[影音]20100423-新加坡記者會Part 3-英打中譯.

[Cat4007 (unconscious)]

Jang Geun Suk Press Conference Part 3

( Part3 根碩講了比較多的韓語，所以要聽韓翻解釋他的意思，
  如果有親姑聽的懂韓語的
  或是覺得要補充英文翻譯的 也歡迎來補充唷)

水管位置：http://www.youtube.com/watch?v=AQT8o8Xl9cA

主持人 代號(1)
根碩       (2)
現場翻譯   (3)
台下fans   (4)

Part3

2: so now   my size is 44 . Yeah 44 and
 [韓語…]  Waist is 27 inch  now. Yeah
  現在我的（衣服）尺寸是44號。腰是27吋。

1: wowo…  mine is …..u know >.<  我的是…你知道低… (盡在不言中啦…哈)

2: but I have to more diet..more than that.
  I’ve made To 6kg…so I need to minus 3 kg.
  但我必須還要再減重一點。我必需要減掉6公斤 所以我必需要在減3公斤

1: 3 more? 再3公斤？

2: Yeah…3more…是低…再3公斤

1:That’s very tough. 那很難喔
  how r you going to be that? 你如何（為何）要做到這樣?

2: because that’s this actor. 因為這個角色
  My character is ballerina so I just have to make that.
  我的角色是個芭雷舞者，
  我就是比須要達到（這個要求）。

1: That’s an ask. All right…. 所以這就是一定必須要的。

-------------------------------------------------------------------
[剪片…]

1:….

2: yeah I heard the first question. 我有聽到第一個問題

1: Who would You want to be? 你想要成為？

2: so….

1: Do you have a pet also? 你也養過寵物嗎？

2: yeah..before… I have “some” dog.
  是的，曾經。我有”一些”狗

1: Dog?

2: yeah..pretty dog.. 很可愛(漂亮)的狗

1: Your dog is this size? 你的狗這樣大嗎？[根碩比的非常的小]

2:No..no..no..this size. (Smile) [全場大笑…]
  不不不，是這個大小啦…

  He is dead.  He made some sick. 他已經過世了。因為生病了。

1: ooo…Sickness. 喔…生病…

2: So…If I be a pet. I want to be a rabbit
  所以，如果我是一隻寵物，我想要成為一隻兔子。
1:Rabbit?!

2: (講韓語中，解釋為什麼是兔子…)

1: oh..u r born in year hare.
   that is  u want to be a rabbit.
  …你在兔年生的，這就是(為什麼)你想要成為一隻兔子呀

2: (講韓語中，繼續解釋為什麼是兔子…)

3: They only eat grasses you don’t have to be diet.
  他們（兔子）只吃青草，你就不用節食減肥啦！

-------------------------------------------------------------------
[剪片…]

 4:…I know U lost ur weights now. Also I read xxxx[不確定fans講什麼].
   But Is it difficult for you to fly around from XXX and so many countries?
   我知道你現在在減重。而且也知道….而到這麼多國家到處飛行，
   這會讓你覺得很困難嗎？

2: That’s true. But.. [講韓語中] 3 kg…..

3: Airplane. it doesnt (fly) around quite a bit.
   Across miles with managers -->is not too bad .
   However it isn’t like a small studio before it to you.
   Let’s take together this Saturday.
   飛機（飛行）並沒有花很久(的時間或是精神)
   能跟經理人們一起（出訪）也不太壞。
   然而，這跟我們現在這個形式（的聚會）不太一樣。
   讓我們這個星期六在一起吧！

2: Let’s …. with u ...[這句根碩講的好糊，我實在聽哞…他在講什麼]

1: All right. thanks you so much guys and attend this press conference.
   感謝你們，來參加這個記者會！

-------------------------------------------------------------------

PART3，有些地方聽不是很清楚。不過大致上就是這樣嚕。
打英打或是中譯對我不是太費時，對於bbs這邊的post文還有顏色、文字
排版才是一大難事，哈哈，我是老人>.< 排版都要用粉久. =.= 






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.117.77
推 chu7777:辛苦了(抱)
推 highciacia:辛苦了 (搥手
推 orangepon77:辛苦了 (搥肩
推 mazui:      辛苦了 (捏腿
推 sukichen:辛苦了,我甲李傳燒水~
推 jennyho334: 辛苦了 (腳底按摩
→ Cat4007:呵呵 謝謝親姑們的"放筋絡"...現在在期待ing..FM的視訊.:)
推 egomaniac:  辛苦了 (....不知還能做什麼....耳朵按摩!!!???
推 chgift:謝謝妳的翻譯~~
推 domotohsiu:謝謝翻譯~辛苦囉^^(不介意的話..我可以給你一個飛吻XD)
推 egomaniac:中途攔截!! >////<
→ egomaniac:＼(￣▽￣") 樓上亂接飛吻幹嘛!? (其實是要說謝謝翻譯~)
→ Cat4007:有親姑私下問我 簽名會的那三場(ego大1945篇，tsuyomay推
→ Cat4007:文中IMM簽名會的三篇能不能翻。但是因為尖叫聲太多，真的
→ Cat4007:很難聽到台上的人在說什麼，除非有更清楚的版本，要不然
→ Cat4007:很是派謝...暫時先不翻喔...尖叫聲如雷貫耳 =.=...
推 egomaniac:尖叫聲真的有點大~ 耳朵會聽到爆炸吧 >"<
→ Cat4007:是阿耳朵會炸飛，這樣ego幫我耳朵按摩時也找不到耳朵了XD
推 kurufun:簽名會那個我根本沒聽再講啥~ 就看人在那邊動阿動XDDD
→ kurufun:連之前那個聽都有點小吃力了 簽名會那個直接放棄> <
→ kurufun:辛苦翻譯:)))    (掏耳朵
→ happywinter:翻譯辛苦啦~
→ kasaaddict:謝謝翻譯!! 真的好大聲~
※ 編輯: Cat4007         來自: 114.47.117.77        (04/25 20:20)