推 mvklpk:感謝翻譯 02/04 09:40
→ kwaypair:感謝翻譯~~ 長假那段很有趣XD 02/04 11:39
推 lyo1014:感謝翻譯!!製作人果然很重要。要拍出一部有趣的作品真的很 02/04 18:54
→ lyo1014:不容易呢。很佩服堅持原則拍出好戲好電影的人們~ 02/04 18:54
日本電視台奧田誠治 X TBS濱名一哉 X 富士電視台龜山千廣 對談(下)
賭上創作者的富士電視台
龜山：所以像「嫌疑犯Ｘ的獻身」一樣，將連續劇改編成電影，來培養下部
電影的開頭。我想就是賭在創作者身上吧。提到我們富士就得說到三
谷（幸喜）先生、本廣（克行）。還有「ガチボーイ」的小泉（德宏
）。知口（史靖）也在拍新作品了。
－你們所在意的其他家電視台的電影是什麼？
奧田：「ザ・マジックアワー」好像挺有趣的。而且是三谷先生的作品。還
有「私は貝になりたい」應該會是部很棒的電影吧。
龜山：「私は貝になりたい」的團隊很熱血。「ザ・マジックアワー」的班
底解散後，加入「貝」片的團隊裡，之前和他們見面時，他們說「為
了拍攝實景還跑到尾道拍。」
濱名：我們的（導演）福澤（克雄）是第一次拍電影。他本來就很熱情了，
為了當電影導演而進入TBS，是位很怪的人呢。
龜山：水田導演的作品是原創的吧。這才是讓我最在意的。為了改編原著而
仔細研究「海猿」。而且原創劇本可以盡情發揮。對照「死亡筆記本
」，就沒那麼可怕了。
奧田：就是是原創的，才不知道劇情發展呢。話說回來，「嫌疑犯Ｘ的獻身
」是龜山先生的擅長的戲吧。
龜山：不過一開始並不是連續劇、電影一起取得版權的。我去的時候，東野
先生說「剛剛連續劇組的人回去了，要談同件事嗎？」。我只是要去
談「嫌疑犯Ｘ的獻身」的事，問負責連續劇的人「要拍成特別篇嗎？
」，結果是拍「偵探伽利略」。最後就乾脆一起拍了。
我還在意的是「流星花園」。連續劇要不要拍成電影？簡單來說這是
部角色分明的作品。像（「大搜查線」）的青島、（「ＨＥＲＯ」的
久利生，有這樣的角色電影才成立。不論「長假」收視率再怎麼高，
也不可能拍成電影啊。不是以角色取勝的連續劇，如果要拍成電影的
話，也只能拍兩人的其中一人死掉的劇情而已（笑）。
所以我才感到「流星花園」的可怕，角色很鮮明。雖然叫「FINAL」，
但還是可以拍「FINAL2」之類的。
奧田＆濱名：（爆笑）。
龜山：連續劇改拍成電影看起來似乎很簡單，但其實很困難。不論是導演或
工作人員都得再重新進入狀況才行。像「HERO」的演員、工作人員在
解散後，要讓全員都再度提高情緒，可是花了很長的時間呢。
像「嫌疑犯Ｘ的獻身」是在連續劇拍完後，連慶功宴都沒辦就直接進
入拍攝，所以他們的情緒並沒有改變呢。保持拍戲狀況、一口氣接著
拍完。
濱名：「流星花園」可是很辛苦的哦。就像剛剛提到的，還牽扯到各種的動
機。
龜山：如果簡單的話，那「大搜查線２」就不會花上五年才拍了。
仰賴原著來培養人材
－話說回來，最近不限電視台電影，連電影界都開始了改編風潮，而被批評
說是沒培養人材。
龜山：我覺得因為改編作品就被認為沒培養人材，這是不對的。電影並不是
壓倒性都是原創的吧。角川春樹先生曾說過一句名言「到底是要先看
過原著才看電影，還是先看電影再看原著？」所以我發現電影的基礎
就在於有原著。
濱名：原著強，這樣子才能夠挑戰更新的才能，像「NANA」的大谷健太郎，
久一點的「黃泉路」。我們的狀況幾乎是去掉導演，所以這樣子風險
很大。
奧田：我們也有「かもめ食堂」「めがね」和荻上（直子）導演的作品牽上
線。
龜山：但是原著的電影一多，製作人得考慮的事也變多了。如果單純想拍就
將原著丟給他們，是會造成困擾的。還被說過根本就沒閱讀時間啊（
笑）。要將有分量的作品改成兩小時電影，得考慮刪減哪些劇情才行
。製作人光看原著就很拚命了，而且還不能夠自己規劃劇情。我最怕
的就是這一點了。
奧田：因為製作人得決定如何將完整的原著改編呢。
－對製作人很嚴格呢。
龜山：希望多多培養。
奧田：雖然他們很努力了，但希望更加油一點。
濱名：剛剛龜山先生也說了，能夠站在前線的製作人真的很少。要怎樣讓題
材變得有趣？能夠提出提案的人真的很少。這邊我也很擔心。
－也有人批評電視台主導的電影「電視台主導的電影，只要宣傳夠，電影就
會賣了。比起內容、宣傳才是重點。」
對於電視台電影的批評
龜山：我是有聽過「能在電視上看到的東西為什麼還要拍成電影？」如果「
HERO」也被說「拍成特別篇不就好了」的話，那或許就在此結束了。
只是我覺得要是電視台所製作的電影內容不好的話，那觀眾就不會捧
場了。希望那些人能認清觀眾進電影院是事實。
濱名：我也覺得被批評也是自己的責任。媒體、獨立製作的電影觀係者一定
對電視台有所怨言。
只是就像龜山先生所說的，如果太在意批評而不去做，那才是沒有生
產性可言。
奧田：「靠著媒體大力宣傳、讓電影賣座」被如此簡單的方式限制住呢。
龜山：我在（以企劃製作為中心、組成製作委員會）當幹事，其實也算是製
作公司了。但是也有人反應「電視台到底要不要涉及電影？」。明明
就是我們主動的，但卻被說成「我們抓了別人的企劃，從中得到好處
」我們可是背負著風險，不論哪家電視台都是如此希望這部份能夠得
到理解。
濱名：也有過明明就是電影起床讓企劃更加豐富，卻反而飽受批評的事。
奧田：讓觀眾淘出錢來進入電影院的辛苦、和感謝之意。我想在這裡的三人
體會最深。而且就算失敗還再度重來。希望能製作讓觀眾印象深刻的
電影。
《待續（補充篇）》
資料來源：日經娛樂 2008.02 宮崎葵封面
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.44.72