一.背景
我是大三升大四的暑假決定留日的，當時不想和同學們一樣直升研究所或留學美國，
就業也沒甚麼技能，就在迷惘自己畢業要幹嘛時，碰巧得知交協獎學金，想到考上的話幾
乎不用花一毛錢就可以留學日本，我馬上決定考獎學金。那時剛修完學校開的日文一，能
力約日檢舊制四級～三級，那時剛好有加簽到了暑修日文二(還沒想到留學日本，只是不
想浪費暑假)。因為要考取交協需要準備日文研究計畫和日文口試，於是我朝著在畢業的
暑假考過N1(正逢改制第一屆)的目標努力，並開始上留學板查資料及擬訂計畫。
二.獎學金準備
畢業的那個暑假，我順利考過N1，在等待入伍的那段時間我在精華區發現我除了交協
獎學金，其實也符合松下獎學金的報名條件，於是我決定同時準備兩個獎學金。這兩個獎
學金都需要準備研究計畫和面試稿，而且交協比松下還重視研究計畫，於是我以準備交協
的研究計畫的心態來準備。很感謝anikkidt的心得，對我寫研究計畫前的觀念有很大的幫
助。準備項目中最困難的就是研究計畫和面試稿。
A.研究計畫
松下的研究計畫是筆試(5月)過了以後，在第一次面試前(6月)繳交；交協則是
複試(8月中)時繳交，由於研究計畫需要一改再改，定稿後還要擬定面試稿挑自己計
畫的毛病，然後背熟，再加上我那時候在當兵，有沒有自己的時間都不確定，我決
定提早半年以上準備研究計畫。
我跟別人可能不一樣的是，我是先認識教授，決定去他的實驗室，才開始找研
究題目的，而不是本來就有對某個題目有興趣或者有經驗。可以說我是為了拿到獎
學金留學日本才寫研究計畫，而不是想深入研究某個題目而寫研究計畫。但這不重
要，因為研究計畫的內容並不一定是你真正會做的題目，寫研究計畫只是讓考官了
解你有這個能力而已。
一開始我沒有方向，研究是為了要解決問題，但我沒有問題，我甚至對教授的
領域不了解，於是我便去教授的實驗室網頁看近期的研究方向以及發表的論文，請
在學校的同學利用學校購買的權限下載給我，然後從Reference paper找出更多論文
來看。在我花了兩個月，看了十年內大約7.80篇的Paper以及幾本電子書以後，好不
容易想出了一個可能的題目，以這個題目為主軸，記下之前看過Paper的重點，然後
擬了中文稿。因為資料蒐集夠齊全，我擬中文稿只花了三天。
擬完稿後要翻譯成英文跟日文，英文好辦，因為找的Paper也都是英文的。第一
階段我把目標教授實驗室常用的字彙，不管是關鍵字、轉折語、句首句尾用語都抄
成一張表，然後對照中文稿翻譯。因為我沒發過Paper，所以寫完後有請比較有經驗
的同袍幫我看一下，挑架構及用語的錯誤。翻譯成日文就麻煩了，因為我才剛勉強
考過N1，火侯還不夠，就上網查相關或無關的日文Paper，找出關鍵字以及用詞語法
來翻譯。因為我沒有認識的人會改日文論文，所以就沒改。三種語言都定稿的時候
是1月初。
定稿後寄了英日文的版本給日本教授詢問意見，我從沒有題目到寫完研究計畫
第一次連絡他。教授說我寫得很好，我猜是場面話，但他應該看得出我有花時間在
了解研究室在幹嘛和提出題目。告訴我先拿到獎學金再說。
B.面試稿
為了不放過任何可能的問題，我爬了精華區所有交協和松下的面試題目，分成
五大部分，分別是研究計畫、留學動機和適應性、人格特質測試、文化&印象、以及
其他。並區分交協和松下面試問題的異同，以及各問題在歷年來出現的總次數。此
外，我還Google了日本公司面試時會出的問題並納入。還因此查到面試的tip，像是
「面試是雙向溝通，而不是單方面的報告，回答時要簡明扼要，不要回答不相關的
東西」、「面試時不需要緊張，因為並不是上下關係，要知道不只是你在應徵，對
方也在找適合的人選」等。對面試前的心理建設以及擬稿有很大的幫助。
擬稿我覺得是一定要做的，就算日文再好，碰到沒思考過的問題還是會頓一下
，很有可能讓自己緊張，而且交協和松下都是問歷屆問過的題目，沒有甚麼特別奇
