[分享] SMAP節目片段3

[dkdt (哈嚕咪)]

嚴禁轉載、回文，謝謝
翻譯：dkdt

h ttp://www.youtube.com/watch?v=F-jHHoPYs-8&feature=related


中：啊～

木：剛剛已經看到香了

中：啊～啊～
　　就是香取先生啦
　　為什麼米酒大叔是香取？

碩：真的是覺得除了這個人沒有人可以演了

觀眾：喔～～～～～～～～～～

香：喔～什麼！！

碩：有看過慎吾媽媽的演出，就覺得應該跟首爾米酒非常適合
　　
中：（這句話好吵我聽不懂，誰來救我XD）

香：這一定是那個啊！從上面寫下來寫到這邊就...
    怎麼辦?香取慎吾怎麼辦?首爾米酒如何?米酒如何??
    就是首爾米酒的大叔了!!! 這樣的感覺

碩：其實我很喜歡演短劇的香取，所以一開始是從香取做安排的

觀眾：喔～～～～～～～～～～

香：喔～什麼啦！！

草：是主角的意思耶

中：某種程度來說是主角耶

稻：是主角啦

中：所以這是由香取為中心做的決定

草：以那邊作中心啊

香：話雖這麼說啦！但是米酒大叔(前成員)這角色，我應該超適合的

中：這次聽說張先生對射擊方面很厲害啊？

碩：說厲害，但其實是我的經紀人興趣的關係有很多模型槍
　　所以還蠻多練習的機會





中：所以一開始就....SMAP每人三發，阿張就一個人12發

碩：（韓文）

木：剛剛一定有講到我的名字！

中：一定有

草：因為木村什麼都會，所以我現在很緊張

木：為什麼是你在講

中：為什麼你在講

香：不要搶人家工作啦

中：對不起啊　不要搶人家工作嘛

草：對不起啦


從最上面開始香煙盒大小的10分
下來這個火柴盒大小的30分
再下來這個跟菸一樣的，這個5分，不覺得奇怪嗎？是50分
那就從阿張開始～你跟槍很配耶！

碩：我一直很想演一次要拿槍的角色。

中：能演的話超好的，那就阿張開始吧

碩：一次兩個嗎？

中：剛剛那個有中吼

香：可惜可惜

中：現在換SMAP隊~木村SI

木：怎麼辦咧

中：就瞄準10分的....還是50分的好了

木：總而言之就是那樣嘛



木：真是頭痛啊～

中：好帥！！

木：同分同分～

稻：你真的要玩嗎？

中：香取發射了！

中：現在是70:40

香：好驚險！

中：現在SMAP領先30分
　　如果現在不得分的話就危險了
　　現在同分了

中：接下來是草剪再.來.是.稻.垣

木：你那種拿法可以嗎？


中：接下來就是阿張最後三發如果沒有拿下30分
    那就是SMAP的獲勝，稻垣也可以不用上場了...

稻：不是吧

中：喔～這次不戴眼鏡了
　　所以這次是100:80
    SMAP對勝利

稻：等一下等一下等一下

（稻垣跟阿張又瘋了）  (這小孩玩到麥克風機器都掉下來)

中：快一點啦～你是為了什麼啦

稻：好平凡的表現

木：你也瞄準一下50分吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.91.106.222
→ dkdt:今天翻到這邊~後面的明天繼續~應該明天就有中字出來了吧
→ lawinsaz:謝謝d大。這集一定會一直笑不停
推 evava:射擊那邊~阿張好像是說 很緊張~~因為木村什麼都做的很好
→ evava:所以他很緊張~~(如果我沒聽錯的話啦 XDD 不負責翻譯XD)
→ evava:啊咧~看到下面阿剛有翻譯了 XDDDDDDD
推 ites:中居那句大概是 感覺上像分發飯菜人去遞送米酒/當米酒大叔
→ ites:之類吧? 聲音太糊不確定中居到底講什麼 XD