[分享] 美男日本場刊根碩訪談翻譯

[vanish (cri-v)]

日本場刊好不容易到貨了!!
因為之前沒時間之後也沒時間所以我現在趕快把它擠出來XD
請慢用~~


────────────────────────────────────────

Jang Keun-Suk
           張根碩


演技與歌唱在新生代中一枝獨秀的實力派

童星出身演技超群，在過去演出的電影也已展現歌唱實力的張根碩。
編劇說「只有他才能演出這個角色」，泰京與他如此合適。
「我想演出只有現在才演得出來的角色」這麼希望著的他，造就了與本作品"最美好的相遇"
，讓我們一起來回顧。



喜歡洪氏姊妹的劇本
被開朗的戀愛觀所吸引

─這是第三次演出以音樂為題材的作品了吧。有什麼理由嗎？
大概是因為運氣很好，而且我想演出這種作品的強烈意志也發生作用了吧。我覺得就算是注
定好的，如果不喜歡音樂而勉強演出的話，還是會有種格格不入的氣氛。但是以我的情況來
說，演出音樂相關的電影或連續劇的時候，不知不覺就漸漸的沉浸其中了。像是明明完全不
會彈吉他，卻因為演出『快樂人生』(07年)而變得很喜歡，或是演出「貝多芬病毒」(08年
MBC)後開始聽古典音樂等。

─決定演出「原來是美男」的最大原因是？
首先，故事內容真的很有趣。我會以能不能吸引我讀到最後來挑選劇本，「原來是美男」真
的太有趣了，當我發覺時已經看完了。而且我本來就很喜歡洪氏姊妹的劇本，完全沒有理由
猶豫是否演出。另外一點是，我到目前為止演了很多為了無法實現的戀情而死去活來，簡單
來說就是偏激(笑)的角色，得知在這部劇中能演出20幾歲年輕人開朗明亮又酸酸甜甜的戀愛
故事，這讓我十分的喜歡。

─塑造角色的時候注意的重點是？
黃泰京是個非常完美的人，但我認為如果這樣正經八百的演出，就只不過是個獨裁者罷了。
要融入這輕鬆的戲劇，又讓觀眾笑得出來，該怎麼塑造這樣的角色讓我很煩惱。然而即使是
完美主義者的泰京，一定也會有些缺點，於是我決定凸顯些缺點，賦予他怪人的形象，來演
繹這個有趣的角色。其他像是音調和表情、習慣動作等細微的部分，都是花了很多時間跟導
演一起討論決定的。

─泰京和「貝多芬病毒中」金明民先生所飾演難以親近的的姜指揮有點相似
我剛看完劇本的時候也這麼覺得。泰京的說話方式或台詞內容，與人相處的態度等，跟姜指
揮有很多共通性。雖然早就做好會被比較的心理準備，但戲劇初期被批評很像姜指揮的時候
，也感到很大的壓力。我甚至考慮要不要打電話給金明民前輩請他給我一些建議，但隨即轉
念，專注演出僅屬於我黃泰京。



每週播出後與編劇通電話
積極的表達意見

─也有跟編劇討論嗎？
每週播完後都會跟編劇講1~2小時的電話討論。特別是「泰京應該在什麼時候注意到新禹的
心情呢」等關於時機的問題也常在摸索。戲劇步調很快，在下回腳本還沒出來的時候，根據
我在那個時間點會理出什麼樣的感情，角色本身也有改變的可能。所以我都是聽了下週的內
容後，與之配合調整角色的感情。

─會對編劇提出意見嗎？
我認為泰京跟新禹的關係必須一直保有緊張感。光看戲劇就能了解的，兩個人雖然是同個樂
團的成員，也不一定要靠友情來連繫，像是整部戲中兩人笑著互相坦露心聲的場景一次也沒
有。在這之中，擁有截然不同魅力的這兩個人，如果只有我的部份特別突出，那種緊張關係
就無法維持了，新禹也必須稍微突出一點。因此我對編劇提議「增加新禹的戲份，讓泰京跟
新禹的關係更添緊張感怎麼樣？希望可以有以這為開端的場景」。我也跟飾演新禹的容和交
換了很多意見。因為我覺得必須互相了解對方飾演的角色的感情。

─泰京的外型做了哪些處理呢？
我覺得角色的外型塑造基本上是演員本身應該做的。自己飾演的角色會喜歡什麼樣的衣服，
演出的自己應該比任何人都清楚才是。這次跟造型師的討論比其他作品還要多。初期整體常
穿色彩繽紛的襯衫或外套，但中間之後配合稍許沉重的情節而轉為單一色調。髮型在一開始
，為了符合角色憤世嫉俗的感覺所以遮住一邊的眼睛，但因為想讓大家看到各種不同的姿態
，而因應劇情設定頻繁的改變造型。說到這個，只有化妝重點的眼線是我還無法從角色跳脫
出來的部分(笑)。



