好學東洋星 外文嘛ㄟ通
記者 林曉娟／報導
想在東洋演藝圈永續發展，除了本身要有天生資質，後天的努力也不可少，不少演員
為了拓展演藝事業版圖或詮釋好劇中角色，紛紛學起外語。不過，平平學外語，出來的成
果還是有差別。
因日劇學中文 演員變學生
為了拍攝「流轉的王妃」，劇中演員竹野內豐、常盤貴子、江角真紀子、伊東美等人
，紛紛勤背中文台詞，竹野內豐除了和其他演員一樣請來家教展開特訓外，平常一有空便
會拿著MD隨身聽不斷背誦台詞。
戲劇播出後，竹野內豐在劇中說起中文來有模有樣，顯示他已經克服了開拍前最擔心
的語言不通問題。在夏季日劇「人間的證明」當中，飾演精英警察的他，則是開口說起了
英文，再次讓觀眾對他的語言能力留下深刻印象。
不過，像江角真紀子、伊東美等人的中文，卻引來觀眾表示，聽她們說話有些鴨子聽
雷的感覺，雖然腔調不標準，但她們依舊演得很認真，勇於嘗試的精神可嘉。
為節目學韓文 開啟新契機
學外語也能為自己開拓演藝事業，像草剛便是最成功的例子。在綜藝節目「Cho Nan
Kan」的企畫下，開始接觸韓語的他，現在不僅連出好幾本韓語教學書，前進韓國舉行新
書見面會，更主演以韓語發音的電影「維納斯飯店」，最近他在韓國接受當地媒體專訪時
表示，他最大的心願就是接演韓國電影作品。
不過，這個願望卻被與他合演「維納斯飯店」的中谷美紀早一步搶先，她與韓國影星
薛景求在電影「力道山」中飾演1對夫妻，正式進軍韓國大螢幕。
目前正在加強韓語能力的中谷美紀，之前在「力道山」的公開活動上，自曝同戲的薛
景求是她最好的韓語教師，但她學到的都是「混蛋！找死啊！」等怪怪的韓語，一旁的薛
景求聽到之後，尷尬的承認確有此事，不過，他隨後沒好氣的說：「她現在見到我就猛講
『混蛋！找死啊！』，到頭來被罵的還是我啊！」
另外，香取慎吾在節目「Sma STATION！！」的語言教學單元裡，則是學起英文和草
剛互別苗頭，還出版了「流利英文～香取慎吾暗記英文對話書」系列書籍。至於關鍵的
英文溝通能力究竟如何？香取慎吾害羞地笑說：「還是要跟大家一起努力啦！現在通告
以外的空檔，我都盡量用來學英文。」
【2004/11/16 星報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.17.58