[資訊] 都の水道水 放射性物質を検出

[yusaku (yusaku)]

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110323/t10014853741000.html

東京都葛飾区にある都の浄水場の水道水から、１歳未満の乳児の摂取制限の指標を上回
る量の放射性物質が検出されました。東京都はこの浄水場の水道水を利用する東京２３
区と多摩地区の５つの市で乳児に限って水道水の摂取を控えるよう呼びかけていますが
、長期的に摂取しなければ健康に影響はないとしています。

對成人沒影響，不過有嬰兒同行的話，請注意不要生飲。

--
「等到秋天落葉的時候弟兄們就可以凱旋回家了。」
                             -德皇威廉二世 AD1914-
「飛機是有趣的玩具，不過沒有任何軍事價值。」
「我軍右翼崩潰，中央被突破，情況好極了，我要突擊了！」
                                      -斐迪南福煦-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.119.158
→ Oppqr:求翻譯版 現在想延期到六月底去...
推 rareair:自來水檢出放射物 只對嬰兒有影響 長期攝取對健康無影響
→ yudaka:樓上第二句應該是「不」長期攝取的話對健康沒有影響
推 Shaider:應該是嬰兒腎臟比較弱的原因吧
→ yudaka:還有嬰兒的腺體正在成長，所以輻射線對他的傷害也比較大
推 Vasistha:不要生飲? 用濾水器過路或煮開燙奶瓶OK嗎?
推 sthouse:原文是寫長期攝取沒問題沒錯...
推 chansaowan:原文是寫不長期攝取的話對健康沒影響耶@@?
推 gloryc:是"不長期攝取對健康沒影響". 少了"不". 光用想的也很怪吧
→ richardchiu:3F、樓上、樓樓上正解。英文版 http://goo.gl/h8hyY
→ pink0518:怎麼可能是長期攝取沒影響XD
推 blueslovetw:有興趣的人可以複製文章內容到奇摩字典自行做翻譯 ^^"
推 blueslovetw:英轉中或日轉英(網頁似乎沒有日轉中的選項)剛試著翻過
推 blueslovetw:不過就不PO上來分享..怕到時有錯誤被說是製造恐慌(逃)
推 rareair:對不起少打一個字...
→ blueslovetw:樓上別太緊張啦:P 補充修正就好啦~~又不是故意亂翻錯!
推 sunfires:給V大 輻射燒開跟過濾基本沒效...
推 newgunden:除非電解 否則是沒用的
→ lave70:放射性物質 過濾沒有用吧
推 blueslovetw:所以大家才會擔心輻射對整體環境生態的影響.... >"<
→ sinohara:現在又解除限制了