[分享] SMAP節目片段5

[dkdt (哈嚕咪)]

嚴禁轉載、回文，謝謝
翻譯：dkdt

h ttp://www.youtube.com/watch?v=iJgzHQpaGR0&feature=related

中：好的，接下來是這次泡菜鍋對決的結果，優勝的是...
    木村、香取組獲勝!!
    那麼請說明一下。

碩：兩邊都很好吃，這邊(稻垣、草剪)的料理是融合韓國跟中華料理
    算是蠻FASHION的料理手法，而且韓國的泡菜鍋很少會用太白粉
　　所以吃起來有非常奇妙的口感。　　
　　不過畢竟還是韓國人比較喜歡吃辣的，
　　還是覺得辣中帶酸的泡菜比較接近媽媽煮的口味
　　而且還讓我有想哭的感覺。

中：那就大家請移動到前面
　　從優勝隊開始，阿張這個是什麼啊？

碩：我很喜歡車子，就算在家裡也會放著這種方便操作的遙控車
　
　　這個是我還蠻欣賞的一個韓國設計師的所設計的帽子
　　世界上只有一頂喔！

碩、香：LET ME CRY~ LET ME CRY~

中：夠了夠了～回到你位子上去

碩：恭喜～

中：接下來是阿張的寫真集。

碩：每次看SMAPXSMAP這個單元的時候，中居都沒有拿到什麼禮物
　　所以這次想把這個當作是禮物。

中：要給我的？？

碩：沒錯！！

中：(那是LET ME CRY~的旋律吧XDDD)

碩：還喜歡嗎？

中：真的耶～這邊寫著TO:中居先生　謝謝～真溫柔啊～～

碩：現在的心情可以用舞蹈表現一下嗎？

(碩跟中居一起發瘋)

碩：我還有準備另外一個禮物，這個真的是很私底下的禮物

中：什麼什麼？

碩：我自己的拍立得照片，目前是在擔任首爾宣傳大使的一年期間
　　所以，優勝組的兩位如果到了首爾的話我可以給兩位當導遊。
　　因此在照片上有寫上我的電話號碼。

中：這是真的電話號碼啊～

碩：這是秘密！

中：好好喔～上面寫得是真的電話號碼唷！

木：這是真的電話？

碩：是的！沒錯！
　　因為我可以說是從小就看著SMAP的節目來學日文長大的，
    SMAP的各位可以說是讓我接觸日本文化的開端，還有短劇等等很好玩的東西
　　
中：好溫柔啊～

碩：不過呢～交換條件是希望可以跟我一起在首爾車站跳舞。

中：是RUNNIG MAN嗎?(我懷疑是在說快閃族)

木：是瞎佛舞嗎?我知道了~~

稻：這邊是BISTRO節目的食譜書

碩：是節目上作的過的料理嗎？

稻：對，可以簡單的在家裡自己做的
　　一定要成為也會料理的KUN SAMA

碩：謝謝。之前來日本的時候就有看到這本書的宣傳海報，
　　就一直在想要買回去韓國，現在可以拿到有簽名的，真的很感謝。

中：裡面有親筆簽名喔

(北七秀簽名給大家看)

中：真的很會講話呢～非常感謝張根碩先生



完。

--

天啊~~我總算翻完了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.160.96
推 flower911:辛苦辛苦~~ d大會有好報的~~
推 lavender28:辛苦哈嚕咪了>////<
推 msanya:真是辛苦D大了!!好事做這麼多  老天爺不會虧待你的!!XD
推 aasunny:辛苦d大!!!謝謝你這麼熱心翻譯
推 malain:感謝d大熱心翻譯!!辛苦啦!!之前只能鴨子聽雷~現在總算知道
→ malain:在說啥了!!!
推 aspentreedy:太感謝你了!!! 辛苦囉~