[情報] 110512-日官staff blog：一模一樣?!

[dkdt (哈嚕咪)]

這次的翻譯讓我的參考網站又多了一個
維基百科....

是說BIG M也真的太可憐了吧!!!XDDD



嚴禁轉載，謝謝
翻譯：dkdt


110512-日官staff blog：一模一樣?!



下雨.下雨.下雨...
今天是暌違四天休假後的出勤日
託上週發表的STAFF部落格文的福，
好不容易換到黃金週那幾天上班的休假
但天氣卻是...
什麼地方都沒去，就窩在家裡看電視或是看卡通北斗神拳

這個狀態讓我...

事件No.004　
雖然跟莫妮卡隊長說過「事件簿裡什麼都沒有啊」
卻有一個應該要被遺忘的記憶...

是的!那是在還有點微寒的2月時的LH公演完後，
也結束了三多利的「首爾MAKORI」廣告拍攝之後，大家一起去用餐時的事


金大叔突然對著我說
金「你把兩旁的頭髮往前撥一下看看好嗎？」
Ｍ「？？？這樣嗎？」
不知為何，金大叔自己突然大爆笑。


Ｍ(嗯?我的臉上有沾到什麼東西嗎?)
金「你知道拉歐嗎？」
Ｍ「欸？是泡麵的嗎？」
金(？？？)
　「漫畫的プットチルクォン」
Ｍ「プットチルクォン？漫畫？」
　(腦海當中開始搜尋這個詞韓語發音的漢字)

　「啊～～北斗神拳啊！當然知道啊！」
　(不知哪來的自信直接回答出來的BIG M)
金「就是北斗神拳裡面的拉歐啊
　　你沒被說過這樣跟那個拉歐簡直一模一樣嗎？」
Ｍ(欸?拉歐?北斗神拳裡面的拉歐?我記得那個女主角好像是叫尤莉亞啊...)
　「拉歐？你是說那個拉歐嗎？」
金(還在笑沒停，有點得意的樣子)
　「對對，就是那個主角之一拉歐」
Ｍ「啊～拉歐啊。他很強壯又很勇敢，還很大一隻，我也很喜歡...
   你在說什麼啊!哪裡像了!」
  (果然不是尤莉亞啊...)

然後王子在旁邊一邊說著「一模一樣！超像的！」然後一邊大笑。

...金大叔，你就承認吧！其實你就是光束攻擊的源頭吧？
(內心偷偷在懷疑金大叔中)

一邊看著電視上的拳四郎跟拉歐，還有女主角尤莉亞的時候
不小心脫口而出了「拉歐！Fighting!」

經過了幾天休假，今天好好收心後到了公司上班...
其他工作人員帶著不懷好意的笑容遞給我一個信封...


難道是...
果然...


這麼說來，休假時莫妮卡隊長還特地問了我周末有沒有什麼事
難道...我...也要一起去?!...

我是本來就知道本周莫妮卡隊長要跟社長一起去韓國啦
但是我黃金週才剛去回來而已，想說應該不會有我的份的...

結果就變成這樣了

讓我把憂鬱的烏雲趕走換上HAPPY的企劃後，
BIG M再來給各位提供大量的情報吧
(現在下的雨絕對不是我的眼淚，請大家安心　笑)


為什麼呢？
我找到超強夥伴了
因為我換了跟某牌跟Febreze共同開發的洗衣精！
味道...
NO PROBLEM。
呵呵呵...


準備出發囉~

--

不知道拉歐是誰的請參考
http://ja.hokuto.wikia.com/wiki/%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%A6
其實我也不知道他是誰XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.74.8
推 rvnkhlnomgtl:感謝翻譯~我剛看到一半就去找"拉歐"XDDDDD
→ dkdt:所以我下次應該要把連結貼在最前面XDDDD
推 yirusg:感謝翻譯:)!!!換洗衣精好好笑XDDDDD!!!!
推 rvnkhlnomgtl:金大叔和張演員都很壞心>"<
推 altlsa0118:這兩個實在很過分耶= =
推 life1988:謝謝翻譯:") 這兩個人真的很壞XD BigM在這兩人身邊做事真
→ life1988:是辛苦了XDD跟隨王子果然是要有很強的心臟XD
推 miarashi:金大叔不遑多讓了啊!!!
推 sinon:金大叔和阿張根本就是物以類聚阿 XDDD
→ chu7777:都好邪惡XDDDDDD 謝謝翻譯 ^^
推 huagrelue:看到了兩隻惡魔尾巴啊...太好笑了XD 謝謝翻譯!!!
推 maxyle:我還以為拉歐是長髮= =  這兩隻太壞了啦~~~~~~
推 rainya:今天韓網貌似也有更新耶，可惜不懂韓文，稍候會有翻譯嗎？
推 rvnkhlnomgtl:韓網有留言,很搞笑哦~官網有百度的中翻可以先看一下