[新聞] 電影《寵物情人》製作決定！

[EllePig (容易嗎鰻魚們？！)]

原出處：http://www.kj-net.jp/top_img/pet_release.pdf
感謝百度張根碩吧翻譯  http://tieba.baidu.com/f?kz=1002037910
圖片版：http://i.imgur.com/y9Y0I.jpg
        http://i.imgur.com/4zSWZ.jpg

文字版：

翻譯：美羽  製圖：黃瓜  潤飾：紫菜


電影《寵物情人》製作決定！！


人氣迅速上升中的韓流明星張根碩迎來了實力派女演員金荷娜！
眾所期待的最新電影《寵物情人》終於要開拍啦！

☆與韓流次世代超級明星  張根碩和金荷娜的美麗邂逅！
☆譜寫當下女性的幻想曲  全新角色粉墨登場！
☆追求全新戀愛方式  清新浪漫喜劇電影《寵物情人》！

風靡日韓及全亞洲，享有高人氣高知名度的漫畫《寵物情人》（原作小川彌生/講談社，
韓語版由鶴山文化社出版），已決定拍成韓國版電影。
（製作：production dence/KJ-net。導演：金炳坤。製片人：李勝勳。
  出品：ロッテ傳媒公司）
-----------------------------------------------------

在韓國網友中廣泛引起關注的以「假想情人」為話題的《寵物情人》，由金荷娜和張根碩
主演，即將籌備開拍。

日本在2003年TBS播出過電視劇版，由小雪和「嵐」的松本潤主演，曾引發一股熱潮。

金荷娜所飾演的女主角「智恩（暫譯）」（原作：嚴谷澄麗），是一位雖內外兼修，眾人
豔羨，但卻不擅長人際交往，戀愛也笨手笨腳，一個人默默苦惱的女性。

而張根碩飾演的「仁浩（暫譯）」（原作：合田武志／小桃），是一個備受矚目的古典芭
蕾舞新星，深受女性寵愛，纖細而又感性。某天，仁浩厚著臉皮，撒嬌地賴進了智恩的家
，以寵物的身份與她開始了一段同居生活。

過於追求完美，壓力過大，被自我強迫而束縛的「主人」智恩，和充分理解她並幫她釋放
心情的美男「寵物」仁浩。故事講述了通過「主人和寵物」的關係，兩人相互治癒，讓彼
此內心成長，並讓自身回歸從容的生活的故事。


《寵物情人》是一首描寫現代女性的幻想曲。

電影將會和觀眾產生共鳴，而引發一場關於男女相處的新模式的探尋。

出演過各種題材的影視劇，演技精湛的金荷娜，給人以都市高貴的魅力。此次出演，她表
現出很高的期待，立志要演出全新的智恩，和二三十歲的女性觀眾產生共鳴。

另一方面，熱切盼望出演《寵物情人》中仁浩的張根碩，早已花了很多的精力準備。仁浩
近乎是大多數女性的夢中情人。張根碩也會通過他的演繹，給我們全面呈現出一個20多歲
男性的健康，陽光以及成熟的內心吧。

不斷追求演技多樣化的女演員金荷娜，和已成為韓流次世代超級明星，極具天賦的張根碩
，強強聯手，備受矚目的《寵物情人》！金荷娜和張根碩以「主人和寵物」而出演的輕快
又清新的故事，已引起了眾多影迷和相關人員的期待。

對《寵物情人》的期待和關心，已從日本擴展到亞洲各國的粉絲。有評論說不僅是韓國市
場，該片將會是席捲整個亞洲的戀愛喜劇。

金荷娜結束現在的電影拍攝以後，會在5月起正式進入電影《寵物情人》的外景拍攝。影
片預定今年下半年在韓國公映。

作為《寵物情人》日本外景地的茨城縣，在縣內著名企業的支援下參加計畫，成立了茨城
縣外景委員會。茨城縣政府也支持此次的外景拍攝。

該片5月將在茨城縣各地進行外景拍攝，3月3日將事先舉行《寵物情人》開機儀式，屆時
，主演張根碩，金荷娜及導演等人將出席。在茨城機場搭建的舞臺，公開舉辦發表會。

屆時我們會進行更詳細的報導。


============================================================


一點點小心得

不得不說，新聞稿用詞都很像耶，害我覺得似曾相識:p
假想情人？應該是假想寵物吧...不禁想到了假想結婚orz
引發一場關於男女相處的新模式的探尋？和「引發年輕人對結婚的重新思考」很像。
清新浪漫喜劇？歐...不要騙我喔...(驚魂未定)
席捲整個亞洲？讓我們拭目以待。(推眼鏡)
而且，同樣是漫畫改編？拜託編劇放自己一條生路唷^.<

從瑪麗以後，我學到一個功課：不要期待太高...orz

這部戲看來會把重點放在女主角身上，題材也的確應該比較能引起觀眾共鳴。
擁有工作及戀愛煩惱的OL，總比休學躲債又跑去假結婚的窮人家小孩來得更為典型化吧。
不過「主人與寵物」的男女相處新模式...我覺得很瞎XDD
而根碩才剛演過武玦貓，這次又要演狗狗...
雖然他很適合演寵物，但又是演類似的角色...
好吧，我相信他的演技，一定可以從貓變狗！(喂)
在戲份較為偏重女主角的狀況下，他如何讓男主角更出彩，是我比較關注的部分。
除了個人魅力以外，希望看到一點點不同的東西。不過具體是什麼，我也說不上來@@

我看過寵物情人原著漫畫，實在很難想像拍成電影的劇情會如何安排...
編劇是誰？雖然我有九成九的機率不認識他，不過還是想知道是誰@@
這篇沒有寫，不要跟我講還沒編...(￣□￣|||)a
（我果然驚魂未定）
（剩下那一成就是洪氏姐妹、尹恩雅、山雞，秘密的編劇，大概沒了。）

拜託拜託，一定要是個不錯的編劇，謝謝，謝謝。

看到新戲的消息，比看到LH巡迴的消息還令人開心～
雖然最近有點過於鎮靜，看到什麼消息都是：「喔。」「這樣啊。」「嗯嗯。」
不過心底還是期待他新戲開拍的:D  (努力把期待度壓低ing)

張演員，我相信你不會心情不好太久的，新戲加油喔^3^
靜下心，（不要滿腦子LH），下半年好好挑個好劇本，
我想看到你拿演技獎！真的很想！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.14.248
推 rvnkhlnomgtl:瑪麗後症候群+1,真的是既期待又怕受傷害~~一想到有新
→ rvnkhlnomgtl:戲還是很開心^^(不過是日方出資,怎麼不日方拍攝?)
推 puck0630:我有看日劇~!!我覺得很好看!!松本潤演的超可愛的!!!
→ puck0630:可是電影很短..不知拍起來會怎麼樣…@@
※ 編輯: EllePig         來自: 112.105.197.51       (02/17 05:04)
推 sunsindy:我也真的很想看到根碩拿演技獎...
推 ricedog:真的是既期待又怕受傷害呀~~但還是很開心有新戲可以看:D