[情報] 110505-日官staff blog：在連休的最後一天...(No.1)

[dkdt (哈嚕咪)]

我一開頭就要被這個工作人員笑死了
big M啊~~~
話說我同事也說我很M
這樣我也可以去當張特勒的工作人員了XDDDDD

裡面出現的「韓文」是工作人員用日文拼的韓文發音
我無法解讀XDDDD
有沒有能人來補一下，多謝

嚴禁轉載，謝謝
翻譯：dkdt


110505-日官staff blog：在連休的最後一天...(No.1)



初次見面。讓大家久等了。
我是STAFF B。也可以叫我「BIG M」
為什麼要叫「BIG M」就隨大家想像了。
是一個總是被標準虐待狂王子折磨著，
自己跟別人都認為是個標準被虐狂的工作人員(笑)
事實上...
在為了不要讓大家的期望落空的壓力之下
我已經在電腦前面坐了差不多一個小時...
來自STAFF BLOG的前輩的壓力也有，現在手還在發抖...



這次的內容跟黃金週無關(隱隱的跟公司上頭的人呼籲著^ ^ ；)
我去了韓國。


5月3日
下午抵達金浦機場之後，去了一下首爾支社後就直接去Tree-J了
雖然這次見面有很多要討論的事情，
但是首要的還是要跟王子傳達榮登首周冠軍的祝賀訊息
(朝日新聞上也有報導，所以他們也知道了)
事務所裡面到處充滿了祝賀的花、食物，還有剛從香港CRI SHOW回來
所以事務所裡到處都是禮物堆成的山!山!山!
小純大小姐也搖著尾巴狀似親暱的撒了尿，真是溫馨(?)的歡迎啊



第一天的討論主題是王子的實品商店(原文是OFF LINE商店 應該跟ONLINE商店是相反意)
詳細事項之後會再慢慢介紹，這次的期間限定是在渋谷、台場、橫濱跟心齋橋等等
王子的實品商店將會開幕。鼓掌鼓掌
各商店將會推出不同的限定商品
希望能推出從不同角度看到的王子跟體驗不同經驗的王子
正在討論著"啊~那個也沒試過，這個也沒有"的時候，電話響了...



(這時候我的腦中響起的音樂是星際大戰的主題曲...)


從來沒有一次在嘴巴上贏過虐待狂王子的被虐狂BIG M，
不由得一邊想著「啊~王子要來了」一邊進入備戰狀態
雖然心裡想著「今天！就是今天！絕對不能輸！哼！」
但是在王子豋場的瞬間伴隨的磁場就知道，今天也輸了...
是帶著溫柔的微笑說著「來了呀?」的王子。
不由得看著王子的屁股確認有沒有露出惡魔的小尾巴。沒有...還好
但是今天的王子為什麼沒有什麼精神呢...
仔細看他的臉才發現，嘴唇上起了小水泡啊～～～～
有聽說身體微恙，也去買了軟膏跟腸胃藥
但是到起小水泡也真的太嚴重了吧（淚）




在事務所桌子旁邊的王子專用席(我自己私自設定的)坐下之後
王「啊~肚子好餓喔~」
M 「我有買咖哩烏龍麵喔」
王「我要吃」
M (很好，今天應該還可以)不知為何心裡默默擺出勝利姿勢。
在準備好咖哩烏龍麵之前，
王子一邊吃著有草莓、甜椒、黑橄欖、香蕉等等有滿滿蔬菜的沙拉
一邊看著鰻魚為了慶祝榮登oricon第一所送的蛋糕
然後插上"第一名"的蠟燭大口大口的吃
咖哩烏龍麵的香味都...



味道...
我對「味道」這個單字的反應有點過於敏感。
我忘不了去年的日本巡迴最後公演結束之後，在中華街作了簡單的慶祝
在那時候一邊說著"辛苦了"，王子給了我一個擁抱是很好啦
但在那個瞬間...「好臭」
M 「欸?」突然有點懷疑我的耳朵 → 腦子裡浮現了「好。臭」這樣的文字
→好臭是什麼意思? →韓文有這樣發音的字嗎?(這瞬間大概2秒)



好。臭！！！！！！！！！！
是說我好臭嗎?????



之後的事我就不記得了...
只有記得有香草香味這回事...
然後，從那天開始，我只要王子一來就會自動進入備戰狀態了。


啊～話題扯到這裡來了啊
王子一邊吃著飯，一邊讀著鰻魚們投稿來的短歌(日官活動)
看著這些資料，說了一句話


王「請加油」
(來了!!看不到的壓力光束...)
M 「我會抱著必死的決心去努力」不知為何我用了日文回答

下集待續


--

下集我...有空再翻
這麼長~要死啦(昏迷)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.89.143
※ 編輯: dkdt            來自: 219.91.89.143        (05/06 01:22)
推 mychloe:感謝d大翻譯阿....^^
推 miarashi:D大 愛你Q__Q (欸 不是告白) 謝謝翻譯你好辛苦ˊˋ
推 EllePig:真的辛苦了!!! BIG M的M傾向還真是...XDDD
推 karensophie:謝謝d大的翻譯!可是我好羨慕工作人員阿> <
推 ss884113:謝謝翻譯!!オショッソヨ是歡迎光臨的意思
推 j613592118:謝謝翻譯~雖然staff很可憐但還是很幸福啊!!!
推 irene0121:P謝d大辛苦地翻譯，BIG M實在太有趣了，大心！
推 joain:這篇真的好長啊!!d大感謝您了~(話說,我深深相信碩有惡魔尾巴
推 cutemidori:謝謝D大~staff的留言真有趣！很期待下集唷~
推 olirocky:推辛苦翻~~d大(抱)>///< staff和碩都太有趣了XDD
推 sinon:d大辛苦了，話說每個工作人員大概都是M吧（笑）XDDDD
推 applekame:感謝d大的翻譯!!!
→ mayo1211:プンバル→漢字為奮發。有振作，加油的意思。ハセヨ=請
→ dkdt:謝樓上指教~但話說~你為何會在這XDDD 被發現很害羞耶
※ 編輯: dkdt            來自: 219.91.90.89         (05/06 22:03)