被前輩交付統領之責
努力讓拍攝可以快樂進行

─請談談對一起演出的李洪基、鄭容和、朴信惠的印象
洪基非常有趣也很討人喜愛。覺得他跟我很像，是我很喜歡的後輩(笑)。容和很多才，他的
才能是三人中最常為我帶來快樂的。信惠呢，有時候像前輩一樣。如果我在現場不練習劇本
而一直玩，她就會用大家都聽得見的音量怒吼「你在幹嘛啊！」好像看到金明民前輩的姜指
揮一樣。開玩笑的，哈哈哈。因為有三個後輩，讓我在這部戲感到身為演員的責任。從後輩
身上學習到什麼的這件事本身，對我來說是不可思議又很有意義的經驗。跟他們三個人真的
可以很開心的拍戲。

─拍攝的空檔都怎麼度過呢？
大家在同一輛車集合，吃辣炒年糕或零食啦，玩遊戲啦，聊天啦。在鏡頭外也一直在一起呢
。也會一起在車上睡覺。

─飾演馬室長的金仁權先生非常讚賞根碩先生。一起演出的感想是？
我跟前輩在幾年前就有合作過。以舞台劇鍛鍊出的紮實演技讓我很羨慕。所以拍攝中常常聆
聽前輩說的話，好好吸收。不僅是關於演技的話題，甚至也談了戲劇的方向性或收視者層等
。仁權哥親切的教了我很多。

─金仁權先生也會以長輩身分統整現場嗎？
因為我還年輕，所以仁權哥在的時候，我以為會是哥來負責管理現場。但是，跟哥一起去喝
酒的時候，他說「如果由我來擔任統領的角色，後輩可能就不會成長，所以你來做吧」，因
此我接掌了這個職責。但是，我這麼年輕卻要提醒別人該注意之處也很難為情，所以我用可
以開心完成的最大限度來做。有時候現場失去緊張感，笑得停不下來的時候，我就會(一邊
拍手)「集中精神！」這樣重新整合大家的專注力。因為是意外被交付的任務，還不熟練，
結果跟其他三人比起來我反而最常笑場(笑)。



被豬追的場面
最辛苦的是豬不跑

─製作豬兔子的場景也常被提為名場面，拍攝的時候是怎麼樣呢？
拍攝的時候也很開心。以「我到底為什麼要做到這個地步」的心情(笑)，刻意努力認真的演
出。因為是能在認真中看到泰京弱點很好的場景，所以就盡情發揮的一幕戲。

─在草原被豬追也是很有趣的場景，有什麼趣事的話請跟我們分享
那次的拍攝有點辛苦啊。因為豬都不跑(笑)。後來用慢動作模式拍豬走路的樣子，看起來就
像在跑，實在是很辛苦的攝影。我要想像後面有什麼在追我，我是跟豬分開一個人跑的(笑)
。我覺得這也是名場面。被豬追之前在草原上聽著音樂的時候，稍為誇張的演出才會讓之後
的反差更有趣。演了之後，導演本來還有點擔心的說「是不是有點太超過了？」，但後來「
這樣的話接下來就變得很有趣」這麼說著也轉為喜歡了。

─這個場景是模仿有名的CM，其他還有印象深刻的模仿場景嗎？
還有「巴黎戀人」 (04年SBS) 的模仿(第14話)。歌迷自創的故事中虛構泰京、新禹、
Jeremy間的三角關係，我們三個人穿著全白的衣服演出，但因為太好笑了不斷笑場，大概重
拍了20次。啊～，那個真的好好笑。

─拍攝期間，影迷好像常常準備飲食或點心帶去呢。
影迷們從以前開始就為了支持演員而為我們舉辦各種活動，但沒有像這次這麼豪華的。幾乎
每天都過來做些什麼，到了工作人員都會感謝我的地步(笑)。也收到了很多親手做的禮物，
真的給我很大的力量。



跟UHEY的吻戲
被導演騙了真的親下去

─有很多次的吻戲，其中有什麼趣事嗎？
拍攝跟UHEY的吻戲時，還跟飾演UHEY的UEE不太熟。跟她在劇中也還沒什麼對手戲，且是中
途才出場，時間上來說也沒有培養感情的餘裕。然而卻突然要拍吻戲，我也很措手不及。在
感受強大的壓力下，最先的兩次拍攝都沒有實際親吻，但導演跟我說了好幾次「就親下去吧
。嘴唇要好好貼著啊」。因為導演都說這麼多次了，接下來就都是真的親。但後來看螢幕才
發現，那角度根本就看不出來嘴唇到底有沒有碰觸到啊！

─戲劇原聲帶也有參與，引起很大回響呢。
歌曲是早上完成，當天晚上就錄音了。戲拍到一半，歌曲突然完成了，馬上決定在下週播映
的部分中就插入，所以必須趕快錄音。曲子完成當天晚上，吃飯時間從拍攝現場趕到錄音室
，一個人錄完之後又立刻回到現場。

