[分享] CRI-J張根碩專屬雜誌vol.01 訪談翻譯(下)

[augustgirl (八月。貝)]

CRI-J張根碩專屬雜誌vol.01 訪談翻譯(下)
出自CRI J 張根碩專屬雜誌 第vol.01 訪談
翻譯：PTT  JangKeunSuk - augustgirl
------------------------------------------------------------
EMOTIONAL & ANALOG MUSIC

現在喜歡的表演者是誰？

英國的皇后合唱團（Queen)。我喜歡聽英式搖滾。
還有日本的地下樂團我也很喜歡。第一次聽到是因為20歲時日本朋友介紹的。
他介紹了很多專輯，我到現在也都還在聽。


最近對哪一類型或哪位音樂人感興趣？

最近聽的不是現在流行的音樂，而是70~80年代的音樂。
情感表現很豐富的非電音音樂，是能讓人產生共鳴的。
所以我想會是像比吉斯合唱團（Bee Gees）、綠洲合唱團（Oasis）這樣的音樂類型。
另外，喜歡的電影的OST也會聽。

在音樂上，我最大的目標是做出讓人有共鳴的音樂。
希望能成為很棒的音樂人，期許自己也能做出＂有感情＂的音樂。


作品中也有演過拿著吉他的地下樂團主唱，實際上會的樂器是什麼呢？

因為有好幾次在戲劇裡擔任吉他手的角色，所以吉他也有一點程度。
不是說技巧怎麼樣，或許該說是和吉他很合。
最近一有空我就會練習，大部分的歌練個幾天就會彈了。

其實我小時候曾夢想過當鋼琴家，所以我也會彈鋼琴，現在有時候也會彈。
如果沒有在作品中彈過吉他的話，說不定現在走邊唱邊跳的舞曲路線(笑)


你對作詞作曲也有興趣嗎？還是說製作中的曲子也是你寫的？

有興趣是有興趣，但是作曲目前還不行。填詞倒是多少有寫一點。
作曲的話想徹底的向專家學習後挑戰看看。

我現在以Lounge H和好友BIGBORTHER發表一起做的歌。
不會感到有壓力，因為只是享受著PARTY，放輕鬆的把填詞過後的曲子讓大家聽。
Lounge H中的音樂，不會釋出音源，因為那是在PRATY玩的～




MUSIC IS FOREVER

有一起合作過的的音樂人嗎？

我的好友BIGBROTHER推薦我Far East Movement的音樂，
喜歡電音的人都會想和他們合作吧。但我還是嚮往著非電子的音樂，
希望可以和以前的民謠歌手一起合作。

例如最近再次受到矚目的C'est Si Bon(首爾最早期的音樂室，
70年代有名的民謠歌手很多都出自這裡) 之中的大前輩
金世晃先生(Kim Se Hwang，韓國60~70年代引領大眾歌謠的傳奇歌手)，
很想和他一起做音樂。製作音樂當然很重要，但也想聽聽他們的經歷。


如果有了女朋友，會唱什麼歌給她聽？
21歲第一次學吉他的時候，曾把交往中的女朋友約到公園，
邊彈吉他邊唱歌給她聽。是電影『once』的主題曲『Falling Slowly』。
一邊唱著覺得很幸福。後來沒多久就分手了(笑)。
這首曲子真的很棒，下次有機會想唱給大家聽。




有想讓日本粉絲們聽的歌嗎？

就是這次收錄在專輯中的歌曲。
我在各個歌曲中投入不同的感情和也花了很多心思，所以很難只選出一首...。
『Oh my Daring』有粉絲們喜歡的可愛和朝氣， 而『Bey Bye Bye』
這首則是把我的感情濃縮在一起歌。希望有一天能在現場唱給大家聽。



之後想要嘗試的是什麼樣的音樂？

不插電演唱的音樂。不是跟著流行，而是有故事性的歌。
即使在十年後也能讓人聽了感同身受地發出感嘆的聲音。

我的媽媽現在還會唱著十幾年前的歌。她常常唱閔海景前輩的『思念的人』。
天天聽媽媽唱，不講都忘了是前輩的曲子了...(笑)。
媽媽在唱這首歌的時候，我好像看到了她少女情懷的一面。
每當我聽到這首歌的時候，就會想著希望我也能做出讓人十幾年都不會忘記的歌。




