[資訊] 東橫inn國際會員卡優惠變更

[georgetowner (觀景窗的世界真奇妙)]

東橫inn是很多自助行朋友列為住宿的選項之一
剛剛去首頁查房價時看到官方3/7最新的公告
順便貼過來讓大家參考
小弟日文不行還有請各位達人幫忙翻譯一下重點
http://www.toyoko-inn.com/infon/infonlist62.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.212.134
推 chicmelody:感謝分享!大部分都跟之前的一樣，只是入會費改變了
→ chicmelody:一般人:15OOyen,60歲以上及學生:1000yen。
→ chicmelody:除了本來就有的一房一點，10日住房還多送一點。
→ chicmelody:周末假日20%OFF, 平日會員5%OFF。辦國際VISA卡的話，
→ chicmelody:住10晚，送一張單人住宿券。辦LADIES VISA卡，五晚送1
→ chicmelody:張單人住宿券。會員6個月前可預約，可15:00後CHECK IN
推 addio:感謝資訊與翻譯！
→ kiki8914084:網站有繁體中文的模式可選阿?
→ kiki8914084:http://www.toyoko-inn.com/china/news.html#13
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MicroGG (La new總冠軍) 看板: Japan_Travel
標題: Re: [資訊] 東橫inn國際會員卡優惠變更
時間: Thu Mar 10 15:44:20 2011

※ 引述《georgetowner (觀景窗的世界真奇妙)》之銘言：
: 東橫inn是很多自助行朋友列為住宿的選項之一
: 剛剛去首頁查房價時看到官方3/7最新的公告
: 順便貼過來讓大家參考
: 小弟日文不行還有請各位達人幫忙翻譯一下重點
: http://www.toyoko-inn.com/infon/infonlist62.html


  不可拼用“在線提前預訂優惠”和“連住環保活動”以外的各種優惠。


中文版這個翻譯好繞舌阿 = =

所以意思就是會員折扣可以併用Web前得和eco連泊

因為我沒有日文字型複製上來會亂碼

請問日文版的公告意思也是這樣嗎?


因為這樣就和舊版的不同了

舊版的中文訂房頁面

  住宿登記時，出示會員證，可以享受客房價格打折後的優惠價格。
  不可並用其他的打折優惠 (在線提前預訂以及其他促銷優惠活動等)。
 （例）預訂“在線提前預訂優惠”設定日時，客人在住宿登記時，
  也可以選擇“會員優惠”打折方式。
  但此時，不可以享受“在線提前預訂優惠”打折方式。


--
「我要他們把吃過La new熊隊的每一粒米都吐出來。」
                           -- 達達企業集團董事長˙劉保佑

「如果兄弟象隊有人涉賭，就解散球隊。」
                           -- 前中華職棒代理會長˙洪瑞河

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.253.181
噓 ga9693:不確定～就不要亂說話