─錄音時有發生什麼事嗎？
唱「Goodbye」這首歌的時候，我還有點錄音室恐懼症。在狹窄的空間裡唱歌讓我很有壓力
，所以我喝了大概半瓶洋酒以後才開始錄。可能因為這樣，有聽過就知道，因為感情太過投
入，現在聽起來還是快要哭出來的聲音(笑)。而且，酒還沒醒的狀態就直接回到現場繼續拍
(一同爆笑)。後來看了那時候拍的戲，幸好看不出來喝醉了，不過現場洪基一直到處說「酒
味好重！」讓我很困擾(笑)。



辛苦的沖繩外景
唯一記得的是氣候溫暖

─拍攝期間有什麼辛苦的事嗎？
下一回的腳本太晚出來是還好，但因為時間上沒那麼充裕所以很不安。演員必須讓自己的演
技有說服力，然而要在不知道接下來場景為何的情況下演出真的很吃力。可是拍攝中也有必
須妥協的時候，所以每個場景都會有「如果可以再演得更好的話」的小小遺憾。

─戲劇最後也去了沖繩拍攝外景，感覺怎麼樣？
我對沖繩完全沒印象了(苦笑)。那那裡做了什麼事、發生了什麼事，完全想不起來(笑)。因
為是三天一夜硬上，也沒有直達票，從福岡轉機花了六個小時。拍了什麼已經不記得了，當
時自己是怎麼演的也想不起來。不過，我記得當時韓國非常寒冷，而沖繩很溫暖。

─因為「原來是美男」的成功讓演員之路也將一帆風順，你的看法是？
我覺得演員是必須努力到生命已盡的工作。但是現在的我還不是完成型，還是漸漸往其邁進
的過程，之後也會一邊跌跌撞撞一邊修正自己，一點一滴的匯聚而成。有件事在演戲的時候
會一直思考。以前共同演出的演員或導演教我的事，經過時間的推演已不再需要。對現在的
我來說，捨棄陳舊的東西清空自己，再吸取新的事物，反覆進行這樣的過程才是必要的吧。
這麼做的話，總有一天會完成「已成型的張根碩」吧。

─根碩先生認為「原來是美男」的魅力是？
這部作品就連我都覺得不可思議。它並不是砸下大手筆製作經費的作品，但它紮實的劇本和
故事內容，和演員的演技配合得恰到好處。無論哪位演員，都像在演出另一個自己一樣。韓
國已有許多人要求演出第二部，好像也有很多影迷不想抽離這部劇中的世界。在日本也是，
如果擁有少女心的話，一定也會很享受這部戲的。可以看見憧憬的偶像與現實模樣的落差，
也能了解喜歡的偶像的戀愛世界。我覺得這是能讓我們重新邂逅孩提時代純真可愛心情的戲
劇。要比喻的話…，就像是牛奶和檸檬一樣的戲劇吧。



Translated by vanish
PTT JangKeunSuk ALL RIGHTS RESERVED

--

天啊終於翻完了(倒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.27.230
→ vanish:對了我沒力校稿請幫我挑錯字XD
推 chu7777:天啊 辛苦了(搥背) 謝謝翻譯>////< 先推再看:P
推 marian7934:看完了!!原來美男是牛奶和檸檬XDDD 好有趣的比喻~
推 chigi1975:辛苦了~~多謝分享!!
→ marian7934:清空自己吸收新的東西→已成型的張根碩!!衝阿 孩子>//<
推 CassieT:和UHEY竟然真的有親>"<
推 resolver:非常感謝翻譯^^
推 sunsindy:感謝~ (倒茶槌背) re大好久不見﹨(╯▽╰)∕
推 EllePig:感謝翻譯>////<  原來耽美戲拍了20次阿~(大笑)
→ EllePig:re大好久不見(抱)
推 tkjoice:辛苦了!!^^ 錄goodbye前喝了半瓶洋酒 真是好酒量啊!!XD
推 kuokaku:感謝翻譯!!!辛苦了!!!
推 jp2004:大推翻譯官！！有幽閉恐懼症還是敬業的進錄音室，阿張好棒!
推 yievev:感謝翻譯呀!!~~~辛苦妳了~~(槌背)
推 ichbinpa:感謝翻譯>/////////<好棒好棒喔喔喔
推 jayhua:感謝翻譯>/////<~~我的場刊快來吧!
推 orangepon77:先推再說!!感謝翻譯~~~(捏腿
推 kaiimk:翻譯好棒阿!!!!感謝~~~辛苦了(搥背搥背)
推 altlsa0118:好棒好棒!超期待場刊!
推 ss884113:翻得很棒喔~~真的辛苦了..
推 kasaaddict:謝謝翻譯!!!!!!辛苦妳了~~
推 happywinter:翻譯好棒!!!辛苦啦!!!!
推 gioneone:翻譯的真好~~(￣╭▽￣)╭( ￣ c￣) 幫忙捏捏背
推 MayMercury:推一下，我可以默默退休了～（茶）
推 codays:謝謝翻譯啊~~ 害我又想去看一次了
推 egomaniac:謝謝翻譯^^(抓住MayMercury~一起和V大成立日翻組吧~>//<
推 naomicc:感謝翻譯！！！辛苦囉！！
推 miisuci:感謝翻譯!!好厲害-////-辛苦了~~