東話。)
喜歡黑人音樂，因此也很會跳舞，曾多次維妙維肖地模仿Michael Jackson。
˙Khalil Fong (方大同)
1983年7月14日生。25歲。夏威夷出生。2005年出道。得獎經驗有新城國語力獎
"最優秀歌手--作曲人獎"、"最優秀男歌手獎"、"最優秀樂曲獎"等同時受獎。
代表歌曲為愛愛愛、Love Song、四人遊。
著名音樂世家出身的純種--側田
(圖說)第九回是從作曲人轉往幕前，出身著名音樂世家的側田
叔叔羅尚正是知名編曲家，出身音樂世家的側田，是個從小就加入兒童合唱團，
五歲演唱廣告歌曲，六歲就開始作曲的"音樂才子"，大學畢業後曾短期從事設計
師工作。2003年和與羅尚正有關的雷頌德組成搭檔，陸續寫出多首熱門歌曲的詞
和曲。05年自己也以歌手出道，只發行一張專輯就登上香港歌手最憧憬的殿堂--
紅勘演出。汲取了香港80年代全盛時期的流行音樂特色，而形成他獨有的曲風。
˙側田
1976年7月1日出生，32歲。在紐約出生香港長大。2005年出道。本名為羅定偉。
單曲"情歌"稱霸YAHOO!人氣搜尋大獎中，十大人氣歌曲獎等八項。代表曲為好人、
KONG、三十日。
--
悲 多﹑ ．
．傷 已著火 少 話說不由衷 ‧.
世 界 只剩下 風 和 我
個︶ ︶﹑ο
整 ︸▍
ψjouyu ▏ 多希望你在︶/蕭敬騰‧青峰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.160.93
推 july24:帕普你好有才華喔\(〞▽〝*)/ 我會看可是不會翻譯XDD 02/13 19:19
推 yatin:每一短篇都寫得很用心 選到BEYOND令我覺得感動窩心（這個詞 02/13 19:58
→ yatin:用的怪 但我不知道怎麼說感覺好） 02/13 19:58
推 jouyu:帕普 you good~~~~~~ "七色聲音"好炫XDD 02/13 20:01
推 pute:推專業報導跟就感心翻譯！！！ 02/13 20:39
推 guisonson:老蕭一定要大推啦!!不過也另外大推BEYOND 超愛他們音樂 02/13 21:01
推 parting:感謝翻譯 m(_ _)m 不然我這輩子不可能看得懂呀～ 02/13 21:11
→ SPEEDPOP:我想到日本人好像很喜歡用"七色"來形容招式眾多 02/13 21:17
→ SPEEDPOP:七色魔球好有名啊~~~(￣y▽￣)╭ 02/13 21:18
推 wayfarer1021:台灣都用七彩形容耶~轉吧轉吧~七彩霓虹燈 02/13 21:25
推 guisonson:我也喜歡轉吧~轉吧~七彩霓虹燈!!夠有力~~~~~ 02/13 21:26
推 puck100:小應的招牌歌XD！去ktv必點之一。 02/13 21:28
推 yvetta:感覺寫報導的人真的有去研究敬騰的唱腔 因為很多報導都只 02/13 21:30
→ yvetta:用"多元唱腔"就帶過了 02/13 21:30
→ nanahoex:板主改板標了耶 :) 02/13 21:45
推 closemind:這篇的報導還蠻用心的耶！大推！！！！！！ 02/13 21:53
推 piichan:多材多藝的板豬啊~~~~~~~~~~~ 02/13 23:30
推 bzrockon:帕普兒倪好棒(挺?)!!! 回來就看到好東西兒~~~(扭) 02/14 02:11
推 comics0923:好開心喔>_< 感謝翻譯~啾咪~ 02/15 11:44
※ 編輯: SPEEDPOP 來自: 61.229.155.207 (02/15 14:15)