日視覺系樂團「陰陽座」進軍台灣 古文歌詞太艱深連翻譯社都拒收
2008/12/18 17:41 特約記者 簡立言 綜合報導 YAHOO新聞
日本視覺系樂團「陰陽座」的古文歌詞，讓台灣唱片公司企劃人員好痛苦！以穿著日
本古代華麗和服為招牌，卻又彈奏西洋重金屬搖滾和男女雙主唱的「陰陽座」，成軍10
年終於讓台灣唱片公司發行其作品，但他們的古文歌詞可是讓企劃人員傷透腦筋，因為
內容實在太艱深，整整花了兩週才將近3萬字的歌詞和解說給搞定。
號稱日本妖怪重金屬樂團的陰陽座，最近在台灣發行新專輯「魑魅魍魎」與精選輯「
陰陽珠玉」兩張作品，由於從歌名到歌詞絕大部分都是以日本古文為主軸，唱片公司原
本想找翻譯社翻譯，但因為內容太過艱深而遭拒，最後只好由企劃人員親自上陣，翻遍
日文和中文等相關資料，耗時兩週才全部完成，苦笑表示連寫學校報告時都沒這麼認真
。
「陰陽座」的「魑魅魍魎」與「陰陽珠玉」兩張作品已經由台灣風雲唱片正式發行，
想嘗試不同口味的日本視覺系重金屬搖滾的樂迷千萬別錯過。
新聞來源(附圖)：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081218/35/1bf5s.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.163.39