[心得] 2020年交協碩博獎學金─英文改日文+落榜

[funobori5566 (五六五五六六)]

[前言]

在此之前，英文被改日文，有留下紀錄的似乎只有一篇
落榜心得文也沒有很多 www
這獎學金除了經濟支持外，各種層面都對我來說意義重大
因此既沒拿到，加上一堆光怪陸離的事件，我想我應該會直接放棄去日本留學
但有些話想講，所以還是打了下來，希望讓之後真的不幸碰到的人知道你們並不孤單

往下閱讀時請注意，這同時也是一篇很長、雜亂、負面能量同時也很高的抱怨文

-------------

接著，以下是今年的分布狀況：
https://imgur.com/9CGmUBY
這圖有兩個重點。

首先，初試合格者有110人，但是實際上有進到面試的只有78人 (如果沒數錯的話)
也就是說，32個人沒有成功交出複試的資料，競爭對手一開始就少了1/3
其次，今年正取錄取45人，備取錄取10人，總共55人
若包含備取的話，今年錄取機率"實際上"已達到約2/3 (55/78)
甚至沒有錄取的人中，也就是沒有塗顏色的，就我所知也有：

 1. 根本沒出現，後面的人直接提前面試
 2. 忘記帶護照被交協人員踢出去 (真的，我沒開玩笑)
 3. 明明有語學堂簽證，違反規定，當場被取消資格

因此相較歷年來的錄取機率(約有10名左右進不了複試)高成如此
卻連備取都沒被錄取，才這麼難過，至今我真的不知道發生了什麼事 @@

總之，再從以上衍生出兩個重點：

 1. 不論如何記得一定要帶護照
 2. 交協會在面試前檢查你的護照，四月開始要待在台灣這規定真的別僥倖





[背景]

1. 在此之前一年間，某國立大學研究助理約一年
2. 研究領域：經濟理論 + 經濟政策
3. JLPT：無
   在大學修了兩年日文。沒有補習過。
4. IELTS O:7.0
5. EJU 成績：

     讀解：184/200     日本語不含記述總和：272
     聽解：88 /200
     記述：45 / 50
     綜合：165/200
     數一：138/200

   附上本年度考生成績資料：https://imgur.com/NBTyONp

6. 申請的學校三間：皆不須內諾。且全為 Eng Program

我本身是可以說幾乎聽不懂日文，聽解、聽讀解毫無誇飾地從頭猜到尾
但因為研究會用到日文的參考資料之故，閱讀很快就寫完趴下去睡覺了
記述也沒特別練，加上今年考題似乎也特別簡單，就變成這樣的結果

因此，我一開始就申請英文面試。

而我的研究計畫是與碩士生合研究的碩論所衍生出來
簡言之就是日本的某個制度業界已經極為發達，且是台灣當前所需要的制度
但日本自己經濟領域本身也還缺乏以經濟學的角度對此做出來的研究
其中部分用到簡單的賽局理論。





[時程]

2019.06 準備申請第一間學校，聯絡研究室老闆寫學校及交協的推薦信
        老闆同意，並承諾他會自己寫推薦信，不用擬稿

2019.07 研究室老闆過了申請學校 deadline 仍未上傳推薦信，打電話直接裝死不接
        07.28 交協初試合格

2019.08 第一間學校缺資料無望。殺到辦公室找助理，請老闆從他家拿交協推薦信過來
        08.12 交協英文複試申請deadline
        08.24 下午接到通知說，東京本部表示審查不合格，不予准許英文面試
              並請在一周內將有題目及申請學校的申請表格以及研究計畫重寫並寄至
        08.30 補交截止

2019.09 09.13 第一間申請學校不合格
        09.15 交協複試

2019.10 10.18 交協複試不合格


我在接到電話後，完全不能理解有哪項資料讓交協認為我有能力用日文面試
承辦人員聽到我EJU的聽解成績或許是全國後幾名後，也似乎稍微愣住
但還是表示既然東京這麼決定，那就不能改了。
除了EJU成績外，我還特別在填寫的回答中再次表明我深為聽不懂日文而苦惱
不知為何、不論為何，還是沒有用，最後仍是最壞的結果，不為採信

