白色巨塔 財前其實有小孩
記者 李怡芸／報導
日劇「白色巨塔」雖已下檔，但在台灣掀起的熱潮似乎還沒退燒，從「白」劇上檔後
舉凡醫療相關話題，總被套上「白色巨塔台灣版」，許多觀眾引頸期待的山崎豐子版小說
，則將在12月初登台。
看過電視劇「白色巨塔」的觀眾這陣子討論仍不斷，總覺得人物過於扁平，商周總編
陳蕙慧表示，把5冊的小說濃縮成22集，難免有些細節交代不清，小說版更全面地刻畫財
前、里前的性格，其實是與環境有密不可分的關係，她說：「這是一部沒有絕對善惡的命
運交響曲。」
小說中有許多電視劇中消失的人物，比如財前與正室其實是有小孩的，財前的父子親
情在電視劇中被省略，只剩元配與情人的利害衝突；里見的哥哥也是消失的關鍵人物，在
小說中里見修二在哥哥的小診所聽見哥哥大聲對病人說：「你只是感冒根本不用打針！不
然乾脆去找別的醫生別來找我。」對里見待人處世的態度有深遠影響。小說版中的佐枝子
也不同，較沒有千金小姐的架子，人格特質較討人喜歡，而醫生太太組成的「紅會」所占
分量則更重。
山崎豐子對作品授權相當謹慎，因此取得中文版「白色巨塔」的商周出版也以品質優
先，不趕在電視劇上檔的同時出書，為了將文中關西腔的口語如實呈現，譯者婁美蓮下了
很多功夫，譯稿品質與聶永真的封面設計都讓日方感到很滿意。除了上冊在12月初發行，
中、下集也將陸續於12月底和1月底問世。
【2004/11/17 星報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.99