[資訊] 台日駕照相互承認 免換照但須譯本創新例

[btree ( 道 海 北 在 住)]

真是出乎意料的作法～
不過避開了國際駕照公約的問題，日方的某機構應該也可賺進不少的手續費吧～

-----------------------------------------------------------------------
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070621/1/g6qy.html

台日駕照相互承認 免換照但須譯本創新例
 更新日期:2007/06/22 07:30
日本觀光協會台灣事務所所長(市川辰雄)拜會交通部，針對台日雙方相互承認駕照一事，
進行溝通協調，目標希望在今年九月份，完成開放的相關行政程序，屆時國人可以持原有
駕照在日本開車，日本人來台灣旅遊也可以享受同樣的待遇。據了解，在日方的建議下，
未來將以原有駕照加上「譯本」的方式處理，至於採用譯本，不使用國際駕照的原因，據
了解，是由日本方面主動建議，相當耐人尋味。（彭群弼報導）

去年底，日本方面傳出將承認我方駕照一事，歷經半年之後，目前仍在沒有完成相關的行
政程序，日本觀光協會台灣事務所所長市川辰雄週四拜會交通部次長游芳來，雙方對於駕
照相互承認一事交換意見。據了解，目前承認我國駕照的國家很多，日本則是經過評估之
後，也同意我方的駕照可以在日本地區使用，不過，相關的配套子法，仍須雙方各自努力
。

據了解，不同於現有其他國家直接承認駕照，或者需換發「國際駕照」等作法，國人想要
到日本開車，或者日本人到台灣想要開車，不需要換發國際駕照，但是必在雙方各自授權
的機構，申請一份「譯本」隨身攜帶，作為證明駕照有效之用。換言之，除了要帶駕照之
外，到日本開車得帶著日文譯本，日本人到台灣要帶中文的譯本，才能開車。

但譯本的內容，發放譯本的機關？等相關細節還在討論中，我方已經完成相關準備，反倒
是日本方面還沒有完成，將參考我方的作法，加速完成，目標是九月之前開放。

據了解，譯本的發放未來可能會授權「非官方」機構處理，解決台日雙方斷交之後，文書
認證上的困擾。

相關官員表示：採用「譯本」的作法，出自日方的建議，在我方也是首創，將成為換發國
際駕照的新模式。是否藉此迴避敏感的主權問題，外界無從得知。

事實上，日本早年簽發的赴日簽證，都是利用釘書機釘在護照上，離境時一併銷毀，就是
避免在入出境時，在我方的護照上用印，這一次則是更為迴避，乾脆不要碰駕照，另外搞
一張譯本作為替代。再加上由「非官方」出面，更是可以減少官方的色彩。

--
冒牌背包客的部落格
http://btree.blog38.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.187.6.80
推 birdy590:現在免辦簽證, 不會是幫日本交流協會找點事來做吧?
推 btree:我猜應該是給JAA辦也不一定
推 shygreen:可是兩邊光是靠左右就不一樣  這樣直接承認還蠻危險的@@"
推 ronale:真的很恐怖...在日本不敢開車 跟在台灣學的不一樣orz
→ xop:感覺開車之前應該先受個幾天訓練再放行比較好 @@
推 irenec:日本不是第一個開放台灣(國際)駕照的國家,可以參考其他國
→ irenec:家的自駕遊經驗(如紐澳),謹慎當然是必需的,但也沒那麼恐怖
→ irenec:↑訂正:日本不是第一個開放...的「靠左駕駛」國家
推 liasha:靠哪邊走沒那麼可怕  可是方向燈跟雨刷我應該會...囧
推 irenec:方向燈和雨刷的確要適應,我們去NZ前兩天也曾出糗 :P
推 Filippo:其實日本人開車挺可怕的...XD