張東健 真田廣之 張嘴把港星比下去
記者王惠萍／台北—杭州電話採訪
陳凱歌正率領「無極」在雲南元謀拍攝中，最令人驚訝的是，來自韓日兩位大明星張
東健和真田廣之從頭開始就主動要求以漢語入戲，兩位外國明星說起漢語台詞之溜，甚至
比說得一口帶廣東腔漢語的張柏芝和謝霆鋒還像樣，連陳凱歌都不禁豎起了大拇指。據一
位剛從元謀探班返回杭州的工作人員私下透露，兩位日韓明星把漢語台詞背得之熟，不曾
因說漢語而吃NG，真是令人佩服。
「無極」繼北京、橫店之後轉景至雲南的元謀，當地雄奇的峽谷景觀被喻為「中國的
科羅拉多」，氣溫高達攝氏40至50度，拍起戲來格外艱辛。不過，儘管艷陽高照，扮演大
將軍的真田廣之還得穿上密不透風的胄甲，但絲毫不以為苦，全心投入；扮演奴隸的張東
健在戲裡的鞋很單薄，又不斷有跪下來的戲，他在酷日曝曬下，依舊一而再再而三反覆地
做戲，現場不曾喊過一聲「苦」，回到住處後才知道他的膝蓋和腳都已被高溫曝曬的地表
給「燙」傷了。
張東健和真田廣之對於「無極」全力投入，不僅在開拍前幾個月就猛練漢語，到了劇
組後更是完全投入，不僅台詞背得滾瓜爛熟，連平日生活應對也能不成問題。張東健對人
十分有禮，往往半身鞠躬問好，人家對他說漢語，身旁的翻譯會翻譯給他聽，他也會以簡
單漢語應對。真田廣之相形之下活潑多了，親和力十足，兩人都和劇組很合得來。有趣的
是，兩位日韓星對這部戲很重視，往往自己沒戲時也會現身拍戲現場，察看陳凱歌和其他
演員的交流與互動，有些諜對諜的味道。
「無極」剛在元謀號召２００多頭牛扁牛和一千多個臨時演員演出大場面的「人牛大
戰」，場面十分壯觀。「無極」計畫下月移師香格里拉續拍，當地政府已決定擺出４萬人
的大陣仗來歡迎這部大戲前往取景，張柏芝、謝霆鋒、張東健、真田廣之、劉燁和陳紅６
大主角都會前往，全片預計9月在北京殺青。
【2004/06/01 民生報】 ＠ http://udn.com
--
┌┬┬┬╔╗╭══╗╭════╗╭╬══╬╗╭╗ ╭╗╗┬┬───────┬┐
├┼┼┼║║╝ ╚║ ║╚╬╝╭╬╗╚═╝╠═╯┼┤ o(‵▽′)ψ～├┤
├┼┼┼║║╚══╗╠══╮ ║╚╩╝╚╬║╭═╗╰═╝┼┼┬┬┬┬┬┬┬┼┤
├┼□┼║║╔══╗║ ╰═║╚╩╯╚╯╚╠═╣╠═╝┼□┴┴┴┴┴┴┴┼┤
├┼┼┼║║║ ║║ ║╚════╝╠═╣║╔╮┼┤ 日本流行音樂 ├┤
└┴┴┴╚╯╚══╯╚════╯ ╚═══╯ ╚╚╯╰═╝┴┴───────┴┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.229.72