[分享] 0619香港簽名會報導簡單翻譯

[sukichen (Suki)]

http://www.youtube.com/watch?v=mIWpiP2vRZg

這次因為好幾句聽不懂,以XX代表
等明天再問朋友,大家可以先把XX的地方自己先做填空題,
明天再公布答案哦!
以下是七零八落的翻譯,請包涵:
------------------------------------------------------------------
韓星張根碩今日舉行簽名會，吸引近二千名粉絲，張根碩穿了一件薄衫出場，
一出場也都ＸＸＸＸ，而他見到有這麼多粉絲來到廣場，也都ＸＸ特別驚訝，
還用廣東話向粉絲打招呼。

事前已經表明這次是和粉絲交流，不知ＸＸＸ的張根碩果然識做，
對台上的每一個粉絲都很細心，全場笑容滿點還有求必應，
結果整個簽名會就花了一個小時，最後他還拿著粉絲送的「I love HK」T恤
到台前面拍照，這麼識做，ＸＸＸ不Ｘ都很難啊！
------------------------------------------------------------------
P.S.:這次的XX也太多了...汗顏><"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.47.42
推 rain1433:要粉絲不愛都很難啊 !
推 rain1433:一出場也都露出鎖骨
推 EllePig:鎖骨和香肩是重點(*’艸‘)
推 jp2004:要粉絲不愛都很難阿！
→ jp2004:噗，我慢了一步，校長已經講了 XD
推 rain1433:頭推是我的o(〞▽〝*)o
→ sukichen:這次真的是比較難,答對的下次來港,我免費導遊一天
→ sukichen:P.S.:這裡的港,是我故鄉:鹿港..(我是港人...鹿港人)
推 rain1433:= =那等下會有中港的朋友出現嗎 或是基隆港的鰻魚
→ sukichen:別忘了還有高雄港的...
推 EllePig:那...我是正港鰻魚( ′-`)y-～
推 jayhua:有~我是高雄港的(舉手)
→ sukichen:哇,港人真不少~
※ 編輯: sukichen        來自: 122.117.47.42        (06/20 01:51)
※ 編輯: sukichen        來自: 122.117.47.42        (06/20 01:52)
推 selenasky:各位港人沒親臨今晚的fm~~XDDDD
推 rain1433:哈哈哈哈 我覺得我們真的很會自嗨  好愛大家
推 wai1120:薄衫→露膊衫  一出場也都ＸＸＸＸ→一出場現場即時起哄
→ wai1120:ＸＸ特別驚訝→表現得很驚訝 不知ＸＸＸ→接受傳媒訪問
→ sukichen:謝謝Wai1120哦!上根碩網果然還是有收獲^^!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: goodday (goodday) 看板: JangKeunSuk
標題: Re: [分享] 0619香港簽名會報導簡單翻譯
時間: Sun Jun 20 04:57:50 2010

※ 引述《sukichen (Suki)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=mIWpiP2vRZg


雖然沒有到fm,也跳出坑了,
但怎樣說我也(曾經)是版上的香港代表(笑)
而且是優良客服
所以來翻內容了(∩_∩)


韓星張根碩今日舉行簽名會，吸引了近二千名ＦＡＮＳ，張根碩穿了一件露肩
（我實在不知國語要怎形容，＂露肩"也不算太準確。原來的廣東話是＂跌膊"，
意指衣服領口很寬,所以偶爾會露出肩膀來的意思，也就是英文的off-shoulder）
的衣服出場。一出場現場即時起哄。而他看到有這樣多的粉絲捧場，亦表現得很驚
訝,還用廣東話跟粉絲打招呼呢!

(張先生的說話內容:)
Firstly, I just want to say”你好,Hong Kong!" Yap I really thank very much you
guys come to here. This is actual my second time in Hong Kong and I am so
nervous cause so many people come here for me, so……I know everybody is
waiting me and one me, so I am coming here and I will show you my
all today."

事前已經表明這次是和粉絲交流，不接受傳媒訪問的張根碩果然很貼心，
對台上的每一個粉絲都很細心，全場笑容滿面，還有求必應，結果整個簽名會便
花了一個小時。最後他還拿著粉絲送的「I love HK」T恤，到台前面拍照，這麼的
貼心，粉絲不感動（原來的廣東話是＂冧＂,意指是因為太感動／陶醉／心甜到完全
軟攤的地步）也難啊！


------------------

感想:

廣東話某些形容詞要跟國語對照很困難(當然,外加本人中文沒很好~汗)
只是更難的是張氏英語 orz
雖然阿張的英文的確有練過,
但口音.......只能說還好而已(其實阿張,英文不是一直捲舌頭就代表很標準啊= =")
而文法則真的不必太計較了XDDD


※ 編輯: goodday         來自: 203.218.204.212      (06/20 05:05)
推 sukichen:謝謝前香港代表的標準翻譯^^
推 rain1433:感謝G大^^
推 chu7777:謝謝G大:P
推 ss884113:謝謝G大 XD
推 selenasky:謝謝優秀客服G大,英文那段好像到哪都差不多...呵呵
推 sunsindy:感謝優良客服前香港代表G大﹨(╯▽╰)∕
推 sunsindy:是want me還是one me呢( ￣ c￣)y▂ξ
推 yuiefay:感謝G大....我聽也是want me
推 selenasky:碩留言了....2篇
推 jayhua:先感謝優良的香港代表客服G大^^  然後留言看不到耶~
→ Cat4007:感謝優良客服G大～
推 rain1433:應該是說要坐飛機了?
推 jayhua:雨大的留言顯示的出來阿?
推 suki66:看到標題.....意思是...怎麼辦?
→ suki66:???不知道是什麼什麼怎麼辦??
推 tariusss:one me的意思是..? XD
推 orangepon77:還是是want me...!??XDDD
推 gynten:我聽到的是and want me XD 應該是說他們想要他就來了吧XD