怪的題目。我只擬了中文和日文稿，因為擬英文的報酬率太低了，我沒那麼多時間
。擬面試稿大約花了我三個禮拜。擬完後為了不要出現太誇張的文法錯誤，我把問
題和自己想的答案分批放上lang-8讓好心人修改(因為我身邊沒有會日文的人..)，
潤飾內容。
C.中文自傳、推薦函、退伍令(或其他兵役證明文件)、體檢表
這幾個相對簡單所以寫在一起。寫自傳也是有觀念和技巧的，松下要求自傳要
有 1.個人簡介 2.參加社團概述 3.對日本文化的認識 4.留學動機 5.人生觀 6.對
異國環境的適應，所以我用這六點當標題寫了六個段落，要注意的是不能一股腦兒
把自己的想法倒出來，而是要考慮每一句話對自己的加分作用，沒有加分作用的詞
或句子沒有寫的必要。
推薦函我是請大學專題指導教授幫我寫的，我先上網查寫推薦函的觀念，像是
「別用抽象詞彙，舉實例說明自己優秀的地方」「分三到四個段落，別超過一頁」
等，擬出草稿後(英文)請教授幫忙推薦。
兵役證明文件我是請連上的參一打一份看起來中規中矩的文件，蓋了官防、主
官以及主管章來充數，因為退伍令要退伍前幾天才能拿，連上又沒有相關證明文件
。
體檢表筆試完再去做就可以了，第一次面試前才要交，松下沒有制式的體檢表
，只說要「一般都會做」的項目..。所以我也沒驗血。我是去和平醫院做的，三天
後拿到，實際花費忘了但記得蠻便宜的。
D.國文和英文
先說我的情況，我沒準備，不是因為囂張，是因為我是排長，下的部隊讓我天
天都凌晨才能睡覺，又碰到下基地跟本沒時間念，只好靠著高中曾經努力過的底子
去考。幸好以前曾經努力過。
但我覺得筆試不需要花太多時間準備，畢竟松下考的人少，筆試會留三分之二
的人，而且國文跟英文不是念個幾天就有用的。還是花時間準備研究計畫跟面試稿
比較實在。
結語
我很不喜歡麻煩別人，所以研究計畫和面試稿從0到完成我幾乎沒有麻煩身邊的
人，頂多是lang-8上不認識的好人XD，但也因此日文版研究計畫不夠好(一方面也是
人在軍中時間不好掌控+身邊沒有會日文的朋友)，給交協審不知道結果會如何。
我很慶幸把準備時間拉得很早，當兵的前半年剛好都在受訓，還能偷點時間準
備獎學金。準備完時1月底剛好受訓結束要分發部隊。下部隊的期間(2~7月)，我運
氣不好地碰到了一個有躁鬱症、以整預官為樂的連長，每天至少凌晨1,2點才能洗澡
睡覺，5點又要起來，背值星就更不用說了，有時候跟本不用睡。那段時間的恐怖是
我沒想過的。雖然剛好是筆試面試的那幾個月，但我那段期間完全沒有時間碰他們
。就連能不能出去考試都是前一天甚至是當天早上才知道的！現在想起來非常的刺
激緊張，但當時連飯都吃不下。我很慶幸在下部隊以前我就把文件都準備好了。
三.時間軸
2009/07 決定留學日本(日文程度約舊制四級~三級)
2009/12 認識日本教授
2010/07 考日檢 N1
2010/08 入伍
2010/11 找題目念PAPER
2010/12 撰寫並翻譯研究計畫
2011/01 研究計畫、面試稿完成
2011/04 松下報名
2011/05 松下筆試
2011/06 松下第一次面試、留學試驗
2011/07 松下最終面試、退伍
----------------------------------------------------------------------
松下的每次筆面試都不會是假日，但因為有託教育部代辦，不管身在任何機構都可以請公
假，只要附教育部的公文即可(找不到的話可詢問獎學金負責人)。我那時候不知道，以為
自己無法出來考試了，腦子裡天天盤繞的一句話就是 -「機會是留給準備好的人，只是機
會不一定是眼前看到的機會」現在想起來根本就是杞人憂天。
一直以來都受益於板友的文章，雖然這篇有點長，但希望對接下來要考松下獎學金的人有
幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.24.13