推 liaopinjay :哇...感覺要當交換生,至少得具備1級實力耶..sad~ 02/21 23:47
推 chilia :哇!!!感覺還真是不簡單耶 02/22 00:15
推 butterbeer :二.1出自楊承淑老師的《中日口譯入門教程》 02/22 22:48
因為之前受惠於其他的大大，所以就PO了出來。另外因為個人沒有掃瞄機，所以只好用打
了。這次的題目難易度還好，只是1個小時真的不夠寫阿orz
一、次の文を中国語に訳しなさい（25％）
1.抱き合って再会を喜んでいる外国人の姿には、きわめて自然な人間の感情が表されて
いる。しかし、感情を外にあらわに出さずに、静かに心の中に包んで行動することを
美しいと見てきた日本の伝統の世界では、西欧のあいさつの仕方は“映画のようだね
え”とおばあさんに眺められてしまうのである。（15％）
2.彼はその時、壁の後から、助ければ助けることの出来る炭坑夫の一度聞いたら心に縫
いこまれてもするように、決して忘れることの出来ない救いを求める声を“はっきり
”聞いた。（10％）
二、次の文を日本語に訳しなさい（25％）
1.從事電腦軟體開發工作，33歲就死亡的公司職員，在他死亡之後，家屬認為死亡原因是
由於過度加班。積勞成疾而導致過勞致死，因而要求公司賠償八千萬的損害賠償而提起
告訴。（15％）
2.多虧醫生仔細檢查，發現早期癌細胞並即時開刀切除，要不然我現在已經沒命了。（10
％）
三、「日本の国際的責任」を題として、600字ほどの作文を書きなさい（50％）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73