英文被改日文面試似乎並不是罕見的例子，今年就有知道其他人也被改
(雖然我前一次發文並沒有徵到有人願意告訴我他被改、或是他仍英文面試者...)
而認識的學姊當年也是申請 English Program 且有上
卻還是臨時被通知請在三四天內重交研究計畫
原本以為是因為她有N1證書的關係
但看來連JLPT證書都沒有也會被改，標準真的很迷。

研究計畫趕出來本身是沒什麼問題 (google translate + 對日文參考資料平日語感)
但面試至此真的不知道該怎麼辦。我不可能聽得懂面試官在講什麼...





[複試]

教授不交推薦信、臨時英文被改日文面試、複試日期訂在不合格學校放榜的後天
我雖然已經對複試不抱什麼期待了
但還是感謝認識的學妹、學長，至少在複試前讓我先理解連台灣人的語速都跟不上
以及一位在面試前三天幫我改背稿還幫錄音的日本同事
即使口音因為太趕沒有糾正過來，但至少當場稿子是有全部背出來。


以下則為記錄下來的當天面試的內容
請注意，我絕大多數時間都不知道教授在講什麼
所以可能實際上他們也不是問這些就是。


今年複試分為兩天，9/14(六)和9/15(日)，但星期天只有早上而已。
面試在福華飯店。面試官有三位：

  1. 頭髮半禿的日式老教授 (日)
  2. 中年、政治人物貌教授 (政)
  3. 口齒不清的適性計時員 (時)

示意圖如下：https://imgur.com/40LyezI


  1. (政) 你大學不是念經濟的，為什麼現在選擇來念經濟？

  2. (政) (嗯講了很多不知道在講啥，還搭配手勢)
          日本和台灣的制度有差異，真的能結合起來嗎？
          A: 比起說結合，更像是因為日本已有豐富的經驗可供台灣參考

  3. (日) 你從英文被改日文對不對？
          A：對 (靠原來教授知道被改這件事)

  4. (日) 確認一下，你在大學學了兩年的日文，這是所謂的第二外語對不對？
          (在這之後莫名"日文很難吧"問了好幾次)
          A: 我有點後悔配合他，真的說了對，我覺得日文對我很難....

  5. (日) 你有在國外工作的經驗，所以，你在當地"到底"用的是當地的語言，
          還是英文？(這邊語氣有點不爽的感覺)
          A: 我說基本上都是英文，但當地語言就也自己學。(但他看起來不是很關心)

  6. (日) 所以你英文很好囉？(得意（とくい）)
          A: 對，這也是為何我一開始申請英文面....4^#$&D&$# (還沒講完就被看
          起來很不高興地打斷進到下一題)

  7. (日) 你這個超長的研究題目實在令人難以理解，可以請你簡單說明一下嗎？
          (我回答完他又再次確認了別的東西，但我真的聽不懂，只能一直はい、
　　　　　そうです。)
　
　8. (日) 日式老教授最後的這題就是最崩潰的一題，因為他換了三次關鍵字，
          複述了問題本身N次，我還是不懂問題的意思。後來他說了寄与，於是
          在猜他是不是想問研究能夠帶來的貢獻。

  -------------------------------------------
  政治貌教授看起來一臉還有想問的問題，但計時員插話進來，他就不問了

  9. (計) #$&%$&%$*...... 畢業之後的規劃也可以。

  計時員就只問了這題，但是前面兩位字正腔圓的教授我都聽不懂了
  怎麼可能含滷蛋的計時員的問題我聽得懂他在說什麼呢 = =
  只好就畢業之後的規劃，回答我想要進經濟部或外交部當公務員。

  然後面試就結束了。


實際上面試也沒問到什麼專業問題。
我想考官可能不是經濟類科的 (研究計畫中有些數學的部分)
而大多數時候即使聽不懂，我也只能仍一直點頭，一直はい、そうです。
該做了禮儀參考網路上也都有做，就這樣結束了面試。

