[情報] 110605-日官staff blog：為王子加油打氣...2

[dkdt (哈嚕咪)]

嚴禁轉載，謝謝
翻譯：dkdt


110605-日官staff blog：為王子加油打氣...2


撒挖低咖!

迪槍 驅- 莫妮卡 咖-
(以上應該是泰語的打招呼+自我介紹)
.
.
.

其實，我上週有去泰國看公演...

也不是偷偷去啦，只是如果出發之前講的話，

好像冥冥之中會有一股壓力......(^▽^;) hahaha

回國之後本來想打算馬上寫報告的，卻又馬上去首爾出差了.....ミ(ノ;_ _)ノ =3
.
.
.

果然泰國的熱情也是不容小覷的。

不管去到哪裡都有FANS追啊～

王子在移動的時候，不知為何總是有保全開路...(這不是更醒目嗎)

下車的時候，不小心瞥到一臉得意表情的王子...Ψ( ‵▽′* )Ψ (音符)

演出時幾乎是用英文，偶爾穿插泰文跟韓文的進行～真不愧是王子啊！鼓掌鼓掌

然後!開場的Let me cry......讓我TONNE!!!!了 (王子語:起雞皮疙瘩、感動)

真希望可以早一點在日本聽到啊^^
.
.
.

然後是首爾的出差...

如同前幾天BIG M在STAFF BLOG裡面寫的是有關10月份巡演的會議

正式公告可能會晚一點才出來，不過好像已經到處都已經有這個謠言在流傳了...

問了王子「那個...不會...已經在哪裡提過了吧?巡演的事?」

王子一邊笑著一邊說「是的」...

這裡也帶著得意的表情的王子....（*‵▽′*） 怎樣?不行嗎?

無法跟王子抗議啊...

.
.
.

今年年初就已經決定以「張根碩2011年的約定」為題

將王子的心意透過工作人員的協助來傳達，今年預定會有三種類型的公演

第一個是LH

為了無法參加去年在橫濱活動結束後開跑的LoungeH的FANS

及王子為了紀念日本官方FANS CLUB成立，在2月份已經舉辦過了



第二個是不插電演唱會...

這是將三月在匈牙利拍攝的影像跟歌曲MIX後，透過抒情的LIVE演出，是王子自己策劃的

雖然當時預計是排在4月開始全國巡迴，卻因為震災的關係延期

表演場地的檔期，跟王子的行程表比對後，雖然經過無數次的調整，

還是非常的困難，因此很遺憾的決定中止了...


第三個就是2011年集大成的LIVE...

會有各式各樣的表演，以「張根碩的SHOW」在2011年的最後呈現給大家，

裡面有著王子滿滿的心意
.
.
.

今年二月為了LH來日本的時候...

行程表中休假時，因為王子跟SJ的希澈是好朋友的關係

也跟大家一起抱持著去觀摩的心情，去看了在橫濱的SJ公演


雖然是坐在官方相關人員的位子，沒有注意到周圍的工作人員都冷汗直流...

偶爾會站起來看環顧整個會場的王子...ヾ(;′口‵A``汗


不知道說了幾次的「好厲害～好～～大」的王子...

然後說「發表會的會場比這裡大吧？」看起來很驚訝的樣子


那時候，我不知道為何的感到不安...

「發表會結束之後，張王子內心不知道會不會有什麼變化...

之後要舉行的全國巡演會場，全部都是比發表會場小的...

去年底，說想要在全日本小型表演場巡演的張王子的想法...現在應該也沒有變吧?...」

我記得王子是默默的點了點頭...


變得越來越大的王子...

對我們來說也漸漸的有了距離感...

鰻魚們也一定對王子現在的高人氣感到開心，

但又有一點好像變遠了那種寂寞的感覺吧...

另外，也有很多鰻魚們擔心他工作太忙的吧
.
.
.

王子在今年初立下「張根碩2011年的約定」的目標

是因為去年透過「原來是美男」這片，而讓很多鰻魚認識張根碩這個演員

今年是希望大家更了解張根碩這個人，而想以各種不同的姿態跟大家見面。

不是連續劇的人物，而是張根碩這個人...


偶爾看到王子的笑容以及在笑容背後的細膩的敏感度...

還有因為自己對自己的嚴格要求，總是使出全力的快速前進

所以我們不會讓做王子他不想做的事

只想一直努力支持王子，讓他不要迷失自己

希望王子可以一直保持著他的笑容

.
.
.

今年已經6月了...也都過掉一半了呢

時間真的過很快呢...希望明年王子可以放慢一下前進速度該有多好^^


P.S 也希望吉川晃司先生也可以幸福...踏上他的玫瑰人生


By有點傷感的莫妮卡

(附上一張得意表情的王子)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.94.93
推 atelophobia:謝謝翻譯分享~~~
推 makiayu:感謝翻譯^^  寫的好有感觸阿....阿張這半年超忙的...
推 j613592118:謝謝翻譯~莫妮卡隊長也覺得王子衝太快了嗎~
推 augustgirl:隊長的名字由來,似乎是和吉川晃司的出道曲名~
→ augustgirl:他最近結婚了  (是他的FAN吧)
→ augustgirl:ラヴィアンローズ也是他的歌
→ dkdt:喔!原來如此~~我有咕狗到吉川晃司但腦子無法把這兩個詞
→ dkdt:跟這篇連在一起XDDD
推 augustgirl:d大你在阿~早安午安~~///
推 augustgirl:大家的心聲也是這樣吧..昨天才在說很久沒有阿張電台
→ dkdt:這篇我昨天也翻了要兩個小時耶XDDD 翻完就昏迷 剛剛才起床
→ dkdt:依照阿張這麼忙...應該很難有時間開了吧~還比較希望他多睡覺
推 augustgirl:真的辛苦你了~~有感而發的SATFF都寫很長@.@
→ augustgirl:比起某個說很累撒嬌的人多很多XD
→ dkdt:是我自己太遜啦~最後那句，"晃司"我大概卡半個小時XDDD
→ dkdt:最後真的太想睡就放棄直接貼原文這樣
→ augustgirl:我也是查了才知道 還順便聽看看吉川的歌:ppp
→ augustgirl:翻譯真的很難阿~~其實我忘差不多..Orz感覺幫不上忙
→ dkdt:莫妮卡小姐的留言又有變內容...我要重新比對一次了= =
→ augustgirl:如果不介意 可以合作互相幫忙(???):pp
→ augustgirl:我本來想翻刊物類的 但我的資源沒那麼多XD
→ dkdt:我~也只能翻官網而已啊...沒有其他資料來源了...很窮XD
※ 編輯: dkdt            來自: 219.91.94.143        (06/05 11:40)
推 life1988:莫妮卡是個很好的員工呢~阿張身邊有她很棒:")
推 augustgirl:借問d大你都怎麼發現內容有更新的@.@"
→ dkdt:就一直看XDDD (強迫症一天點N次)
推 augustgirl:原來如此XDDDDD
→ dkdt:我剛會發現是因為原本最後那一句玫瑰人生後面的"を"不見了
→ dkdt:才想說來整篇重看....就發現他有些句子變了
→ augustgirl:嗯嗯~
推 altlsa0118:辛苦了 這篇好長
推 codays:d大的翻譯向來流暢又傳神,感心又感謝
→ dkdt:千萬別這麼說~哪天知道阿張公司有缺人記得通知我去應徵XD