對張根碩而言，音樂是什麼？

對演員的張根碩來說，演技就像是理所當然的事。
對張根碩而言，音樂就是生活。我無法想像沒有音樂陪伴的日子...。
 硬要去想像沒有音樂的生活，這對我說來還滿很奇怪的。

－－－－　END。
---------------------------------------------------------

謝謝大家看完~~^^
接下來是我翻著時候找來聽聽的歌，有興趣的話開燈看囉~
邊聽的話多少可以感覺到張歌手想要的是怎麼樣的音樂
打動人心，歷久不衰的歌^_^阿阿~這是很高的理想喔~加油吧!
以下依訪問中提到的順序列出，提到樂團或歌手我只找一首代表而已，
(韓文歌如果找道的是錯請跟我說＞＜因為一個字也不懂@_@|||)

新世紀福音戰士--殘酷的天使(這首很多人應該都很熟:P)
http:/ /www.youtube.com/watch?v=RsN_Sl0Q1Ds


SMAP-世界に一つだけの花 (根碩在日本FM有唱過這首)
http:/ /www.youtube.com/watch?v=xFufwcSue0A


宇多田光 - First Love (想當年魔女的條件..阿~自曝了@~@)
http:/ /www.youtube.com/watch?v=_Q5-4yMi-xg


X-Japan  -   (容我私心的比其他的多偷渡一首///)
Forever Love
http:/ /www.youtube.com/watch?v=Pa_qDF-f_Gc
Endless Rain
http:/ /www.youtube.com/watch?v=hXhQ3t-qsoM


L'Arc~en~Ciel - READY STEADY GO
http:/ /www.youtube.com/watch?v=ADFb0BFTBz8


平井堅-古老的大鐘
http:/ /www.youtube.com/watch?v=0izFsxpTHKE


Queen - Bohemian Rhapsody
http:/ /www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ


Bee Gees - How Deep Is Your Love
http:/ /www.youtube.com/watch?v=BBMriOspUvA


Oasis-Wonderwall
http:/ /www.youtube.com/watch?v=Sou-Y7d710k


Far East Movement  (BIGBROTHER推薦的樂團)
http:/ /www.youtube.com/watch?v=w4s6H4ku6ZY


金世晃 Kim Se Hwang -Love Story
http:/ /www.youtube.com/watch?v=N4ffLITfek8


電影『once』的主題曲『Falling Slowly』
http:/ /www.youtube.com/watch?v=FkFB8f8bzbY


閔海景 Min Hae Kyung『思念的人』張媽媽喜歡的歌
http:/ /www.youtube.com/watch?v=wwi1o9xnhm0

以上^w^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.190.140
推 EllePig:推用心分享~
※ 編輯: augustgirl      來自: 58.114.190.140       (06/13 23:14)
推 dkdt:說不會出LH 結果~要在大中華圈出是吧XDDD搶錢果然搶很兇
推 chu7777:推d(≧︺≦)b
推 altlsa0118:推用心^^
推 vivisyne:推用心:)))另外~有人不是說他沒談過戀愛嗎？XDDD
推 shu0101:大推,a大超級用心,要頒獎坐墊2枚:P
推 msanya:推~超用心的分享!!
推 rvnkhlnomgtl:感謝分享~~~~~~
推 malain:推！感謝熱心分享！！
推 YANKS:小碩根本就是我的 XDD 大推 英式搖滾 還有Falling Slowly~~
推 SUMATRA:大推一把~感謝很用心的分享!!
推 joain:推~ 感謝用心分享!!
推 domotohsiu:推用心分享
推 j613592118:阿張真的很會挑歌欸~唱那首歌給女生聽女生會溶化吧///
→ j613592118:好我承認是我會溶化////~真想聽他唱這首>///<
推 dalepp:感謝分享~~~~~ 大推
推 huagrelue:推~~還有歌曲真是太貼心了！謝謝妳!!!
→ augustgirl:謝謝大家~////附上歌曲感覺比較沒有那麼硬XD"
→ augustgirl:其他的還在準備中~@.@>
→ karensophie:喔> < 彈吉他唱歌給女朋友聽>////<好羨慕~~~~~
上下兩篇今天修正了部分誤譯///這篇唱歌給女友聽那邊少翻兩句..補上囉 0.0">
※ 編輯: augustgirl      來自: 58.114.190.140       (06/15 20:13)
推 lavender28:哦哦~Falling Slowly~~最近因為爬牆...好愛這首啊>///<