最後結果出來就是連備取都沒有。
所以我想，交協雖然是準國費，但和MEXT不同，可能還是要求一定的日文程度
特別是文科的部分，即使申請的是English Program。
我泰國和印尼拿MEXT前往日本的朋友，就完全不要求會任何日文，都是到當地才學。

之前猜測交協改EJU的採計方法，或許是為了分散生源
讓日文沒有那麼好的同學也有機會上
(像我就是數學和綜合各高於一個標準差、相當於偏差值60的方式，彌補日文的不足)
但自己後來又被莫名臨時改為日文面試，
且非常有可能因為聽不懂、面試表現太差而被完全刷掉。
或許極限就是到這裡了。

原先若有上，打算鼓勵日文沒那麼好的同學也可以試著報報看交協，
事已至此，覺得算了，現在也覺得風險評估沒有做得很好。
為了符合交協四月條款，而辭掉國外的offer
而交協本身的日程，不確定性極高又極為冗長，隨時都得standby
最後還可能到頭來什麼都沒有。
反較適合應屆畢業生或是沒有經濟壓力的人準備
譬如現在拖過了十月，已過了八九月的台灣求職旺季，又是另外一個難題。
說真的挺折磨人的，但或許日系風格就是如此吧。除了無奈別無他言。


最後，附上記錄下來的歷年公布複試的日期

        面試時間       公布時間
2014    10/5-10/6      10/16 (三)    10天
2015    10/4-10/5      10/24 (五)    19天
2016    9/19-9/20      10/16 (五)    26天
2017    9/24-9/25      10/21 (五)    25天
2018    9/30-10/1      10/20 (五)    19天
2019    10/6-10/7      11/12 (一)    36天
2020    9/14-9/15      10/18 (五)    33天


今年是歷年來最早面試的年度
換句話說，交協有越來越晚公布的趨勢
可能會符合他們說要公布的期限、也可能根本沒有，反而會讓你更緊張
所以面試完了，我想就不要太掛心，去找點別的事情做，總有一天會出來的
然後似乎交協有傾向星期五公布的習慣。這點有待明年的人繼續驗證了。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.165.250.76 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1571565882.A.BF6.html
推 Centauro    : 謝謝你的分享 真的辛苦了
推 cindychih   : 辛苦了！對你的心得各種同感QQQQQ
※ 編輯: funobori5566 (178.162.214.100 德國), 10/20/2019 23:56:39
→ shs916018   : 日文敬語真的難
推 jigsawcook  : 辛苦了，真的可惜！個人認為完全是日文面試的關係被
→ jigsawcook  : 判定不適合日本留學，我覺得這是日文版複試的關鍵..
→ jigsawcook  : .
→ jigsawcook  : 至於東京本部的判斷雖然沒人知道，但身為過來人我自
→ jigsawcook  : 己是覺得獎學金其實也不是什麼盤子program，日本政
→ jigsawcook  : 府也是有求於這些台日交流的種子。尤其經濟方面的人
→ jigsawcook  : 才，他們可能會冀望是可以為台日經濟貢獻的，或許就
→ jigsawcook  : 是希望考生轉日文版的理由。
推 j4ijp       : 拍拍，同為失意人士，明明知道錄取率很高卻還是沒上
→ j4ijp       : 真的會蠻灰心的。我自己是日文面試卻有感覺被刁難，
→ j4ijp       : 可能他們看資料時就已經先打了一半印象分數了，剩下
→ j4ijp       : 面試如果還是沒辦法挽救才導致真的掰了
推 masterkey   : 拍拍.......
推 AruBan      : 真的好辛苦 自費去行不行哦外生學費不是都半免？
推 Cchangpun   : 兔兔拍拍
→ miture      : 日本還有其他財團獎學金可以申請啊。沒上交協只是一
→ miture      : 時的落敗而已，小事
推 aoiwww      : 記得獎學金的預算是從文部科學省核定的預算來的？
→ aoiwww      : 之前聽說預算有在逐年漸漸減少的樣子