Re: [問題] 日文論文的修正

[herospeed (タシロス・シェン)]

第一篇文章的推文裡面也有出現很多建議了

如果原PO的學校沒有那些服務的話

那我覺得從同研究室的同學或是學弟妹下手會比較好

而且其實不一定需要提供物質上的謝禮來尋找可以幫忙校搞的人

如果是找同研究室的人幫忙的話

我覺得比較簡單的作法不外乎就是等質交換，利用人情

或是利用權威去命令 (這個不太建議使用

等質交換就是我在第一篇文章有推的

採取跟同學互相校稿的方式

這種等質交換我個人是覺得滿有用的

至少大家的目的都是相同的

但是原PO的論文因為頁數糟糕的多

所以一對一的交換校稿對頁數少的同學來說不太好

但是你可以採取分割的方式來交易

找幾個同學分攤你的論文也是可以的

畢竟原PO的目的是要校稿改錯字

而非以學術的角度來分析論文

所以分成幾份讓幾位同學幫你校稿應該也算是有用的方法

因為抓別人的稿的錯字永遠比抓自己的稿的錯字簡單

畢竟人類的腦內補完能力實在太強大了

不過相對的

你請幾位同學分攤你的 170 頁論文

相反的你也需要讀將近同量的論文就是了

第二個利用人情的方法就如字面所說

找欠過你人情的同學或是學弟妹幫忙

有些研究室有碩士生以上的學生需要指導學部學生

或是要開課教學部生的制度

這些東西因為有很大的機率會幫助學部的學生能順利的做研究

所以原PO的研究室如果有這種制度

而又剛好有負責指導到學部的學生的話

可以請他們幫幫忙看看

如果原PO對學弟妹的援助做的很好的話

我相信學弟妹是不會吝嗇自己的時間去幫你忙校稿的

至於第三個用權威去命令的方法是真的不太建議

不過如果真的沒辦法的話可以試試看

有些研究室的上下關係很明顯

學長說一就是一說二就是二

沒聽話的就倒楣

如果原PO的研究室剛好很幸運的(?)是這種的

那當然就可以利用權力去命令學弟來幫你校稿

不過這種的要有覺悟就是

因為學弟不爽的話很有可能會跟本不看然後跟你說沒有錯之類的



另外既然是論文就一定會出現很多專業術語

而幫你校稿的人就算跟你同一個研究室

也很有可能發生領域不同所以所接觸的專門術語不一樣的情況

如果你想要表達自己的誠意的話

也可以把你的論文裡面有用到的專門術語或是有特殊用法的詞

亦或是拼法不同於普通單字的詞做一個一覽表

這樣可以讓幫你校稿的人感受到你的誠意

也能幫助他更有效率的幫你校稿

以上，希望能幫到你

--


優しさだけじゃ
               愛
                  は奪いきれない


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.239.240.106
※ 編輯: herospeed       來自: 60.239.240.106       (01/31 16:24)
推 Juliter     :個人不推學弟妹，沒投過稿他們只能抓出文法錯誤
→ Juliter     :無法指正邏輯思維上的疏失或者是論文的要求格式
→ herospeed   :是沒錯不過原PO的主要目的是抓錯字不是嗎?
→ herospeed   :抓錯字的話我覺得學弟妹應該也幫的上忙
推 umi520      :多謝建議！！學弟妹這點我的確沒想過
推 umi520      :我們研究室上面有斷層…因為老師曾把有內定的人
→ umi520      :踢成不合格，傳聞傳的很快