推 yiwen1102 :恭喜原PO^^"..我也收到龍谷通知 現在還在猶豫.. 06/01 12:46
→ yiwen1102 :因為同志社還沒出來... 06/01 12:47
運氣很好地申請上了東海和龍谷兩所學校.
(正在想如何回絕龍谷.雖然我很喜歡京都.Q___Q)
因為我是3月底跟朋友去參觀留學展時才決定報名的.
準備時間也很匆促(大概只有兩週).
很感謝這個版上提供的大量訊息.
以下是關於東海文件準備的部份.
僅是自己申請時的一些心得.還請各位不吝指教.
如果有人想知道關於龍谷的部份.也請寫信告訴我.謝謝.
雖然東海的簡介上說需要日文的翻譯文件.而且需要公證.
但是翻譯成日文的文件其實不需要公證.
像我真正拿去公證的只有高中的畢業證書影本.
以及高中三年的成績單影本和統一試驗(學測)的成績單影本而已.
(因為這三份文件發行的年代久遠.
而學校要求的是”最近三個月”發行的文件.
建議大家拿影本去新店區公所附近的法院.
作正影本公證即可.一份500元.
如果是台北縣市的學校畢業.
當天早上去交件.隔天早上就可以取件了)
另外.雖然大部分的文件我都有自行翻譯.
但戶口名簿的部份.我只有附上中文及英文的.
不過學校並沒有要我補交文件.
所以這個部份附上英文的應該也OK吧.
－－－
。入學願書
我是自己寫日文.再請日本友人幫忙修改.
內容主要是交代一下自己為什麼想去日本.
以及為什麼想去這間學校唸書的原因.
內容還蠻平鋪直敘的.不過該寫的都有寫到.^^
。健康診斷書
個人大推萬芳醫院~費用合理又迅速.
我大概花了一個小時就做完了.(有照X光但沒有抽血)
因為要等七個工作天才能拿報告.最好盡早去檢查.
。在留資格認定証明書交付申請書
只要照簡章裡面的說明填寫就可以了.
。履歷書
從小學到大學的學歷.以及畢業後的工作(打工的部分我也有寫).
因為我大一曾在某師院就讀過2個月.之後休學重考一年.
這個部份也要寫出來.我還有黏一張便利貼在履歷書上面.
交代一下我為什麼決定重考.以及中間空白的時間是在準備考試等等.
總之不能讓時間軸有所空白就是了.不然學校會要你補資料呦~
然後學校的全名和地址電話等我都是寫中文.
再來是有關大學畢業證書與成績單的部份...
我是到畢業學校申請”中文的畢業證書”(即卒業（見?）証明書).
和”中文的學位證明書”(?位取得（見?）証明書).
還有中文的成績証明書.(包括4年的成績).然後再自己翻成日文的文件..
而高中的畢業證書跟成績單.以及學測的成績單.
我是拿影本去作正影本相符.再自己翻譯成日文的.所以翻譯者就寫自己的名字.
。經費支弁書
支弁計劃書：
我先寫好英文的文稿.再請我爸抄上去.
內容非常簡短.只是交代我爸很支持我出國唸書.
會支付我的學費.每個月還會寄郵政匯票給我當生活費.
(其實我學費跟生活費都是自己存的...
但形式上還是雙親支付的情況比較保險...吧?
這個部份可能還要請支付人填寫自己的版友解答.)
經費支弁書：
一樣是先寫好英文的文稿.再請我爸抄上去.內容仍然非常簡短...
關係証明書：
去戶政事務所申請戶口名簿的中文及英文文本.
請自行查好欲申請之所有人員的英文姓名拼英.
像是雙親的父母(外公外婆等)也要查好.到時申請比較方便
因為英文的是以該戶人數計價.所以比較貴一點.
(我家全戶5個人好像700多的樣子...)
在職証明書、就業許可書：
我是自己打好在職證明書.再請家人拿到公司蓋大小張.
內容包含姓名.性別.身分證字號.出生年月日.在職期間.部門.職稱.
以及公司的相關資料(公司全名.地址.電話.統一編號等).再自己翻譯成日文.
綜所得證明書類（3年分）：
這個部分我一定要大力地稱讚稅務機構了!
因為現在資料e化.只要準備好申請人的身份證跟印章.
(像我跟我媽的薪水是依附在我爸爸名下報稅的.
所以必須準備我們三個人的身份證跟印章.才能申請我爸爸的所得證明)
去鄰近的國稅局臨櫃辦理即可.還完全不收費耶!
這三份文件(3年份)我沒有翻譯成日文.但我有貼上便利貼.
寫上當時的日幣匯率.以及將金額轉換成日幣是多少?.
預貯金殘高証明書：
申請人需帶著身份證跟印章.去”原開戶銀行”.
申請前一日戶頭裡的殘金證明書.
(注意是原開戶銀行呦~可別跑錯分行了.←曾經跑錯的人.="=|||)
因為戶頭裡沒有一百萬.所以我爸先用房貸的方式貸款一百萬.
等開完殘金證明當天就匯回去給銀行.這一來一往大概花了5天.
年息是3.6%.所以大概花了1000多元.這個部分我也是貼上便利貼.
附上當時的日幣匯率.以及將金額轉換成日幣是多少.
貯金通帳影本：
就把封面跟內頁全部都影印起來.再用螢光筆把薪資的部份畫起來.
(因為我爸的帳戶有點亂.所以我好像還有畫錯幾條的樣子...)
另外.因為是貸款一百萬存入的關係.
最後一頁會突然多出一百萬.
本來還想學校會不會覺得奇怪.
不過他們完全沒問.所以這樣應該也OK吧.
－－－
雖然準備申請文件時覺得毫無頭緒.
不過在收到合格通知還是有那麼一點點成就感的.
接下來要準備在留資格的申請文件.還有抓緊時間趕快唸書了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.170.84